前　言

當(dāng)我們?cè)谝粎矃查渭纳傧掠迫婚e步或相互親吻的時(shí)候，圣誕木柴吐出閃爍的火焰，圣誕樹(shù)上彩燭搖紅，樂(lè)師奏起了樂(lè)曲，一切像婚禮的鐘聲敲響時(shí)那樣地歡樂(lè)。這時(shí)候，我們中間有多少人知道—如果我們真正知道的話，那么有多少人能夠記得——這些槲寄生就是維吉爾②筆下的“金枝”，埃涅阿斯③就是拿著它而進(jìn)入幽暗的冥間的呢？我們都滿足于在圣誕節(jié)這一天忘記一切晦澀的學(xué)識(shí)和一切哀傷。幽靈鬼怪可能在幽暗中憂郁徘徊，或啁哳嗚咽，妖巫們可能乘著掃帚柄在我們頭頂上空來(lái)回飛掠，仙女與精靈可能在月光下輕盈地舞蹈，但是，它們都不能使我們感到恐怖。因?yàn)椋覀冋两趬?mèng)寐之中—金色的美夢(mèng)，比我們每天的現(xiàn)實(shí)生活更為真實(shí)的美夢(mèng)之中。我們祈求能在夢(mèng)中見(jiàn)到那往昔的幻想世界。

青少年朋友們可以確信，我太愛(ài)它們了，不能把它們從美麗的幻想中喚醒。我曾稱(chēng)它們?yōu)槊允У臉?shù)葉，并把它們精選出來(lái)，以饗風(fēng)華正茂的人們。我無(wú)意于教誨，只想讓大家愉悅歡樂(lè)。多卷本《金枝》的作者④詳盡地搜集了世界上的有關(guān)文獻(xiàn)來(lái)證明完全屬于他自己的觀點(diǎn)。不過(guò)，這跟我們沒(méi)有關(guān)系。這里的故事都是作者用自己的語(yǔ)言講出來(lái)的；他的生花妙筆，使這些故事都變成了美妙的音樂(lè)。而我愉快地付出的一點(diǎn)勞動(dòng)，僅僅是把其中銀襯的秀葉編成一簇花環(huán)送給青少年們。

麗莉·弗雷澤