黑人洗衣婦之歌

啊，洗衣婦，

胳膊肘浸在白色的肥皂沫中，

靈魂洗干凈了，

衣服洗干凈了，——

我有許多歌要為你唱

但愿我能找到歌詞。

在一個冬天下午是四點(diǎn)鐘還是六點(diǎn)鐘，

我看見你在白人太太的廚房里擰干

最后一件襯衫？那是四點(diǎn)鐘還是六點(diǎn)鐘？

我記不清楚。

但我知道，在一個春天早晨七點(diǎn)鐘

你抱著一捆要洗的衣服走在

佛蒙特大街上。

我知道在紐約地鐵車廂里我看見過你

那是傍晚了你洗完衣服回家。

是呀，我認(rèn)識你，洗衣婦。

我知道你怎樣送你的孩子們?nèi)ド蠈W(xué)，

上高中，甚至大學(xué)。

我知道當(dāng)日子艱難時你怎樣干活

幫助你的男人。

我知道你怎樣從洗衣盆上蓋起你的房子

管它叫家。

你怎樣在白色洗衣沫上建起你的教堂

供奉神圣的上帝。

我還看見你唱歌，洗衣婦。在后院花園里的

蘋果樹下，一邊唱歌一邊把白衣裳

晾在陽光里的長繩子上。

我還在禮拜天早晨的教堂里看見你唱歌，

贊美你的耶穌，總有一天你會坐在

上帝之子的右手旁，忘記

你曾是一個洗衣婦。那時也會忘記

酸痛的背和成捆的衣服。

是呀，我看見過你唱歌。

為了你，

啊，唱著歌的洗衣婦，

為了你，唱著歌的小小的棕皮膚女人，

唱著歌的強(qiáng)壯的黑皮膚女人，

唱著歌的高大的黃皮膚女人，⁽¹⁾

胳膊深深浸在白色肥皂沫里，

靈魂干凈了，

衣服干凈了，——

為了你們我有許多歌要寫

但愿我能找到歌詞。

（1925）

(1)　黃皮膚女人，指黑白混血后代中膚色偏黃的人。