春日憶李白

天寶三年（744）夏天，兩顆唐代詩(shī)壇的巨星——李白與杜甫在洛陽(yáng)相會(huì)，隨后一起游歷梁（今河南開封）、宋（今河南商丘）。經(jīng)過短暫的分離，次年秋兩人又在兗州重聚。后來(lái)李白往江東去了，杜甫到了長(zhǎng)安，他們便不再有見面的機(jī)會(huì)。此后，杜甫寫過多首憶念李白的詩(shī)。本詩(shī)高度評(píng)價(jià)李白的詩(shī)篇，表現(xiàn)詩(shī)人對(duì)朋友的深摯情誼和衷心的仰慕。頸聯(lián)“春天樹”“日暮云”之句，在后世被提煉為成語(yǔ)，表示朋友的互相懷念，一直沿用至今。

白也詩(shī)無(wú)敵，飄然思不群。①

清新庾開府，俊逸鮑參軍。②

渭北春天樹，江東日暮云。③

何時(shí)一樽酒，重與細(xì)論文？④

【今譯】

李白啊，他的詩(shī)無(wú)與匹敵，他詩(shī)思飄逸，超卓不凡。

他的詩(shī)像庾信一樣清新，像鮑照一般俊逸。

在樹木已一派春意的渭北，我苦苦地想望遠(yuǎn)離的朋友；他也許正對(duì)著落日流云，也在思念我吧！

什么時(shí)候我們才重聚把酒，一起細(xì)細(xì)地評(píng)論詩(shī)文？

【注釋】

①“白也”二句 也：語(yǔ)氣助詞，起提頓作用，相當(dāng)于“啊”或“呀”。 飄然：指詩(shī)思飄逸。 思：讀去聲，用如名詞，指詩(shī)的思想情趣。 不群：不同于一般，不平凡。 兩句贊美李白的詩(shī)才卓絕。發(fā)端用對(duì)句而不覺其對(duì)，行云流水，意態(tài)自然。“白也”一語(yǔ)甚妙，如良朋晤對(duì)，親切有味。老杜善用虛字，江西派詩(shī)人心摹手追，瞠乎其后矣！

②“清新”二句 庾開府：庾信，字子山，南北朝詩(shī)人。曾任北周開府儀同三司（司馬、司徒、司空），世稱庾開府。他早期的作品綺麗清新，后期的風(fēng)格轉(zhuǎn)為蒼涼蕭瑟，為杜甫所推崇。 鮑參軍：鮑照，字明遠(yuǎn)，南朝詩(shī)人。宋時(shí)任荊州前軍參軍，世稱鮑參軍。他擅長(zhǎng)樂府歌行，對(duì)李白頗有影響。 清新、俊逸：均指文藝作品的風(fēng)格。 兩句以庾、鮑作比，贊美李詩(shī)的風(fēng)格。杜甫曾說(shuō)“庾信文章老更成”，又說(shuō)“流傳江鮑體，相顧免無(wú)兒”，對(duì)庾、鮑諸人甚為推崇。有人認(rèn)為兩句以庾、鮑相譏，此乃文人輕薄之見。

以上四句為一段，論李白的詩(shī)，隱含相憶之情。語(yǔ)言風(fēng)格亦復(fù)俊逸。

③“渭北”二句 渭北：渭水之北。杜甫時(shí)在長(zhǎng)安咸陽(yáng)一帶，故云。 江東：長(zhǎng)江下游江南地區(qū)。指今江蘇南部和浙江北部。當(dāng)時(shí)李白正浪跡東吳。 兩句寫對(duì)李白想望。詩(shī)中對(duì)舉兩地兩景，一者表明兩人分隔千里異地，再者寫出作者對(duì)朋友的思念。這種思念之情寫得婉曲深摯，不著痕跡。春天樹，是眼前的實(shí)景；日暮云，是作者的想象，亦暗示李白漂泊無(wú)定的身世，三字含有無(wú)限情意。寓情于景，清新優(yōu)美，斯為佳句。

④“何時(shí)”二句 樽：酒器。 論文：評(píng)論詩(shī)文。古時(shí)廣義的“文”包括詩(shī)歌在內(nèi)。

以上四句為一段，寫對(duì)李白的懷思仰慕。

浦起龍?jiān)疲骸胺狡渚凼追Q詩(shī)，如逢庾、鮑，何其快也。一旦春云迢遞，‘細(xì)論’無(wú)期，有黯然神傷者矣。四十字一氣貫注，神駿無(wú)匹?！?/p>