正文

Digital Lab

八〇年夏 作者:(法)瑪格麗特·杜拉斯 著,桂裕芳 譯





Digital Lab是上海譯文出版社數(shù)字業(yè)務(wù)的實(shí)驗(yàn)部門(mén),成立于2014年3月。我們致力于將優(yōu)質(zhì)的資源送到讀者手中。我們會(huì)不斷努力,做體驗(yàn)更好,設(shè)計(jì)更好的電子書(shū),加油!





上海譯文出版社 | Digital Lab








獻(xiàn)給揚(yáng)·安德烈亞





初夏時(shí),塞爾日·朱利問(wèn)我在可能情況下能否為《解放報(bào)》定期撰寫(xiě)專(zhuān)欄文章。我猶豫了,定期專(zhuān)欄使我多少有幾分害怕,但我又想總可以試試吧。我們見(jiàn)了面。他告訴我他所想要的專(zhuān)欄文章,不要談及政治性或其他的時(shí)事,而是與此同時(shí)發(fā)生的、我所感興趣的事件,這些事件并不一定在常規(guī)的新聞上有報(bào)導(dǎo)。他的要求是:在一年內(nèi)每天發(fā)表一篇,長(zhǎng)短不論,但是每天一篇。我說(shuō):寫(xiě)一年,這不可能,三個(gè)月還可以。他說(shuō):為什么是三個(gè)月?我說(shuō):夏季是三個(gè)月。他說(shuō):好吧,三個(gè)月,但每天一篇。這年夏天我無(wú)事可干,幾乎委靡不振,不,我是害怕,總是像往常一樣恐懼,害怕整日百無(wú)聊賴(lài)。我說(shuō):不,每周一篇,想寫(xiě)什么時(shí)事新聞都依我。他同意了。除了六月底和七月初的兩周以外,一共三個(gè)月。今天是九月十七日星期三,我把《八〇年夏》的文章交給了子夜出版社。在這里我想談?wù)勥@件事,談?wù)勎医Y(jié)集出書(shū)的決定。對(duì)結(jié)集出書(shū)一事,我原本猶豫不決,這些文章的散落使我感到難以遏止的快意,我很難將它們從當(dāng)初被刊印的紙上,從散落在注定被丟棄的報(bào)紙上挪開(kāi)。但后來(lái)我認(rèn)為不能這樣。如果讓它們留在這種無(wú)處可尋的狀態(tài)可能更有損于《八〇年夏》的特點(diǎn)——當(dāng)時(shí)我出于不自量力的炫耀——那個(gè)特點(diǎn)似乎就是在現(xiàn)實(shí)中的迷失。我對(duì)自己說(shuō)我的一些電影劇本變得破爛不堪、七零八落、沒(méi)有合同、不見(jiàn)蹤跡,這就足夠了,我大可不必漫不經(jīng)心到如此程度。

那時(shí)我必須用上整整一天來(lái)進(jìn)入時(shí)事事件,這是最難的一天,以至常常想放棄。第二天就用來(lái)忘記,將我自己從這些事件的暗處解脫出來(lái),遠(yuǎn)離它們,重新呼吸四周的空氣。第三天用來(lái)抹去已寫(xiě)成的東西,寫(xiě)作。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)