譯者序

歷史上最富有的美國(guó)人究竟是誰？世界著名財(cái)經(jīng)雜志《福布斯》給出了答案，那就是約翰·D.洛克菲勒。他是20世紀(jì)美國(guó)的第一位億萬富翁?！陡２妓埂肪W(wǎng)站曾公布過“美國(guó)史上15大富豪”排行榜，結(jié)果是約翰·D.洛克菲勒名列榜首。如果他仍健在的話，他的個(gè)人資產(chǎn)將達(dá)到比爾·蓋茨的數(shù)倍。

漫步紐約街頭，你隨處可以體味洛克菲勒家族過往的輝煌：摩根大通銀行、洛克菲勒中心、洛克菲勒基金會(huì)、現(xiàn)代藝術(shù)博物館、在生命科學(xué)領(lǐng)域位居世界前列的洛克菲勒大學(xué)。約翰·D.洛克菲勒的遺產(chǎn)依然支配著世界石油產(chǎn)業(yè)，他本人也堪稱今天無所不在、無所不能的西方石油工業(yè)的人格化象征。

在他漫長(zhǎng)的一生中，人們對(duì)他毀譽(yù)參半，有人認(rèn)為他只不過是極具野心、唯利是圖的企業(yè)家，也有人恭維他是個(gè)慷慨的慈善家。他是現(xiàn)代商業(yè)史上最富爭(zhēng)議的人物之一。一方面，他創(chuàng)建的標(biāo)準(zhǔn)石油公司，在巔峰時(shí)期曾壟斷全美80%的煉油工業(yè)和90%的油管生意；另一方面，他篤信基督教，以他名字命名的基金會(huì)，秉承“在全世界造福人類”的宗旨，捐款總額高達(dá)5億美元。

美國(guó)早期的富豪，多半靠機(jī)遇成功，唯有約翰·D.洛克菲勒例外。他并非多才多藝，但異常冷靜、精明，富有遠(yuǎn)見，憑借自己獨(dú)有的魄力和手段，白手起家，一步一步地建立起他那龐大的石油帝國(guó)。約翰·D.洛克菲勒說：“如果把我剝得一文不名丟在沙漠的中央，只要一行駝隊(duì)經(jīng)過——我就可以重建整個(gè)王朝?！?/p>

對(duì)于中國(guó)人來說，“富不過三代”似乎是鐵一樣的定律，然而洛克菲勒家族從發(fā)跡至今已經(jīng)綿延六代，仍未現(xiàn)頹廢和沒落的跡象。這與他們的財(cái)富觀念和從小對(duì)子女的教育息息相關(guān)。他們的家族崇尚節(jié)儉并熱衷創(chuàng)造財(cái)富。

約翰·D.洛克菲勒在童年時(shí)期便懂得飼養(yǎng)火雞，然后拿到集市上去賣錢。在青年創(chuàng)業(yè)時(shí)期，因生意上資金周轉(zhuǎn)不暢，他向父親借錢，欣然接受10%的利率。在洛克菲勒家族，從來沒有白拿的錢，一分錢也是用自己的勞動(dòng)換取的。這樣的信念使得這個(gè)家族長(zhǎng)盛不衰。約翰·D.洛克菲勒說過：“賺錢的能力是上帝賜給洛克菲勒家族的一份禮物?！睂?shí)際上，天賦是一方面，卓越的家庭教育才是真正成就偉業(yè)的關(guān)鍵因素。從約翰·D.洛克菲勒寫給兒子小約翰的信中，我們可以看見他是怎樣細(xì)致地糾正下一代的一個(gè)個(gè)錯(cuò)誤，給予他智慧的指導(dǎo)。

約翰·D.洛克菲勒曾欠一位朋友5分的找零錢，朋友讓他不必客氣，而他卻堅(jiān)持把硬幣放到朋友的口袋里，鄭重地說：“這可是1美元整整1年的利息啊?！庇纱丝梢姡械呢?cái)富神話都有它背后的故事，洛克菲勒家族也是這樣。約翰·D.洛克菲勒的巨額財(cái)富來源于他謹(jǐn)慎地抓住了每分錢。一分錢也要用在恰當(dāng)?shù)牡胤?，這也許是約翰·D.洛克菲勒構(gòu)建起如此龐大的財(cái)富大廈的秘訣。而我們能看見這個(gè)智者留下的手記無疑是一種幸運(yùn)。站在巨人的肩膀上，我們可以看得更遠(yuǎn)。

譯者