5　古ɡǔ柏bǎi行xínɡ

〔唐tánɡ〕杜dù甫fǔ

孔kǒnɡ明mínɡ廟miào前qián有yǒu老lǎo柏bǎi，柯kē[1]如rú青qīnɡ銅tónɡ根ɡēn如rú石shí。
霜shuānɡ皮pí溜liū雨yǔ四sì十shí圍wéi[2]，黛dài色sè[3]參cān天tiān二èr千qiān尺chǐ。
君jūn臣chén已yǐ與yǔ時(shí)shí際jì會(huì)huì[4]，樹(shù)shù木mù猶yóu為wéi人rén愛(ài)ài惜xī。
云yún來(lái)lái氣qì接jiē巫wū峽xiá長(zhǎng)chánɡ，月yuè出chū寒hán通tōnɡ雪xuě山shān白bái。
憶yì昨zuó路lù繞rào錦jǐn亭tínɡ東dōnɡ，先xiān主zhǔ武wǔ侯hóu同tónɡ閟bì宮ɡōnɡ[5]。
崔cuī嵬wéi[6]枝zhī干ɡàn郊jiāo原yuán古ɡǔ，窈yǎo窕tiǎo丹dān青qīnɡ戶(hù)hù牖yǒu[7]空kōnɡ。
落luò落luò[8]盤(pán)pán踞jù雖suī得dé地dì，冥mínɡ冥mínɡ[9]孤ɡū高ɡāo多duō烈liè風(fēng)fēnɡ。
扶fú持chí自zì是shì神shén明mínɡ力lì，正zhènɡ直zhí原yuán因yīn造zào化huà工ɡōnɡ。
大dà廈shà如rú傾qīnɡ要yào梁liánɡ棟dònɡ，萬(wàn)wàn牛niú回huí首shǒu丘qiū山shān重zhònɡ。
不bù露lù文wén章zhānɡ世shì已yǐ驚jīnɡ，未wèi辭cí翦jiǎn伐fá[10]誰(shuí)shéi能nénɡ送sònɡ？
苦kǔ心xīn豈qǐ免miǎn容rónɡ螻lóu蟻yǐ[11]，香xiānɡ葉yè終zhōnɡ經(jīng)jīnɡ宿sù鸞luán鳳fènɡ。
志zhì士shì幽yōu人rén莫mò怨yuàn嗟jiē：古ɡǔ來(lái)lái材cái大dà難nán為wéi用yònɡ。

注釋

[1]柯：樹(shù)枝。

[2]霜皮：形容樹(shù)皮蒼白。溜雨：形容樹(shù)皮光滑。

[3]黛色：青黑色。

[4]與時(shí)際會(huì)：因時(shí)機(jī)而相會(huì)，通常指君臣互相信任。

[5]先主：指劉備。武侯：指諸葛亮。閟宮：祠廟。

[6]崔嵬：高聳的樣子。

[7]戶(hù)牖：門(mén)和窗。

[8]落落：獨(dú)立而不茍合。

[9]冥冥：幽暗深遠(yuǎn)的樣子。

[10]翦伐：砍伐。

[11]螻蟻：螻蛄和螞蟻，比喻力量微弱或地位低微的人。

賞析

本詩(shī)贊頌久經(jīng)風(fēng)霜、孤高挺立的古柏，表達(dá)對(duì)諸葛亮的敬重。古柏飽經(jīng)磨難、挺立于寒風(fēng)之中，比喻諸葛亮忠君為國(guó)的品質(zhì)，進(jìn)而說(shuō)到君臣風(fēng)云際會(huì)，在歷史上建立了功業(yè)。詩(shī)人以柏之孤高暗喻武侯忠貞不渝，表達(dá)了對(duì)諸葛亮的崇敬，同時(shí)也抒發(fā)了詩(shī)人不被朝廷理解和重用，有志難酬的感嘆。全詩(shī)句句寫(xiě)柏，又是句句喻人，言在此而義在彼。

擴(kuò)展

杜甫少年時(shí)有“致君堯舜上，再使風(fēng)俗淳”的宏大志向，但一生貧苦，困頓不堪。先是寄居長(zhǎng)安十余年，不被重用。后遭逢安史之亂，四處漂泊。48歲后棄官，舉家逃難，一度在夔州居住。這首《古柏行》就是杜甫54歲時(shí)對(duì)夔州武侯廟前古柏的詠嘆之作。