《女神》的一個(gè)修改本

抗戰(zhàn)初期，郭沫若同志曾修改過(guò)《女神》中的個(gè)別篇章，準(zhǔn)備出版。后來(lái)沒(méi)有刊出。

那是一九三七年秋天。郭老從日本回到上海不久，全面抗戰(zhàn)的隆隆炮聲使他匆匆投入這場(chǎng)民族自衛(wèi)戰(zhàn)的偉大斗爭(zhēng)。他領(lǐng)導(dǎo)了上海文化界救亡協(xié)會(huì)，創(chuàng)辦了《救亡日?qǐng)?bào)》。他積極宣傳文藝要為抗戰(zhàn)服務(wù)，要求其內(nèi)容和形式適應(yīng)新的斗爭(zhēng)形勢(shì)需要。頓時(shí)，《救亡日?qǐng)?bào)》上宣傳抗日的墻頭小說(shuō)、街頭短劇、報(bào)告文學(xué)、速寫(xiě)、短詩(shī)百花爭(zhēng)艷。郭老在繁忙的行政工作之余，也不閑筆。他寫(xiě)了一些有鼓動(dòng)性的戰(zhàn)斗詩(shī)篇（后來(lái)收入《戰(zhàn)聲》集中），寫(xiě)了《前線歸來(lái)》《在轟炸中來(lái)去》等報(bào)告文學(xué)。他同時(shí)探索如何使歷史劇為現(xiàn)實(shí)斗爭(zhēng)服務(wù)。當(dāng)時(shí)沸騰的生活使他不能安下心來(lái)進(jìn)行鴻篇巨制。他選取了《女神》中短小的詩(shī)劇《棠棣之花》作為嘗試。

比較一下早先的《女神》，可以發(fā)現(xiàn)作者對(duì)《棠棣之花》的改動(dòng)是不小的。至少有兩點(diǎn)值得注意：一、適當(dāng)?shù)仨樌沓烧碌貜?qiáng)調(diào)了團(tuán)結(jié)抗日的思想。二、暗中批評(píng)了蔣介石打內(nèi)戰(zhàn)的不得人心。

如聶政的一段臺(tái)詞，原文是：

戰(zhàn)爭(zhēng)不息，生命底泉水只好日就消殂。這幾年來(lái)，今日合縱，明日連衡，今日征燕，明日伐楚，爭(zhēng)城者殺人盈城，爭(zhēng)地者殺人盈野，我不知道他們究竟為的是甚。近來(lái)雖有人高唱弭兵，高唱非戰(zhàn)，然而唱者自唱，爭(zhēng)者自爭(zhēng)。不久之間，連唱的人也自行爭(zhēng)執(zhí)起來(lái)。

修改后是：

這幾年來(lái)常常鬧著內(nèi)戰(zhàn)，今日合縱，明日連衡，今日征燕，明日伐楚，我不知道他們究竟為的是甚么。其實(shí)我們的敵人不在中國(guó)內(nèi)部，是在中國(guó)外部的。我們中國(guó)人把外部的敵人丟掉，時(shí)常自相屠殺，將來(lái)怕只好同歸于盡吧。

又如，劇末姊弟二人滿腔熱情的對(duì)話，原文是：

聶政：（起立）姐姐，你這么悲抑，使我烈火一樣的雄心，好像化為了冰冷。姐姐我不愿去了呀?。〒]淚）

聶荌：二弟呀，這不是你所說(shuō)的話呀！我所以不免有些悲抑之處，不是不忍別離，只是自恨身非男子?！?，我也不悲抑了，你也別流淚罷！我們的眼淚切莫灑向此時(shí)，你明朝途中如遇著些災(zāi)民流黎，骷髏骴骨，請(qǐng)你替我多多灑祭些罷！我們貧民沒(méi)有金錢糧食去救濟(jì)同胞，有的只是生命和眼淚?！埽也痪昧裟懔?，你快努力前去！莫辜負(fù)你磊落心懷，莫辜負(fù)姐滿腔勖望，莫辜負(fù)天下蒼生，莫辜負(fù)嚴(yán)仲子知遇，你努力前去罷！我再唱曲歌兒來(lái)壯你的行色。

