4.馬來亞的叢林冒險(xiǎn)

我所參加的SAS行動(dòng)將在泰國(guó)和馬來亞的邊境線上展開，這一地區(qū)仍然活躍著少量當(dāng)?shù)赜螕絷?duì)。這次行動(dòng)絕不像常規(guī)演習(xí)那么簡(jiǎn)單。團(tuán)里的老兵認(rèn)為，我們?cè)谶@次行動(dòng)中可能陣亡，當(dāng)然幾率很小，所以不失為一次極好的訓(xùn)練行動(dòng)。

團(tuán)隊(duì)乘飛機(jī)到達(dá)北海（Butterworth），這里與位于馬來亞北部的檳榔嶼隔海峽相望。我們一行隊(duì)伍下了飛機(jī)，裝配著全套的英軍叢林裝備。隨后我們還要再轉(zhuǎn)乘幾架小飛機(jī)，才能到達(dá)基地。這時(shí)候，彼得·沃爾特向我走過來?！笆裁丛捯矂e說，查理。這里有個(gè)家伙過會(huì)兒會(huì)問到你。你的口音一定會(huì)被他聽出來的?？丛谏系鄣姆萆?，一切交給我吧。”

我用眼角的余光看到，有個(gè)來自吉隆坡美國(guó)大使館工作人員模樣的人正在和彼得說話。我一步也沒有停留，大氣也不敢出，直到安全登上了來接我們的飛機(jī)。彼得走過來告訴我，他把所有事情都處理好了。我沒有問他是怎么做到的，我也不關(guān)心。我腦子里只有一個(gè)念頭，馬上進(jìn)入?yún)擦秩?zhàn)斗。

我們被送到一座廓爾喀人在叢林里開辟的舊營(yíng)地，這里距離宜力（Gerik）有幾公里遠(yuǎn)。這一區(qū)域有幾座橡膠種植園，還有一兩條硬面公路。軍團(tuán)里有人在緊急狀態(tài)期間曾經(jīng)在這里駐扎過，看得出來，重返舊地，他們心情不錯(cuò)。其中一個(gè)就是蘇格蘭人哈里·湯普森。他給我講了很多在此地的叢林里戰(zhàn)斗的故事。1958年2月，哈里·湯普森曾率領(lǐng)D中隊(duì)，在雪蘭莪州（Selangor）緊挨著馬六甲海峽的海岸線上，搜捕兩支由一個(gè)叫“嬰兒殺手”的人率領(lǐng)的游擊隊(duì)。他們搜尋了三個(gè)星期，筋疲力盡地到達(dá)了安順的沼澤地，終于在那里將其俘虜。這時(shí)中隊(duì)成員已經(jīng)在那塊廣袤的沼澤地經(jīng)受了漫長(zhǎng)的煎熬，湯普森本人更是雙腿感染發(fā)炎，滿是膿瘡。毫無疑問，他是經(jīng)驗(yàn)豐富的老兵了。我對(duì)湯普森少校很敬重。幾年以后，哈里·湯普森在婆羅洲當(dāng)上了第22特別空勤團(tuán)的副指揮——不幸的是，后來在一次直升機(jī)墜機(jī)事件中遇難，這當(dāng)然是后話了。

第二天一大早——天亮之前便起床，英國(guó)人在這一點(diǎn)上做得很棒——我們打好背包，被人載到河邊，乘船過河，然后被帶到訓(xùn)練地點(diǎn)。在那里，我們見到了軍士長(zhǎng)羅斯和其他幾位教官。隨后我們行軍40分鐘進(jìn)入?yún)擦?，?zhǔn)備當(dāng)晚在叢林里露營(yíng)。我們要用成堆的舊降落傘來制作吊床。我已完全不記得怎么用降落傘做吊床了，還好一名樂于助人的中士幫了我一把。取三塊降落傘綢，把它們的邊縫在一起，千萬不要把連接傘蓋和外傘包的吊傘索弄斷。然后，把吊傘索編成辮子，就像小姑娘的發(fā)辮那樣，再用這些辮繩把吊床的頭和腳綁到樹上。所有這些，包括在叢林中辟出一塊屬于你自己的空地，只用了幾個(gè)小時(shí)的工夫。

