陸

馮正中詞雖不失五代風格而堂廡特大，開北宋一代風氣。中、后二主①皆未逮其精詣?！痘ㄩg》②于南唐人詞中雖錄張泌③作，而獨不登正中只字，豈當時文采為功名所掩耶？

「注釋」

①中、后二主，指南唐中主李璟(見第伍條注)和南唐后主李煜。李煜(937~978)，字重光，初名從嘉，號鐘隱，又稱蓮峰居士，為南唐中主李璟第六子。李煜25歲嗣位南唐國主，39歲國破為宋軍所俘，被封為“違命侯”。囚居汴京3年，被宋太宗賜藥毒死。李煜工詩文，通音律，雖然“生于深宮之中，長于婦人之手”，閱世甚淺，然而天生聰慧、個性純真，后期又親身經歷亡國之痛，故其詞作充滿深厚的悲劇色彩和對人生無常的痛苦體悟，感人至深。李煜也因而成為五代最為人所推崇的詞人。

②《花間》，《花間集》，五代后蜀趙崇祚編，選錄晚唐五代十八家詞共五百首，其中除溫庭筠、皇甫松、孫光憲外，都是身居西蜀的文人，為最早的文人詞總集。《花間集》所收張泌詞作，并非指南唐張泌，乃指后蜀張泌?！痘ㄩg集》不收南唐詞，且南唐張泌，國亡后隨后主北行，后主死后，用自己的俸祿贍養(yǎng)李氏子孫。后主之死已在《花間集》成書后四十年，南唐張泌之詞又怎可能入選《花間集》呢？此處當是王國維未經詳細考證而作的推論。

③張泌，生平不詳，后蜀詞人。

「今譯」

馮延巳的詞雖然仍帶有五代時期的風格，但是他的詞境界開闊，氣勢恢弘，開北宋一代風氣的先河。南唐中主李璟、后主李煜皆不如他造詣精深?！痘ㄩg集》選錄了南唐詞人張泌的作品，然而卻惟獨不選馮延巳的詞，大概是當時馮延巳的功名地位掩蓋了他的文采吧。