序言Preface

中國古典詩詞是中華文化的精華，深受中國人民的喜愛。譯者自幼學(xué)習(xí)和熱愛古典詩詞。自廣州對(duì)外貿(mào)易學(xué)院（現(xiàn)為“廣東外語外貿(mào)大學(xué)”）退休后，便把一些古典詩詞譯成英文，當(dāng)時(shí)只是自讀自吟自娛而已。

現(xiàn)在，祖國日益富強(qiáng)，越來越多的外國朋友喜愛博大精深的中華文化和古典詩詞。中國古典詩詞具備世界范圍內(nèi)的文化認(rèn)識(shí)價(jià)值與跨語境傳播的文化意義，其意境之大美，理念之大善，音韻之和諧，既符合當(dāng)代中國人的人文心境，又是紛亂的世界所渴求的文化意境。中國古典詩詞蘊(yùn)含著中國一脈相承的十分豐富的文化價(jià)值內(nèi)涵、社會(huì)知識(shí)，以及政治、經(jīng)濟(jì)、文化狀態(tài)和理想，審美情趣與審美追求，其文化意義有著更加廣闊的社會(huì)背景，無疑是世界文化寶庫中一個(gè)重要的組成部分。故此，將優(yōu)秀的中國古典詩詞分享給世界各國人民，是當(dāng)代中國人成為世界公民，堅(jiān)持理論自信、道路自信、文化自信的重要基礎(chǔ)。

我希望在有生之年，能夠?yàn)榘阎腥A優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳播到五湖四海、把中華文化的精髓傳播到世界各國，貢獻(xiàn)我的綿薄之力，故挑選出自己最愛的譯作73首，予以出版發(fā)行。

我也希望謹(jǐn)以此書告慰去世的岳父——左章金教授。

最后，希望此書獲得國內(nèi)外讀者的賜讀和雅正。

吳明忠

2018年10月1日

于廣東外語外貿(mào)大學(xué)