第二天上午，我們被告知要四人一組，進(jìn)行一次地面導(dǎo)航演練。我和羅斯軍士長(zhǎng)搭檔。羅斯享有杰出導(dǎo)航員的美譽(yù)，我很欣賞他在布雷肯比肯思山時(shí)完成任務(wù)的方式。多年后我得知，這個(gè)綽號(hào)“陰暗”的人在離開SAS之后便自殺了。不過，這天早上，他生龍活虎，沉著篤定，從容不迫。

我們動(dòng)身穿過叢林，之后很快就開始翻越一座高山。羅斯軍士長(zhǎng)把野獸的足跡和大象經(jīng)過的地方指給我看。我了解到人們通?？梢栽谶@些大型野生動(dòng)物穿過的荒僻小徑找到水，因?yàn)樗鼈儾冗^的地方有時(shí)會(huì)儲(chǔ)存下小小的水汪。

頭一個(gè)小時(shí)，羅斯軍士長(zhǎng)負(fù)責(zé)帶路，他向我解釋說明我們應(yīng)該尋找的地形特征。身處茂密的叢林里，要判斷自己身在何處是一件很困難的事。叢林里樹木參天，遮天蔽日，有些大樹枝干粗壯，兩個(gè)人手拉手都無法合抱。地界標(biāo)志隱藏在其中，很難看到，所以我們被告知，要尋找與地圖上的等高線相匹配的山脊線或者山頂。河流也是個(gè)問題。有時(shí)候我們涉過一條河，地圖上卻沒有它的標(biāo)示。有時(shí)候地圖上明明標(biāo)有一條河，但它其實(shí)已經(jīng)干涸，不再是地形的組成部分。所以，關(guān)鍵是要尋找與等高線、入射方位角和反方位角匹配的地形。此地的叢林里環(huán)境險(xiǎn)惡，螞蝗異常兇猛。在東南亞各國(guó)，馬來亞是我此前和此后見過螞蝗最多的地區(qū)。

按照地面導(dǎo)航，我們進(jìn)行了快速接戰(zhàn)訓(xùn)練（Immediate Action Drills，縮寫為IAD）。英國(guó)人在馬來亞與游擊隊(duì)?wèi)?zhàn)斗的過程中，積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)，他們很擅長(zhǎng)這種訓(xùn)練。我們學(xué)習(xí)了如何埋伏，如果部隊(duì)與對(duì)手迎頭相遇或者從對(duì)手的側(cè)翼經(jīng)過該怎么辦，或者在露營(yíng)時(shí)遭到進(jìn)攻該如何應(yīng)對(duì)。總之，應(yīng)對(duì)各種不測(cè)事件的訓(xùn)練應(yīng)有盡有。最初我們要完成這些演練需要很長(zhǎng)時(shí)間。漸漸地，我們的行動(dòng)速度越來越快，最后終于在演練時(shí)用上了真槍實(shí)彈。我在美國(guó)從來沒有受過這樣的訓(xùn)練。

接下來，羅斯軍士長(zhǎng)告之，我們第二天要兩兩一組穿過叢林，到達(dá)各個(gè)會(huì)合點(diǎn)，之后會(huì)有汽車來接我們，把我們送回宜力。我選了一名叫基爾帕特里克（kilpatrick）的隊(duì)友做搭檔，在天色還沒有暗下去的幾個(gè)小時(shí)里，我們倆一起認(rèn)真挑選了我們要行進(jìn)的路線。我不認(rèn)為這些路線之間有什么難易差別。我心里暗想：“該死的，我還不了解軍士長(zhǎng)羅斯，哪一條路都好走不了！”

