功成拂袖去 歸入武陵源

登金陵冶城西北謝安墩

〔唐〕李白

晉室昔橫潰，永嘉遂南奔。

沙塵何茫茫，龍虎斗朝昏。

胡馬風(fēng)漢草，天驕蹙中原。

哲匠感頹運(yùn)，云鵬忽飛翻。

組練照楚國(guó)，旌旗連海門。

西秦百萬(wàn)眾，戈甲如云屯。

投鞭可填江，一掃不足論。

皇運(yùn)有返正，丑虜無(wú)遺魂。

談笑遏橫流，蒼生望斯存。

冶城訪古跡，猶有謝安墩。

憑覽周地險(xiǎn)，高標(biāo)絕人喧。

想象東山姿，緬懷右軍言。

梧桐識(shí)嘉樹(shù)，蕙草留芳根。

白鷺映春洲，青龍見(jiàn)朝暾。

地古云物在，臺(tái)傾禾黍繁。

我來(lái)酌清波，于此樹(shù)名園。

功成拂衣去，歸入武陵源。

注 釋

金陵冶城：相傳三國(guó)時(shí)吳國(guó)的鑄冶之地，故址在今南京市朝天宮一帶。謝安墩：在金陵城東半山報(bào)寧寺后，謝安曾和王羲之同登此墩，后人稱為謝安墩。

晉室昔橫潰：指西晉皇族爭(zhēng)權(quán)互相殘殺的“八王之亂”。

永嘉遂南奔：永嘉五年，匈奴貴族劉曜攻陷洛陽(yáng)，中原人民紛紛南遷避亂。

龍虎斗朝昏：群雄日夜混戰(zhàn)。龍虎，割據(jù)勢(shì)力。朝昏，早晚。

天驕蹙中原：胡騎踐踏，侵?jǐn)_中原。天驕，天之驕子，本指匈奴，這里指前秦。蹙，迫，侵?jǐn)_。

哲匠：指賢明有才之士，這里指謝安。

云鵬：大鵬，指謝安。

組練照楚國(guó)，旌旗連海門：形容晉軍衣甲鮮明，軍容雄壯。組練，古時(shí)車卒與步兵穿的戰(zhàn)服。楚國(guó)，指江淮一帶。海門，指海邊。

西秦：指十六國(guó)時(shí)苻堅(jiān)的前秦。

投鞭：據(jù)《晉書(shū)·苻堅(jiān)載記》，苻堅(jiān)進(jìn)攻東晉時(shí)，曾吹噓：“以吾之眾旅，投鞭于江，足斷其流?！?/p>

皇運(yùn)：指東晉王朝的命運(yùn)。返正，復(fù)歸于正道，振興。

丑虜：指苻堅(jiān)的軍隊(duì)。

東山：指謝安，謝曾隱居?xùn)|山。

右軍言：右軍即王羲之，他做過(guò)右軍將軍。據(jù)《晉書(shū)·謝安傳》載，王右軍與謝太傅共登冶城。謝悠然遠(yuǎn)想，有高世之志。王謂謝曰：“夏禹勤王，手足胼胝，文王旰食，日不暇給。今四郊多壘，宜人人自效。而虛談廢務(wù)，浮文妨要，恐非當(dāng)今所宜?！敝x答曰：“秦任商鞅，二世而亡，豈清言致患邪？”

白鷺：白鷺洲，在今南京，李白《登金陵鳳凰臺(tái)》：“三山半落青天外，二水中分白鷺洲?！?/p>

青龍：山名，在今南京東南。朝暾：初升的太陽(yáng)。

云物：景物。

清波：指酒。