李陵詠[1]

這詩(shī)題下原注：“時(shí)年十九?！痹?shī)的題材來(lái)自《史記·李將軍列傳》和《漢書(shū)·李廣蘇建傳》。但作者沒(méi)有簡(jiǎn)單地復(fù)述史實(shí)，而從李陵是“三代將門(mén)子”的出身落筆，著重描寫(xiě)他對(duì)敵作戰(zhàn)的勇武精神，表現(xiàn)他對(duì)漢室的忠心，對(duì)他“遂嬰穹廬恥”的不幸結(jié)局和“深衷欲有報(bào)”的心跡表示同情。這種以古人為題的詠史詩(shī)雖缺少現(xiàn)實(shí)感，還未脫凈六朝余氣，但從中可以窺見(jiàn)王維少年時(shí)代的思想，也可看到他在安史之亂時(shí)忍辱期待唐王朝恢復(fù)兩京的思想由來(lái)。

漢家李將軍，三代將門(mén)子。結(jié)發(fā)有奇策[2]，少年成壯士。長(zhǎng)驅(qū)塞上兒，深入單于壘[3]。旌旗列相向，簫鼓悲何已。日暮沙漠陲[4]，戰(zhàn)聲煙塵里。將令驕虜滅，豈獨(dú)名王侍。既失大軍援，遂嬰穹廬恥[5]。少小蒙漢恩，何堪坐思此[6]？深衷欲有報(bào)，投軀未能死。引領(lǐng)望子卿[7]：“非君誰(shuí)能理[8]？”

【翻譯】

漢家有位李將軍，

他是三代將門(mén)的子孫。

年少時(shí)便有出奇的韜略，

年輕時(shí)就成為壯烈的軍人。

率領(lǐng)邊塞健兒長(zhǎng)驅(qū)直入，

一直攻到匈奴君主的軍營(yíng)。

雙方的戰(zhàn)旗陳列相對(duì)，

簫鼓的悲鳴何時(shí)能停！

當(dāng)暮色降臨沙漠之邊，

煙塵里傳出激烈的戰(zhàn)聲。

將把驕橫的匈奴一舉殲滅，

豈止要他們著名的藩王入侍漢廷。

既已失去大軍的援救，

于是蒙受了投降的惡名。

從小深受漢朝的恩惠，

哪堪多想那這深厚恩情？

內(nèi)心本想待機(jī)報(bào)效，

這才沒(méi)有能夠殉難捐生。

但翹首盼望回到國(guó)內(nèi)的蘇武：

“除非你誰(shuí)能把我的苦衷辨明！”

注釋

[1] 李陵：字少卿，漢名將李廣之孫，父親當(dāng)戶(hù)，叔父椒、敢都是武將，有勇力，皆早死。李陵少為建章宮監(jiān)，善騎射，愛(ài)兵士，漢武帝認(rèn)為他有李廣之風(fēng)。曾派他率八百騎兵，深入匈奴偵察地形，又讓他帶五千勇士在邊地練習(xí)騎射，以備匈奴。后隨貳師將軍李廣利擊匈奴右賢王。他奉命帶他的五千騎兵誘敵，不料為八萬(wàn)敵兵圍困。連戰(zhàn)八日，士兵死傷過(guò)半，被迫投降。

[2] 結(jié)發(fā)：古代男子到成童時(shí)開(kāi)始束發(fā)，因稱(chēng)年輕時(shí)為結(jié)發(fā)。

[3] 單（chán纏）于：匈奴君主的稱(chēng)呼。壘：軍中壁壘，是防守工事。

[4] 陲：邊。

[5] 穹（qiónɡ窮）廬：氈帳，指投降匈奴后居住穹廬。

[6] 何堪：怎堪，怎么經(jīng)受得起。坐：深?！对?shī)詞曲語(yǔ)辭匯釋》：“坐。甚辭，猶深也，殊也?！虾迫弧锻瑥埫鞲彗R嘆》：‘愁來(lái)試取照，坐嘆生白發(fā)?！鴩@，猶云深嘆也?！?/p>

[7] 引領(lǐng)：伸長(zhǎng)脖子。子卿：蘇武字。漢武帝時(shí)，他奉命出使匈奴，匈奴要他投降，他以死相拒，因被扣留在北海（今俄羅斯西伯利亞貝加爾湖），仗節(jié)牧羊十九年，終于歸漢。臨行，李陵為他餞行，并表示自己欲報(bào)效漢室而不能的心跡。見(jiàn)《漢書(shū)·李廣蘇建傳》。

[8] 理：辨明，辨護(hù)清楚。