命令下達(dá)后，我和基爾帕特里克馬上出發(fā)了。整整一天，我們不停地在陡峭的叢林山脊上爬上爬下。連綿的山脊好像無窮無盡，在那潮濕悶熱的一天里，我們手腳并用，前拉后推，從一條壁立的河谷滑下去，又費(fèi)力地爬上另一條河谷。我們一路都在急行軍。天黑了，我們還沒有到達(dá)會(huì)合點(diǎn)，我們繼續(xù)往前走——雖然SAS有一條規(guī)定，為了避免發(fā)生危險(xiǎn)，不允許夜間行軍。我們下決心一定要按時(shí)趕到那個(gè)該死的會(huì)合點(diǎn)，所以拖著沉重的步伐又行進(jìn)了一個(gè)半小時(shí)。后來我們想到，這么傻走下去根本不是辦法，于是停了下來，掛起了吊床。那天晚上我睡得不太好。我知道基爾帕特里克也沒睡好。第二天，我們?cè)诜鲿灾熬痛蚱鸨嘲霭l(fā)了。當(dāng)?shù)谝豢|晨光照射進(jìn)來時(shí)，像輕霧一樣繚繞。我們?cè)趨擦掷镒吡瞬贿^200碼的距離，抬眼一看，赫然發(fā)現(xiàn)我們已經(jīng)走出叢林，進(jìn)入了一座橡膠種植園。我們又在橡膠園里走了半個(gè)小時(shí)，然后開始走上了一條瀝青碎石路。這時(shí)我們才意識(shí)到，昨天晚上，我們離這條路那么切近，卻又那么遙遠(yuǎn)。

我們?cè)诼飞献攘?0分鐘，然后突然反應(yīng)過來：“嗨，現(xiàn)在誰也不會(huì)來這里接我們了，我們錯(cuò)過了昨晚的卡車。最好還是繼續(xù)往前走吧。”我們硬起頭皮，繼續(xù)上路，前面還有10英里的路程。還好途中一輛舊卡車經(jīng)過，我們得以搭便車走完剩余的路程，回到了宜力?；氐綘I(yíng)地，我們得知，我們并不是唯一錯(cuò)過集結(jié)的人。

雖然還有些人在叢林里沒有回來，但我馬上有了新任務(wù)。剛走進(jìn)營(yíng)地，彼得·沃爾特就走過來對(duì)我說：“我給你弄了架飛機(jī)，你必須馬上行動(dòng)起來。帶上你的裝備，你的小隊(duì)正等著你呢。馬上出發(fā)，馬上，快，快，快。順便說一句，這是給你的啤酒和三明治?！?/p>

郁郁森森的叢林遮天蔽日，到處呈現(xiàn)出蒼蒼的深綠色，我心里想，眼前的景致看起來是多么美啊。一架雙引擎飛機(jī)把我送到一小塊修整出來的草地上，這里挨著邊境安全哨所，一條泥濘的小河從旁邊流過。這讓我想起了小時(shí)候參加教堂舉辦的野餐會(huì)時(shí)的情形。

我這時(shí)的樣子很狼狽。雖然回到宜力時(shí)脫掉了襤褸的制服，換了一身新衣服，但是我的臉和胳膊上還留有多處傷痕，身上到處可見干涸的血跡。這是和基爾帕特里克拼命趕路換來的“成果”。我身上發(fā)出陣陣臭味，而且胡子也已經(jīng)幾天沒有刮過了。我把裝備取出，開始用河水刮胡子，洗臉。這時(shí)一等兵斯科特湊過來說：“對(duì)不起，長(zhǎng)官，你別白費(fèi)勁了。你倒不如讓自己渾身上下都結(jié)一層痂，這樣連可惡的蚊子也叮不進(jìn)去。而且最好別刮胡子，否則只會(huì)讓蚊子有更多的地方可以叮你?！蔽倚睦锵?，這些人真是不懂衛(wèi)生的重要性。我跳進(jìn)河里，游了一會(huì)兒泳，把身上的污垢清洗干凈，又仔仔細(xì)細(xì)地刮了臉。我穿好衣服，頓時(shí)覺得整個(gè)人神清氣爽。那些隊(duì)員什么話也沒說。

