導(dǎo)讀

曾國(guó)藩于嘉慶十六年（1811）出生于湖南長(zhǎng)沙府湘鄉(xiāng)荷葉塘白楊坪（今湖南省婁底市雙峰縣荷葉鎮(zhèn)大坪村），兄妹九人，曾國(guó)藩為長(zhǎng)子。祖輩以務(wù)農(nóng)為業(yè)，家境富裕，父親曾麟書(shū)童試十七次皆不第，設(shè)館授徒。

曾國(guó)藩六歲時(shí)跟隨父親讀書(shū)。他天資愚鈍，然而勤奮好學(xué)。十六歲應(yīng)長(zhǎng)沙府試（童子試），名列第七。道光十三年（1833），考取秀才。道光十四年（1834），中舉。接著連續(xù)兩次參加會(huì)試，均落榜。道光十八年（1838），會(huì)試中榜，試后改名“國(guó)藩”。隨后中進(jìn)士，授翰林院庶吉士。從此踏上仕途，并成為軍機(jī)大臣穆彰阿的門(mén)生。在京十多年間，累遷至禮部侍郎及署兵部、工部、刑部、吏部侍郎等職。十年間七次擢升，升遷十級(jí)。

咸豐二年（1852），曾國(guó)藩因母喪丁憂(yōu)回籍。而此前一年，洪秀全已率太平軍在廣西起事，此時(shí)已席卷南方半壁，而清廷的八旗、綠營(yíng)窳敗腐朽，不堪一擊。咸豐三年（1853），曾國(guó)藩奉旨會(huì)同湖南巡撫辦理本省團(tuán)練，搜剿土匪，在家鄉(xiāng)建立了一支地方團(tuán)練武裝，稱(chēng)為湘勇。1854年（咸豐四年）2月，曾國(guó)藩奉命率湘軍出征太平軍，并發(fā)布《討粵匪檄》。然初戰(zhàn)不利，兵敗靖港。不久，重整旗鼓，出師攻陷岳州，接著攻克武昌。1855年（咸豐五年）2月，石達(dá)開(kāi)在江西湖口大敗湘軍水師，燒毀戰(zhàn)船一百余艘，曾國(guó)藩的座船也被俘。曾國(guó)藩羞憤不已，欲投水自盡，被勸阻。1857年（咸豐七年）2月，曾父去世，曾國(guó)藩偕弟?chē)?guó)華回籍奔喪。1858年（咸豐八年）5月，李續(xù)賓、楊岳斌率水陸兩軍攻克九江。1859年（咸豐九年）11月，擬四路進(jìn)兵之策，攻取安慶。1860年（咸豐十年）7月，授兩江總督，以欽差大臣督辦江南軍務(wù)。1861年（咸豐十一年）9月，湘軍攻克安慶，曾國(guó)藩移住于此。11月，奉旨督辦四?。ㄌK、皖、浙、贛）軍務(wù)，巡撫提鎮(zhèn)以下悉歸節(jié)制。年底，定三路軍進(jìn)軍之策。1862年（同治元年）1月，奉旨任兩江總督、協(xié)辦大學(xué)士。5月，曾國(guó)荃率軍進(jìn)駐雨花臺(tái)，會(huì)同彭玉麟的水師圍攻南京（太平天國(guó)的天京）。1864年（同治三年）7月，湘軍攻陷天京，太平天國(guó)覆亡。論功，曾國(guó)藩賞太子太保銜、一等侯；曾國(guó)荃賞太子少保銜、一等伯。1865年（同治四年）6月，奉命趕赴山東一帶“剿捻”。曾國(guó)藩采取“以有定之兵，制無(wú)定之寇，專(zhuān)事近剿，不事尾追”的方針，并提出“重點(diǎn)設(shè)防”等計(jì)劃，意欲把捻軍阻擊在運(yùn)河、沙河地區(qū)，然后加以消滅。但捻軍最終突破湘軍、淮軍的防線(xiàn)，分別進(jìn)入湖北、山東。1866年（同治五年）11月，仍回兩江總督本任，以李鴻章代辦剿捻事宜。1867年（同治六年）6月，補(bǔ)授體仁閣大學(xué)士。1868年（同治七年）4月，改授武英殿大學(xué)士。8月，調(diào)任直隸總督。1870年（同治九年）6月，天津教案發(fā)生，奉命前往處理。曾國(guó)藩到天津后，以大局為重，避免與法國(guó)開(kāi)戰(zhàn)。處死為首殺人者18人，充軍流放25人，并將天津知府、知縣革職充軍至黑龍江，賠償洋人損失46萬(wàn)兩白銀，并由崇厚派使團(tuán)至法國(guó)道歉。交涉結(jié)果為當(dāng)時(shí)官民所不滿(mǎn)，曾國(guó)藩聲譽(yù)頗受影響。9月，調(diào)任兩江總督。

1872年（同治十一年）3月12日，曾國(guó)藩病逝于南京官署。清廷聞?dòng)嚕z朝三日，追贈(zèng)太傅，謚文正。

曾國(guó)藩在世時(shí)，深為時(shí)人所推重，民國(guó)時(shí)梁?jiǎn)⒊壬鷮?duì)其亦是推崇備至，故而從曾氏文集中摘錄出此《曾文正公嘉言鈔》。

本書(shū)根據(jù)1925年商務(wù)印書(shū)館本整理編排，原書(shū)附錄的“胡文忠公嘉言鈔”“左文襄公嘉言鈔”“曾國(guó)藩國(guó)史本傳”都為梁?jiǎn)⒊壬貏e用心，因而予以保留，并與曾文正公嘉言鈔一樣進(jìn)行注釋翻譯。原書(shū)中的旁注、夾注，我們?cè)侔鏁r(shí)用不同字號(hào)字體與正文區(qū)別。因原書(shū)為文言文寫(xiě)作，且有特定的詞匯與典故，為了方便讀者理解，我們對(duì)原文不易理解的地方加以注釋?zhuān)⒃姆g成現(xiàn)代白話(huà)。嘉言鈔主旨突出，簡(jiǎn)短深刻，然上下文之間并無(wú)多少聯(lián)系，我們?cè)诜g時(shí)直接將譯文附在原文及注釋下面，以方便對(duì)照閱讀，加深理解。而梁?jiǎn)⒊壬男蛭摹⒃瓡?shū)鈔例及“曾國(guó)藩國(guó)史本傳”等內(nèi)容都為完整篇章，為了閱讀連貫暢快，我們先對(duì)原文注釋?zhuān)g文整篇附在原文及注釋后面。

本書(shū)在翻譯時(shí)，盡量緊扣原文，少作異譯，不易翻譯的地方，在前面加以注釋?zhuān)郧笾倚庞谠摹?/p>

本書(shū)翻譯精準(zhǔn)簡(jiǎn)潔，意欲將曾文正公的思想與心跡都清晰地體現(xiàn)出來(lái)，使讀者朋友在閱讀時(shí)真正以文正公為師為范，有所獲益。然而，由于時(shí)間及水平所限，定有不少錯(cuò)謬的地方，希望讀者朋友熱情指正，不勝感激。

編者