正文

廢墟之間

淚與笑:散文詩(shī) 作者:(黎)紀(jì)伯倫 著,李唯中 譯


廢墟之間

月亮給太陽城周圍的叢林蒙上一層美麗的面紗,萬物被沉寂籠罩。那大片的廢墟,看上去好像一位巨人,仍然在無情地嘲笑長(zhǎng)夜帶來的無窮災(zāi)難。

就在那時(shí),憑空冒出兩個(gè)幻影,活像由藍(lán)色湖面升騰而起的蒸氣,坐在歲月從那座奇異建筑物連根拔起的大理石柱上,注視著魔術(shù)舞臺(tái)似的四周。片刻過后,其中一個(gè)幻影抬起頭來,用類似于遙遠(yuǎn)空谷中回蕩的回聲一般的聲音,說:

“親愛的,這就是我為你建造的殿堂的遺跡,而那里則是我為討好你而建造的宮殿的廢墟;如今,都已坍塌,只剩下了斷壁殘?jiān)?,但它足以向世人說明,我曾付出畢生精力,役使平民,為擴(kuò)建它而創(chuàng)造的光榮業(yè)績(jī)。親愛的,你仔細(xì)看哪!種種因素破壞了我建造的城池;世世代代瞧不起我主張的哲理;健忘絕癥丟棄了我建立的王國(guó)。如今,我這里剩下的只有你的美姿產(chǎn)生的愛情時(shí)光和你的愛情復(fù)活的美的結(jié)果。我在耶路撒冷建造了禮拜堂,祭司們將之奉若神圣,之后被歲月摧毀;我在自己的心中建造了愛情的殿堂,主奉之為神圣,任何力量都破壞不了。我曾耗平生精力探索事物的種種現(xiàn)象,要求物質(zhì)的成果開口說話,人卻說:‘多么英明的國(guó)王!’天使則說:‘好一個(gè)小智士!’之后,我看見了你,親愛的!我把愛情與思念之歌唱給你聽,天使感到高興,而人卻未曾留心……我為王的歲月就像重重障礙,將我的干渴心扉與穩(wěn)定在萬物中的美麗靈魂隔離開來。當(dāng)我看到你時(shí),愛情蘇醒過來,摧毀了那些障礙。我為自己空耗的歲月感到惋惜,終于向失望潮流投降,認(rèn)定太陽下的一切東西全是虛假的。我打造了鎧甲,鑄就了盾牌,各個(gè)部落都懼我三分。當(dāng)愛情照亮我時(shí),我受到了蔑視,就連我的臣民也把我低看三分。但是,當(dāng)死神降臨時(shí),我把鎧甲和盾牌埋在了土里,帶著愛情去投奔上帝?!?/p>

片刻沉寂之后,第二個(gè)幻影說:“就像花兒從土里得到馨香和生命一樣,心靈從物質(zhì)的弱點(diǎn)和錯(cuò)誤里汲取力量與智慧?!?/p>

當(dāng)兩個(gè)幻影結(jié)合為一個(gè)幻影時(shí),便離去了。過了一會(huì)兒,空中傳來這樣的話,回蕩在那個(gè)地域:“永恒世界只保存愛情,因?yàn)閻矍橄裼篮闶澜缫粯佑篮恪?/p>


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)