綽號(hào)“黑臉”的戴維森（Davidson）從學(xué)校進(jìn)修回來后，取代“吉普賽人”史密斯擔(dān)任了我的中士。我把自己收拾利落后，他已把三隊(duì)集合起來。我向大家說明了下一項(xiàng)訓(xùn)練任務(wù)。接下來是口糧發(fā)放，大家都開始往背包里塞進(jìn)足夠多的口糧，以免到時(shí)候不夠用。大家都清楚一點(diǎn)：我們離開這個(gè)地方后，10天之內(nèi)不會(huì)再有新鮮食物。我也盡可能多帶了一些口糧，直到覺得有些不堪重負(fù)。此外，我還必須為無線電報(bào)務(wù)員分擔(dān)一部分負(fù)重，他需要背負(fù)沉重的野外無線電臺(tái)。這天晚上，我睡在亭子里的幾塊木板上。我把背包像馬鞍一樣墊在腦袋下面，睡得十分香甜。

第二天早上我們麻利地行動(dòng)起來。包括彈藥在內(nèi)，每個(gè)背包可能重達(dá)60磅，我們需要互相幫著把背包扛在背上。你得俯下身子，才能讓人把背包放在你背上。但是我們要把武器握在手中。第22特別空勤團(tuán)不允許把武器跨在肩膀上?；蛘邷?zhǔn)確地說，嚴(yán)格禁止官兵把武器跨在肩膀上。經(jīng)驗(yàn)證明，在遭遇伏擊時(shí)，把武器從脖子上解下來的當(dāng)口就可能讓自己送命。

我們向外開拔的時(shí)候，馬來亞保安警察分遣隊(duì)——英國(guó)人嘲諷地管他們叫“百利發(fā)奶油小生”（Brylcreem Boys）——已經(jīng)就地歇息了。他們已經(jīng)大汗淋漓，不準(zhǔn)備再往前走了。他們顯然體力不支。不過這對(duì)我們影響不大，我們還有幾名來自婆羅洲沙撈越的突擊隊(duì)員，他們負(fù)責(zé)擔(dān)任指路的向?qū)А?/p>

剛開始我們順著河流的方向往前走，然后就開始爬山。地上完全看不到路。我們?cè)趲r石之間攀爬，手里抓著樹枝和藤條，以免不小心掉下去。這一列縱隊(duì)中，走在前面的人最辛苦，他們要在前面當(dāng)開路先鋒。他們砍掉竹子、矮樹叢、藤條和荊棘，開出一條路來。我們這一天出發(fā)得很早，所以下午早早停了下來。這是規(guī)矩。我們必須趁著兩個(gè)小時(shí)的天光在叢林里安營(yíng)扎寨。

大家進(jìn)入露營(yíng)地之后，我挨個(gè)看了一下。他們戴著的軟塌塌的爬山帽已經(jīng)被磨破，身上的襯衫更是被汗水浸濕，褲子又破又臟，看起來哪里還像是一支精英部隊(duì)。大家坐下來，第一件事情是先點(diǎn)起一支煙。在叢林里，一個(gè)人能背的物資有限，于是香煙變得彌足珍貴。如果有人提前把煙抽完了，誰也不會(huì)給他一根煙，那他可有的受了。扎營(yíng)之前的第二件事情是檢查雙腳，然后是檢查身上有沒有附著螞蝗。我會(huì)走到搭檔那里，讓他用煙頭把我身上發(fā)現(xiàn)的螞蝗燙一下，把它們弄掉。當(dāng)然，我也會(huì)為他做同樣的事。螞蝗常常透過破舊的叢林夾克和褲子鉆到人身上。發(fā)現(xiàn)螞蝗以后，在樹上磨蹭幾下，便可以把它們碾死。在血跡斑斑的襪子里也能發(fā)現(xiàn)許多螞蝗。運(yùn)氣“好”的話，一個(gè)人身上也許會(huì)找到15到20只螞蝗。螞蝗大約15英寸長(zhǎng)，直徑四分之一英寸，體內(nèi)全是血。你自己查看了身上能夠看到的每一處以后，要彎下腰，把兩片屁股張開，讓你的搭檔查看那里有沒有躲藏的螞蝗。太陽落山了，前一秒鐘還很亮的天空，瞬間就變成了漆黑一片。

