正文

救救吧,歐洲!

人類群星閃耀時(shí) 作者:(奧)茨威格 著,高中甫,潘子立 譯


救救吧,歐洲!

圍城中的人們十分清楚自己的險(xiǎn)惡處境。他們明白:側(cè)翼已經(jīng)出現(xiàn)缺口,如果援兵不能及時(shí)趕到,以八千兵力對十五萬大軍,他們是無法憑借頹垣殘壁長期固守的。威尼斯的高級(jí)官員不是已莊嚴(yán)允諾派船相助了嗎?西方最富麗堂皇的圣索非亞大教堂一旦面臨淪為不信上帝的清真寺的危險(xiǎn),教皇難道能夠泰然處之?囿于歧見,又因百十重卑劣的妒忌而陷于四分五裂的歐洲,難道還不明白西方文化的危險(xiǎn)所在?或許——困守孤城的人們這么自我安慰——援軍艦隊(duì)早已集結(jié)待命,只因情況不明,遷延而未起碇,只要讓他們意識(shí)到這致命的耽誤的重大責(zé)任,也就夠了。

可是如何告知威尼斯艦隊(duì)呢?土耳其艦只遍布馬爾馬拉海面;整個(gè)艦隊(duì)突圍,無異于葬送艦隊(duì),使城防減少數(shù)百兵力,而守城是一個(gè)人要頂一個(gè)人用的。因此他們決定只派少數(shù)幾人乘一只小船去冒險(xiǎn)??偣彩嗣半U(xiǎn)從事這樁英雄事業(yè)——倘若史書公正,他們當(dāng)如阿耳戈船上的英雄們一樣著名,可是我們卻不知道他們的名字。為避免惹人注目,十二個(gè)人一式土耳其人打扮,纏上穆斯林的頭巾。5月3日午夜時(shí)分,海港的障礙鐵鏈悄悄放松,勇敢的幾人乘小船在夜幕掩護(hù)下輕劃船槳,駛出港灣。瞧,奇跡發(fā)生了,這一葉扁舟神不知鬼不覺地穿過達(dá)達(dá)尼爾海峽,進(jìn)入了愛琴海。使敵人麻痹大意的,正是過人的大勇。馬霍梅特什么都想到了,就是沒想到會(huì)出現(xiàn)這種難以想象的事情:十二名勇士,一片孤帆,竟敢闖過他的艦隊(duì)做一次阿耳戈船式的遠(yuǎn)游。

然而令人失望的是,愛琴海上并未閃現(xiàn)威尼斯船隊(duì)的風(fēng)帆。沒有艦隊(duì)候命待發(fā)。威尼斯和教皇全都冷落了拜占庭,忘卻了拜占庭,他們熱衷于玩弄無足輕重的教會(huì)政治,指天誓日,沽名釣譽(yù)。正當(dāng)各方面力量亟待聯(lián)合起來、集中起來保護(hù)歐洲文化的時(shí)候,各國和諸王侯卻片刻也按捺不下彼此間無關(guān)宏旨的競爭與對抗。這種鑄成悲劇的瞬間,在歷史上屢見不鮮。熱那亞和威尼斯都把排擠對方看得比聯(lián)合幾小時(shí)抗擊共同的敵人更為重要。海面上空空蕩蕩的,勇士們心中絕望,小船從一個(gè)島嶼劃到另一個(gè)島嶼。所有的海港都被敵軍占領(lǐng)了,沒有一艘友好船只敢于進(jìn)入戰(zhàn)區(qū)。

怎么辦?十二勇士中有幾位感到氣餒了,這不是毫無道理的。為什么要再走一趟危險(xiǎn)的路程返回君士坦丁堡呢?他們沒能帶回希望。也許該城已經(jīng)陷落;如果他們返回,等待他們的不是被俘,就是死亡。但是,這些無名英雄都是好樣的!多數(shù)人毅然決定返回。既然任務(wù)交給了他們,他們就必須完成這項(xiàng)任務(wù)。他們是被派去送信的,必須帶回消息,哪怕是最令人擔(dān)憂的消息。于是這一葉孤舟再度取道達(dá)達(dá)尼爾海峽,穿過馬爾馬拉海和敵軍艦只歸來。他們出海二十天后,君士坦丁堡的人早以為這條小船報(bào)銷了,誰都不以為會(huì)有什么消息傳來,會(huì)有船只歸來。5月23日,城墻上幾名哨兵忽然搖動(dòng)小旗,因?yàn)橛幸恢恍〈彼賱潣鸾菫臣柴偠鴣?。困守城中的人們雷鳴似的歡呼聲驚動(dòng)了土耳其人,他們發(fā)現(xiàn)這條懸掛土耳其的旗幟、駛過他們水域的雙桅小帆船原來是條敵船,很是吃驚,從四面八方駕船朝它沖來,企圖在小船駛進(jìn)安全港之前將它捕獲。一瞬間,數(shù)千人的歡呼聲使拜占庭陶醉于幸福的希望中,以為歐洲沒忘記它,這條船只是先派來送信的。一直到晚上,嚴(yán)重的真實(shí)情況才傳播開來。羅馬天主教國家把拜占庭忘了。圍城中的人們孤立無援,如果他們不能自救,他們就要完蛋了。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)