改后的文字是：

聶政：不，我倒想不走了。我沒(méi)想出姐姐你竟這樣的悲哀，你使我這火一樣的雄心都冷了一大半。

聶荌：對(duì)你不住。我的確是有點(diǎn)悲哀，但我悲哀的并不是怕和你別離，乃是恨我自己身非男子。我假如是男子，我不是也可以和你一道去做些有益的事情。但是，我現(xiàn)在也不悲哀了，悲哀終究是沒(méi)有用處的。我雖然是女子，也有我們女子所應(yīng)當(dāng)做的事情，我現(xiàn)在已經(jīng)有了我自己的計(jì)劃。我要對(duì)著月亮，對(duì)著母親的墓，向天盟誓，我要永遠(yuǎn)不辱沒(méi)你，要配得上做你的姐姐。我看，你現(xiàn)在可以去了。不要辜負(fù)了嚴(yán)仲子對(duì)你的知遇，不要辜負(fù)了天下的蒼生。好，你去吧。我再隨意唱幾句來(lái)壯壯你的行色。

從上面兩段引文可以看出，作者在語(yǔ)言上也力求改得更口語(yǔ)化，原來(lái)典雅的文字語(yǔ)言成分多一點(diǎn)，不易上口。作者為了讓修改后的劇本便于朗誦乃至演出，特別留意語(yǔ)言的通俗。

郭老修改用的是上海泰東圖書(shū)局一九三〇年七月出的第十版的本子。扉頁(yè)上有作者用鋼筆篆書(shū)寫(xiě)的“郭沫若章”四字，下邊并列三次鈐印了“郭沫若章”。可見(jiàn)這是作者的自用本。除用鋼筆在書(shū)上修改外，改動(dòng)多的地方還加貼了字條，作者在修改時(shí)，還隨手改正了一些錯(cuò)字。

據(jù)阿英同志回憶，一九三七年十二月，郭老離滬去香港前，親自將這個(gè)修改本留交給他，托他設(shè)法印出。因戰(zhàn)局惡化，未能刊印。后來(lái)阿英同志去蘇北新四軍，此事就這樣擱了下來(lái)。解放后，他同郭老幾次談到這件事。郭老在修訂《女神》和校訂《沫若文集》時(shí)都希望能看到這個(gè)本子。但阿英同志離滬后存留的書(shū)籍幾乎全部遺失了。慶幸的是，這本《女神》幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)，于一九六五年又回到了他的手中。這大概與扉頁(yè)上蓋有一方小型私章“阿英”有關(guān)。阿英很快將這個(gè)消息告訴了郭老。那幾年因?yàn)槊Γ麄兿嗉s閑暇時(shí)再細(xì)細(xì)地看。很快地，“文化大革命”開(kāi)始了，更沒(méi)有機(jī)會(huì)來(lái)研究這本書(shū)了。一九七六年，阿英同志病重時(shí)，他在被叛徒江青、陳伯達(dá)劫余的個(gè)人藏書(shū)叢中，竟然發(fā)現(xiàn)了它，還完整，只不過(guò)書(shū)皮脫落了。

去年十二月二十三日上午，郭老精神還好。我向他匯報(bào)《女神》修改本找到了，并請(qǐng)教他有關(guān)修改的情況。他說(shuō)，看了本子回想回想再談。不久就得悉郭老身體不好，而且是日趨嚴(yán)重的壞消息。我們怕他見(jiàn)到這本書(shū)勾起過(guò)多的回憶，情緒受影響，因此不敢輕易驚動(dòng)他，總在盼望著他身體早日康復(fù)。

郭老生前沒(méi)有重新看一遍四十年前他的這個(gè)改本，這是一件很遺憾的事。雖然那次修改，郭老一九四一年十二月創(chuàng)作五幕歷史劇《棠棣之花》第一幕時(shí)，已大體采用，但是它對(duì)研究《棠棣之花》這個(gè)劇本，對(duì)研究《女神》，對(duì)研究郭老歷史劇，對(duì)了解郭老抗戰(zhàn)初期的思想?yún)s是很難得的材料。在郭老漫長(zhǎng)的革命生涯中，這是很細(xì)末的一件事，但它有助于使人真切地感受“他的筆，始終與革命緊密相連；他的心，和人民息息相通”這句話的分量。

一九七八年六月