我們開始泡茶，用小鍋把罐頭食品加熱。雖然太陽下山了，密林深處卻依然酷熱難耐。叢林里靜悄悄的，萬籟俱寂。

晚上的主要麻煩來自于蚊蟲。蚊子已經(jīng)很可惡，更可惡的卻是蠓蟲。

第二天的路程比第一天要長(zhǎng)。行軍途中，沒有人說話——我們學(xué)會(huì)了一言不發(fā)地埋頭趕路。在有些地方，能見度只有幾碼遠(yuǎn)。地面松軟濕滑，鋪了一層經(jīng)年累月的厚厚的腐葉。密密匝匝的防風(fēng)竹林有時(shí)會(huì)突然伸出來擋住去路，我們只好步履艱難地繞過去。頭頂濃密茂盛的枝葉遮住了陽光，一行人在半明半暗中默默前行。

一天將盡的時(shí)候，意外發(fā)生了。我的一名隊(duì)員發(fā)生了嚴(yán)重的事故。他在翻過一塊覆蓋了一層苔蘚的圓形花崗巖時(shí)，背包偏到一邊，把他帶倒了。他重重地摔倒在地，把腿摔斷了。這下可難辦了。我們派一支“冒險(xiǎn)”小隊(duì)繼續(xù)往前走，尋找過夜的地方，其他人則留下來處理這件事。

第三天的任務(wù)是找一個(gè)地方，讓直升機(jī)能夠飛進(jìn)來，把這名隊(duì)員接走。我們一大早就開始清理一片空地。大家沒有時(shí)間站在那里商量怎么辦。人人都知道自己該做什么。我們?cè)诠嗄緟仓信隽艘粔K空地，但是還有幾棵大樹要砍倒。這里沒有什么地方不長(zhǎng)著這種遮天蔽日的大樹。小隊(duì)負(fù)責(zé)通信的士官連通了無線電，用摩爾斯電碼滴滴答答地發(fā)出信號(hào)，請(qǐng)求總部派一架飛機(jī)空降一些炸藥。大概在3點(diǎn)鐘左右，英國(guó)皇家空軍的一架雙引擎瓦萊塔飛機(jī)出現(xiàn)了，它在我們頭頂盤旋，尋找我們。我們?nèi)计鸱闊煟瑸轱w行員指引方向。風(fēng)向不錯(cuò)，飛機(jī)空降了兩包東西，一包炸藥，一包起爆雷管。我們馬上行動(dòng)起來。

在接下來的一天，我們繼續(xù)馬不停蹄地劈砍，把周邊密密匝匝的矮樹叢砍掉，并在要炸掉的幾棵樹上砍出切口。把樹炸倒的難點(diǎn)是不要讓樹倒在我們開辟出來的空地上。我差點(diǎn)犯了錯(cuò)，讓幾棵樹倒在里面。我因此長(zhǎng)了不少知識(shí)。這是事故發(fā)生后的第二天了，天黑之前，我們基本上炸倒了那些大樹。不管你怎么看，對(duì)我來說，連續(xù)兩天，我干的都是有生以來干過的最重的體力活。

在綿延數(shù)英里的郁郁蒼蒼的茂林密樹叢中，我們開出來的這個(gè)小小的豁口看上去——在飛行員眼中——肯定只有針尖那么大小。不管怎樣，事故發(fā)生后的第三天，一架小型直升機(jī)成功降落到我們這里，支架上綁著一副擔(dān)架。我們把受傷的隊(duì)員抬上直升機(jī)，他嚴(yán)肅地要求把他的步槍和裝備隨身帶走。就在這一刻，我懂得了要槍不離身，身不離槍。英國(guó)人在撤退的時(shí)候不會(huì)遺漏任何東西。他們?cè)谛袆?dòng)時(shí)不會(huì)攜帶太多東西，所以他們所有的東西都被清點(diǎn)得一清二楚。

