浣溪沙·十里湖光載酒游

十里湖光載酒游。青簾低映白蘋(píng)洲^①。西風(fēng)聽(tīng)徹采菱謳^②。

沙岸有時(shí)雙袖擁，畫(huà)船何處一竿收。歸來(lái)無(wú)語(yǔ)晚妝樓^③。

淺顯注釋：

①白蘋(píng)洲：江蘇省吳興附近有白蘋(píng)洲，但在詩(shī)詞中只是泛指長(zhǎng)滿白色蘋(píng)花的沙洲。溫庭筠《夢(mèng)江南》：“斜暉脈脈水悠悠，斷腸白蘋(píng)洲。”

②采菱謳：采菱人唱的歌曲，在這里泛指江南民歌。

③妝樓：舊時(shí)將女子居住的樓閣稱為妝樓，是為“梳妝之樓閣”。

對(duì)章小賞

《浣溪沙》，唐教坊曲目，另有《攤破浣溪沙》，又名《山花子》，有些微不同。

這首詞應(yīng)作于康熙二十三年（1684年），其時(shí)，納蘭隨康熙游江南。

這是一派熱鬧的江南美景。江南多水，水上小舟繞洲行，江南多女子，岸上舟中皆可見(jiàn)，一片清歌，隨風(fēng)而發(fā)，甚是美妙。

首句“十里湖光載酒游”，可謂是宴游名句。湖光因?yàn)橛痴诊L(fēng)景而美，“十里”之大更是在說(shuō)水面寬闊，這句話最妙之處在于沒(méi)有提到“船”，而是將人直接置入景色之中。

按照古人常用的表達(dá)方法分析，這句話應(yīng)該譯作“（用船）載著酒，去游覽那方圓十里的湖光美景”，但是，從原句上看，我們很難分辨清楚，到底是船載著人和酒同游，還是湖光載著人和酒同游。因?yàn)闆](méi)有“船”的意象，人與湖光融為一體，投身自然之美，是為絕妙。

船上有艙，艙門(mén)口的簾一般都是青色的，“低映”一詞，是在描繪水中小洲從低垂的簾下映入眼中的情景。水中小洲多平整，即使是簾子低垂，也能從下面的縫隙中看到開(kāi)滿白蘋(píng)花的沙洲。

“西風(fēng)”句中，“聽(tīng)徹”說(shuō)明歌曲四下傳唱，并非一船一人?！拔黠L(fēng)”可能是實(shí)寫(xiě)，也可能只是代表湖面上的輕風(fēng)。之所以用“西”，是因?yàn)椤皷|風(fēng)主春多躁動(dòng)”，而“西風(fēng)多起于傍晚，以秋為靜”。所以“西風(fēng)”的重點(diǎn)并非其方向，而是它所代表的靜謐之感，因風(fēng)靜，歌聲才能傳得更遠(yuǎn)、更久。

上片用虛筆寫(xiě)實(shí)景，再加入人與歌聲，營(yíng)造了悠然歡樂(lè)的氣氛，轉(zhuǎn)入下片后，開(kāi)始將女子作為景致著力描寫(xiě)。

下片中的“沙岸”與“畫(huà)船”兩句又是雙關(guān)用法，很多研究者認(rèn)為這兩句是在寫(xiě)女子，但若以風(fēng)景的角度來(lái)解，竟也是說(shuō)得通的，不得不承認(rèn)，這才是納蘭詞工的精妙之處。

船行水上，沿沙岸向前。蜿蜒的沙岸仿佛女子的雙袖一般，時(shí)而多情地合抱在一起，致使船上之人不得不掉轉(zhuǎn)船頭繞出沙灣，而畫(huà)船上垂釣的人又在哪里收著自己的魚(yú)竿，結(jié)束他一天的閑適？

這是最為普通的字面解法，其中的“一竿”，世人猜測(cè)是出自南唐后主李煜《漁父》中“一壺酒，一竿身，世上如儂有幾人”一句。不過(guò)，“一竿”這個(gè)詞還有另一種說(shuō)法。

宋代朱彧《萍洲可談》中有“京師買(mǎi)妾，每五千錢(qián)名一竿”的記載，是說(shuō)在京城買(mǎi)回一妾要出五千錢(qián)，這五千錢(qián)稱為“一竿”。

那么，如果這首詞中的“一竿”，是指購(gòu)入小妾的“五千錢(qián)”呢？

這樣一來(lái)，“沙岸”兩句便成了渴望美麗女子的意思。

沙岸上，時(shí)不時(shí)就能看到美麗女子翩然的衣袖，“擁”字道出了女子的數(shù)量之多，一人雙袖是無(wú)法造成“擁”入眼簾之感的。

除了沙岸上看不盡的女子，游玩的眾人還想找到一條畫(huà)船，尋到愿意以一竿錢(qián)而易身的女子。畫(huà)船多為游客宴飲娛樂(lè)之船，船上多載歌妓，能歌善舞又貌美。

“沙岸”二句是對(duì)偶句，所以，如果“一竿”解作漁人，那么“雙袖”便是沙岸的形態(tài)；如果“一竿”是購(gòu)妾之資，那么“雙袖”便要相應(yīng)地解作美人，這組對(duì)句才能在意境上和諧統(tǒng)一。

不過(guò)，無(wú)論是何種解法，到最后，夕陽(yáng)西下，盡興而歸時(shí)，眾人無(wú)語(yǔ)，隨波流蕩，水邊女子的樓閣，也在斜陽(yáng)的照耀下，靜默無(wú)聲。

跟隨著前兩句的不同解法，這里的“無(wú)語(yǔ)”也有兩種解法：一是酒盡人醉，眾人微醺，共享晚霞靜好；二是未得佳人，望塵興嘆，一日游畢，倍覺(jué)疲累，歸來(lái)后，妝樓內(nèi)空無(wú)一人，是為無(wú)語(yǔ)。

日間的熱鬧歡聚，與夕陽(yáng)西下時(shí)的寧?kù)o樓閣，動(dòng)靜相偕，將江南水鄉(xiāng)的美好盡數(shù)展現(xiàn)。真可謂有納蘭之筆唱誦，則“情動(dòng)于風(fēng)，詞生于水”，不枉一游。

步韻詞祭

浣溪沙·步韻納蘭《十里湖光載酒游》

一日江南入畫(huà)游。橫橋臥水對(duì)蘋(píng)洲。小鶯無(wú)賴競(jìng)歌謳。

筆下文章輕易現(xiàn)，船頭風(fēng)物自然收。幽情百載最高樓。