小妖精集市

　　本書主要收集了羅塞蒂的代表性作品，既有極具教育意義的《小妖精集市》，也有天真爛漫的《生日》，還有探索靈魂的《從房子至家園》，多面地展示了羅塞蒂的詩歌世界。從選集中的詩歌可以看出，她的抒情詩平易、纖巧，情感哀婉動人，富于音樂節(jié)奏感。她的詩歌有時在語調(diào)上非常多愁善感，但在形式和遣詞造句方面卻又十分嚴(yán)謹(jǐn)。她的不少詩歌還很有幽默感，這使得她的多愁善感適可而止，并使矛盾趨于平衡。 這本詩集中*重要的一首長詩即與書名同名的《小妖精集市》，這無疑是羅塞蒂*好的作品，也是她*負盛名的一首詩歌。這是一首充滿幻想的詩歌，主要講述的是一對純潔姐妹勞拉和莉姬，日日聽到小妖精們叫賣水果。水果鮮艷飽滿芳香，誘人無比。勞拉心動，不顧莉姬勸阻，以一縷金發(fā)為代價，換來一頓妖精的水果盛宴。事實上，水果是妖精的圈套，吃了一次便會日夜惦記，不得解脫，再吃一次方可化解?？墒浅赃^妖精果子的人再看不到妖精，也無緣再買到它們的水果，只有日漸消瘦，耗盡生命。莉姬看到勞拉奄奄一息，心急如焚，決定不顧自己的安危，設(shè)法挽救，讓勞拉再度舔到妖精水果的甜蜜滋味。作品通過描繪兩姐妹蘿拉和莉姬和小妖精們的對抗，字里行間隱含著克里斯蒂娜的女性主義情懷和聲音，表達了詩人對維多利亞時代女性身份、地位以及兩性關(guān)系的思考；再配上美輪美奐的原版全彩插圖，流暢又不失韻律感的譯文，更是讓人沉浸在羅塞蒂的唯美詩境中，難以自拔。

　　克里斯蒂娜 ？ 羅塞蒂（1830－1894年），19世紀(jì)英國著名女詩人。羅塞蒂的主要作品集有《小妖精集市》（1862）、《王子的歷程》（1866）、《賽會》（1881）等。詩歌里感情細膩，富有想象力，時常帶有濃厚的宗教色彩，講述誘惑、抗?fàn)帯⒕融H等深刻的主題。繪者簡介： 亞瑟.拉克漢姆：20世紀(jì)杰出的插畫大師，歐美插圖界的“三劍客”之一。他筆法流利，擅長為幻想文學(xué)繪制插畫，設(shè)計的角色形象、描繪的手法都非常獨特，畫風(fēng)充滿神秘與奇幻的氣氛，引得當(dāng)時很多插畫家爭相效仿。他的技巧和觀念對許多后世插畫家都產(chǎn)生了很大影響。譯者簡介： 董穎璇，女，1991年生，廣東外語外貿(mào)大學(xué)英語語言文化學(xué)院畢業(yè)，曾參與《羅塞蒂詩選》《畫說一戰(zhàn)》等翻譯工作。