直升機(jī)飛走后，我們把各自的行裝整理好，看到下午還剩余一些時(shí)間，于是繼續(xù)行軍。傍晚，“吉普賽人”史密斯、基爾帕特里克和另外幾個(gè)人議論起我們耽誤了多少時(shí)間——我們已經(jīng)落后中隊(duì)的其他人有三天了。我給彼得·沃爾特發(fā)送消息，他回復(fù)說，我們應(yīng)該加緊前進(jìn)?，F(xiàn)在，我們必須盡量彌補(bǔ)，這是個(gè)時(shí)間問題。說實(shí)話，我不知道怎么才能趕上大部隊(duì)，因?yàn)榍懊娴穆烦桃稽c(diǎn)不比先前輕松。

接下來的一天，我們行進(jìn)到一條寬闊的河邊。從地圖上看，它的流向與我們前進(jìn)的方向一致。幾位隊(duì)員建議我們順流而下，這是彌補(bǔ)失去的時(shí)間的唯一辦法。但有人擔(dān)心不安全，因?yàn)樵诜ぷ由媳仍趨擦掷锔菀妆┞赌繕?biāo)。我采納了我很器重的幾名隊(duì)員的建議，全部責(zé)任由我承擔(dān)——我們開始制造三只木筏。我沒有這方面的經(jīng)驗(yàn)，還好這些SAS隊(duì)員清楚地知道怎么造木筏。一群人出去砍柴，采集藤條，其余的人尋找粗竹竿，把它們砍下來。天擦黑的時(shí)候，我們做好了三只又大又重的竹筏，把它們漂在了水面上。

第二天，我們坐上木筏，用撐桿在河里滑行前進(jìn)。我們追回了失去的時(shí)間。

大概在叢林行軍的第九天，我們跳下木筏上了岸，在鄉(xiāng)野地區(qū)繼續(xù)奮力趕路，前往與另一支隊(duì)伍集結(jié)的地點(diǎn)，這時(shí)候我開始感到不舒服。我一頭栽倒在地，渾身沒有一點(diǎn)力氣。我的煙用完了，我以為是沒有煙抽的緣故。第十天，我們與一隊(duì)會(huì)師。之后一隊(duì)繼續(xù)出發(fā)去趕赴下一場(chǎng)集結(jié)。印象里，我們那天沒有得到補(bǔ)給，我還是很難受。第二天，我感覺更糟了。4名巡邏隊(duì)員出去了，“吉普賽人”史密斯建議我留在營(yíng)地休息。他一定是看我的臉色很難看。我開始腹瀉，并且很嚴(yán)重。一等兵斯科特給了我一支煙。我心里想，好家伙，他給我煙抽，我一定是看起來不成樣子了。

空降補(bǔ)給來了，但是我覺得香煙抽起來不是原來的味道。大概在這個(gè)時(shí)候，“黑臉”戴維森和“吉普賽人”史密斯過來看我。這是空降補(bǔ)給后的第二天凌晨。我晚上睡得不太好。我身體虛弱，連大小便都不能自理了。他們說：“長(zhǎng)官，你病得很厲害，我們很擔(dān)心你。我們要把你送出去?！蔽液懿缓靡馑?，我不想走，但是我不能否認(rèn)，我的確是病了?！拔覀儠?huì)給沃爾特少校打電話，請(qǐng)求用救護(hù)直升機(jī)把你運(yùn)走?！彼麄儼盐曳龅揭豢脴湎?，我半躺在那里等直升機(jī)。我已經(jīng)沒有力氣收拾自己的東西了，所以，背包和裝備也是他們替我收拾的。

我被直接送往一家位于怡寶（Ipoh）的英國(guó)醫(yī)院。我身上的味道非常非常難聞。一名護(hù)工把我引到澡盆邊，讓我自己洗一洗?？墒俏疫B澡都自己洗不了，我的身體已虛弱到這種地步。下午晚些時(shí)候，我躺在病床上，他們給我做了全面徹底的體檢。傍晚時(shí)分，醫(yī)生走進(jìn)來，他問我知不知道自己哪里出了毛病。“知道，”我說，“我患了登革熱，”我以前在老撾患過登革熱，“可能還有點(diǎn)瘧疾?！?/p>

