夏末致Pushkin

時(shí)光在歡樂(lè)和憂(yōu)愁中流逝

已是八月

奧溫炸魚(yú)餐館后面的田野

歪歪扭扭三行篷車(chē)

雞籠般的小車(chē)

叫作活動(dòng)房屋的大車(chē)

田野盡頭，一堆疹子似的帳篷

傾斜的籬邊可避風(fēng)

天氣好

年輕游客紛紛擁入舞廳

很多人排隊(duì)等炸魚(yú)

別以為成了繁華勝地

初夏

除卻周末不見(jiàn)有誰(shuí)來(lái)

潮水所及的最高點(diǎn)

一條廢物羅列的大曲線

干海草，貝殼，木塞

沾著鹽花的棍棒

它們沿英格蘭蘇格蘭威爾士

整整繞了個(gè)大弧

每隔十二小時(shí)

海進(jìn)來(lái)檢查分界線

弄直了這里，弄彎了那里

也只是夏天如此認(rèn)真

冬季怒濤滾滾

飄浮什物卷進(jìn)內(nèi)陸

似乎已是另外一回事

眼看八月將盡