九月的哀歌

陰郁的樹林里大雨莊嚴(yán)地唱起單調(diào)的歌，

蒼山之上已經(jīng)飄拂著戰(zhàn)栗的褐色。

朋友，秋天要來了，已經(jīng)潛伏在樹林邊張望；

田野也空空呆視，只有小鳥來探訪。

但在南邊的山坡上滿架的葡萄藍(lán)藍(lán)成熟，

受孕的懷腹蘊(yùn)藏著激情和隱秘的安慰。

那一切，今天仍有汁液和沙沙的綠，

就要變得蒼白并瑟瑟消逝，在霧和雪中死去；

只有暖人的葡萄酒和餐桌上歡笑的蘋果

還會放出夏天和陽光日子的光彩。

就連我們的感覺也在衰老并在躊躇的冬天，

對炎夏充滿感激，歡喜地品嘗記憶的葡萄酒，

逝去的日子也有節(jié)慶和喜樂飄散，從那里

極樂的幽靈默默飛舞并倏忽閃過心靈。

（1913.91）