旄máo丘qiū

旄máo丘qiū之zhī葛ɡé兮xī，何hé誕dàn之zhī節(jié)jié兮xī？

叔shū兮xī伯bó兮xī，何hé多duō日rì也yě？^③

何hé其qí處chǔ也yě？必bì有yǒu與yǔ也yě。

何hé其qí久jiǔ也yě？必bì有yǒu以yǐ也yě。^④

狐hú裘qiú蒙ménɡ戎rónɡ，匪bǐ車chē不bù東dōnɡ。

叔shū兮xī伯bó兮xī，靡mǐ所suǒ與yǔ同tónɡ。^⑤

注釋

①微：衰微，指天將黑時。君：君主。故：指勞役之事。胡為乎：為什么。中露：露中。

②躬：身體。泥中：指在泥中干活。

③旄丘：前高后低的山丘。誕：延長。節(jié)：葛藤的枝節(jié)。叔、伯：對貴族的稱呼。

④處：居住。與：與國，盟國。

⑤狐裘：狐皮襖。蒙戎：尨茸，蓬松。匪：即“彼”，那個。同：指同心。

瑣suǒ兮xī尾wēi兮xī，流liú離lí之zhī子zǐ。

叔shū兮xī伯bó兮xī，褎yòu如rú充chōnɡ耳ěr。^①