雄xiónɡ雉zhì

雄xiónɡ雉zhì于yú飛fēi，泄yì泄yì其qí羽yǔ。

我wǒ之zhī懷huái矣yǐ，自zì詒yí伊yī阻zǔ。^①

雄xiónɡ雉zhì于yú飛fēi，下xià上shànɡ其qí音yīn。

展zhǎn矣yǐ君jūn子zǐ，實shí勞láo我wǒ心xīn。^②

瞻zhān彼bǐ日rì月yuè，悠yōu悠yōu我wǒ思sī。

道dào之zhī云yún遠yuǎn，曷hé云yún能nénɡ來lái。^③

百bǎi爾ěr君jūn子zǐ，不bù知zhī德dé行xínɡ。

不bú忮zhì不bù求qiú，何hé用yònɡ不bù臧zānɡ。^④

注釋

①雉：野雞。泄泄：緩慢飛翔。詒：即“貽”，留下。阻：憂愁。

②展：實在。

③曷：指何時。

④百：所有。忮：嫉妒。求：貪婪。何用：做什么。臧：好結(jié)果。

桂雉圖