“唔，我告訴你你得了什么病，”他挨著我坐下，“你得了非常嚴(yán)重的鉤端螺旋體病。實(shí)際上，你是我見過最嚴(yán)重的三例患者當(dāng)中的一個(gè)，另外兩例患者都沒能挺過去?！?/p>

我說：“好吧，我這么跟你說吧，我能走著進(jìn)到這家醫(yī)院，也打算走著出去。我會(huì)挺過去的?！?/p>

“有這樣的態(tài)度，”他說，“也許你能挺過去?！比缓笏嬖V我，他準(zhǔn)備先用青霉素治療，但會(huì)有不良反應(yīng)?！澳阋龊眯睦頊?zhǔn)備，今天晚上會(huì)很難熬。你有一陣子會(huì)很不舒服。”

他說得一點(diǎn)不錯(cuò)。頭一天晚上簡(jiǎn)直生不如死。有那么一兩次，我差點(diǎn)就想放棄了。第二天早上情況并沒有好轉(zhuǎn)。在接下來的幾天里，我繼續(xù)注射青霉素，在屁股上打針。每三個(gè)小時(shí)注射一次；先是一側(cè)屁股，再換另一側(cè)。不分白天黑夜，接連注射了5天。我記得最后一次打針時(shí)，我心里想，老天爺呀，真煩?。〉侵x天謝地，這一切終于結(jié)束了。

我逐漸開始恢復(fù)體力。10天后，我已經(jīng)可以稍微走幾步了。再之后沒多久我就能在院子里活動(dòng)了。有一天，負(fù)責(zé)管理醫(yī)院的中校走進(jìn)來對(duì)我說：“我們收到了消息，明天這里要來一架飛機(jī)，美國(guó)人要把你送到菲律賓的醫(yī)院。”“嗯，”我說，“我不想離開這里。”“那是你的決定，”他說，“但是上校來的時(shí)候，我會(huì)把他帶過來。當(dāng)然，如果你愿意留在這里，我們很高興繼續(xù)為你治療?！彼荒苤卑椎卣f出來，但是我知道他希望我留下來。他們對(duì)我很好，雖然我認(rèn)為我在美國(guó)醫(yī)院會(huì)得到更好的治療，但我不能這么說，這會(huì)傷了他們的心。

早上，透過百葉窗，我看到醫(yī)生帶著一個(gè)矮胖的家伙走了過來。我估計(jì)他就是從菲律賓來接我的軍官。他穿著一身白：白鞋，白色的襪子拉到膝蓋下面，白短褲，白襯衫。我翻了個(gè)身側(cè)臥在床上，背對(duì)著他。我不想看見他?！柏惪诵l(wèi)斯上尉，我是上?！??！蔽彝怂拿?，“我來接你到美國(guó)醫(yī)院……”“給我滾蛋，”我大聲叫道，“我不去！”我這樣大喊大叫了好幾分鐘。我想讓他覺得我瘋了。我始終沒有轉(zhuǎn)過臉來看他。我只是一個(gè)勁地大聲尖叫，亂喊亂罵。最后，他對(duì)英國(guó)陸軍的醫(yī)生說了些什么，轉(zhuǎn)身離開了。過了一會(huì)兒，醫(yī)院的負(fù)責(zé)人走進(jìn)來告訴我，他們決定了，我可以留下來。

因?yàn)槲业倪@一瘋狂行為——選擇留在英國(guó)醫(yī)院里，而不是轉(zhuǎn)到本國(guó)的醫(yī)院——護(hù)士們對(duì)我的態(tài)度開始變得和氣。她們還給我熱巧克力吃。此前我甚至不知道醫(yī)院里還有熱巧克力這種美食。消息傳回到我的小隊(duì)，團(tuán)里的軍官們也聽說了?！斑@一次，”我心里想，“我終于做對(duì)了一件事?！?/p>

1. 廓爾喀人是尼泊爾的主要居民，他們?cè)谟?guó)軍隊(duì)中服役。——編者注