正文

相信與懷疑

諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)作品典藏書(shū)系:凱爾特的薄暮 作者:(愛(ài)爾蘭)W.葉芝著 顏爽譯


相信與懷疑

即便在西部的村莊,也有好些懷疑論者。去年圣誕,就有個(gè)女人跟我說(shuō)她既不相信地獄的存在也不相信有鬼魂。她認(rèn)為地獄不過(guò)是牧師為達(dá)到人心向善而編造出來(lái)的東西,而鬼魂也不會(huì)被允許隨心所欲地“在人間到處游蕩”;“但精靈是有的,”她又說(shuō),“還有小矮妖啦,水馬啦,墮天使之類(lèi)的。”我還遇到過(guò)一個(gè)手臂上刺著莫霍克土著文身的男人,這個(gè)人在兩種想法上跟那個(gè)女人幾乎如出一轍。不管人們懷疑多少東西,只有精靈的存在從不會(huì)被懷疑,因?yàn)槟莻€(gè)手臂刺著莫霍克文身的男人對(duì)我說(shuō):“它們理所當(dāng)然地存在。”對(duì)此即便官方也如此深信不疑。

大約三年前,在本布爾本山臨海的格蘭奇村里,有個(gè)當(dāng)用人的小姑娘一夜之間突然不知所終。事情很快在鄰里間引起了騷動(dòng),因?yàn)橛袀餮哉f(shuō)她是讓精靈擄走了。據(jù)說(shuō)一位村民費(fèi)盡力氣想救回小姑娘,而最終精靈們占了上風(fēng),消失而去后讓他手中空空如也,只剩一支掃把。當(dāng)?shù)刂伟补賲⑴c調(diào)查,立即下令逐戶(hù)搜查,同時(shí)奉勸村民們燒掉女孩兒失蹤那塊地的全部豚草,因?yàn)殡嗖菀幌虮痪`們視為神物。村民們整夜焚燒豚草,治安官則在一旁不停地重復(fù)咒語(yǔ)。故事還說(shuō),女孩兒在翌日清晨時(shí)終于被發(fā)現(xiàn),當(dāng)時(shí)她正在田野里來(lái)回游蕩。據(jù)她本人的描述,精靈們帶著她騎著一匹仙馬走了很遠(yuǎn)距離,最后她看到一條大河,當(dāng)時(shí)竭力要救她回來(lái)的人正乘著小船順流而下——這就是精靈們令人眼花繚亂的魔力。一路上,精靈們還提到村子里幾個(gè)不久于人世的人的名字。

也許治安官的做法是對(duì)的。對(duì)于某些非理性和僅有一點(diǎn)真實(shí)性的事物,比起為了否定而一并否定真理和謬誤,更應(yīng)該寧可信其有,不可信其無(wú)。因?yàn)檎沾诵惺轮畷r(shí),我們沒(méi)有一盞燭火來(lái)引路,甚至沒(méi)有一團(tuán)微弱的鬼火在面前的沼澤起舞,只能在各類(lèi)鬼魂棲息的荒蕪之地蹣跚前行。除此之外,加入我們?cè)诒跔t里和靈魂中點(diǎn)燃一小簇長(zhǎng)明之火,并張開(kāi)雙臂來(lái)歡迎一切優(yōu)秀生靈來(lái)取暖,無(wú)論面對(duì)惡魔還是幽靈甚至是惡魔本身,都不愿言辭激烈地呵斥“你走開(kāi)”,那我們是否還會(huì)遭到巨大不幸呢?我們?cè)谘孕猩现幸?guī)中矩,如何知道自己身上的非理性就不比別人的真理更勝一籌呢?因?yàn)槟欠抢硇栽缫言诒跔t和靈魂里獲取了溫暖并隨時(shí)準(zhǔn)備迎接真理的野蜂前來(lái)筑巢,釀造甜蜜的蜂漿。野蜂啊野蜂,請(qǐng)?jiān)俣冉蹬R人間吧!


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)