火書

請?jiān)谖业哪故峡滔拢骸按颂庨L眠者，聲名水上書?！?sup>

——約翰·濟(jì)慈

難道夜色就這樣在我們面前閃過？難道夜晚就這樣在歲月腳下消失？難道時(shí)代就這樣將我們卷去，僅將我們的名字留在它的冊頁上，且用水替代墨來書寫？

莫非這光會熄滅，這愛情會退隱，這愿望會消逝？莫非死神將毀掉我們建造的一切，大風(fēng)會把我們的一切言語吹走，陰影會把我們的一切作為遮掩？

難道這就是生命？它是已經(jīng)消隱、蹤跡皆無的過去；它是緊追過去的現(xiàn)在；它是毫無意義的未來，只是已經(jīng)閃過，變成了現(xiàn)在或過去？難道我們心中的一切歡樂和我們靈魂中的一切痛苦都已消退，而我們?nèi)徊恢浣Y(jié)果？

難道人就是這樣，像大海的泡沫，時(shí)而浮在水面，時(shí)而被微風(fēng)一吹便消失，仿佛不曾有過似的？

不，憑我的宗教起誓，生命的本質(zhì)就是生命。生命的起始不在子宮，它的終點(diǎn)也不在墳?zāi)?。這些歲月只不過是無始無終永恒生命的一瞬間。今世年齡及其一切，只不過是被我們稱為可怕死亡的蘇醒旁邊的一個(gè)夢。那的確是一個(gè)夢，但我們在夢中的所見所為將與主同在。

蒼穹可容下發(fā)自我們心中的每一絲微笑和每一聲嘆息，并且保存源于愛的每一吻的回音。天使數(shù)著痛苦地從我們眼角里滴出的每一顆淚珠，又把我們情感中的欣喜創(chuàng)作的每一首歌送到遨游在無邊無際天空中的靈魂耳里。

在未來的世界中，我們將看到情感的所有起伏和我們心靈的所有震動；在那里，我們將領(lǐng)悟我們神格的本質(zhì)；而現(xiàn)在，我們?yōu)槭蛩厮苿舆€在蔑視那種神格。

被我們今天稱為弱點(diǎn)的迷誤，明天將顯示為人生完整鎖鏈中必不可缺的環(huán)節(jié)。

我們現(xiàn)在不報(bào)償?shù)男羷?，將和我們一起生存下去，并將宣揚(yáng)我們的光榮。

我們承受的災(zāi)難，將成為我們來日的桂冠。

此外，假若那位善歌的夜鶯——濟(jì)慈——知道他的歌仍然在把愛美的精神播向人的心靈，那么，他定會說：

“請?jiān)谖业哪故峡滔拢骸颂庨L眠者，其名用火書在天幕上。’”

1. 按照濟(jì)慈的囑咐，其墓碑上刻著“此處長眠者，聲名水上書”。但從阿拉伯文《紀(jì)伯倫全集》直譯，卻當(dāng)譯為“其名用水書”。