[1]古希臘神話中一種半人半蛇的女性怪物，以獵殺兒童而聞名。（若無特殊說明，本書中腳注均為譯者注。）

[2]此句對(duì)應(yīng)的英文原文（What I want does exist if I dare to find it.）其實(shí)是來自《我要快樂，不必正?！芬粫械脑囊??！拔易罱业阶约簩懙囊恍┳?，是常見的青春期那種帶點(diǎn)詩意的糟粕，但有一句話我后來無意識(shí)地用在《橘子》里了——‘我想要的都切實(shí)存在，只要我敢去尋找……’”（I found some papers of mine recently, with the usual teenage poetic dross, but also a line I unconsciously used later in Oranges-'What I want does exist if I dare to find it……'）在《橘子》中，這句提到的話是這樣寫的：“只能心無旁騖地堅(jiān)信她想要的都切實(shí)存在，只要她敢去尋找?！保∣nly a conviction that what she wanted could exist, if she dared to find it.）

[3]火與硫磺是英文中的一個(gè)慣用表達(dá)，指上帝的憤怒。

[4]出自《新約圣經(jīng)·約翰一書》。

[5]《圣經(jīng)·舊約》，既是基督教經(jīng)典，亦是猶太教經(jīng)典。

[6]《圣經(jīng)·新約》，基督教經(jīng)典。

[7]《十誡》，根據(jù)《圣經(jīng)》記載，是上帝借由先知摩西向以色列民族頒布的十條規(guī)定，是上帝親自用指頭寫在石版上的。

[8]Hull，英國城市。（引文中腳注如無特殊說明，均為引文相關(guān)作品的譯者注。）

[9]后真理是一種哲學(xué)和政治學(xué)概念，指的是“真理的共同客觀標(biāo)準(zhǔn)的消失”和“事實(shí)或其他事實(shí)，知識(shí)，觀點(diǎn)，信仰和真理之間的迂回滑動(dòng)?！?/p>

[10]此處指英國保守派政治家撒切爾夫人1979年上臺(tái)后推行的經(jīng)濟(jì)改革，被部分經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為是導(dǎo)致了自2008年開始的經(jīng)濟(jì)危機(jī)的主要原因之一。

[11]出自《圣經(jīng)·馬太福音》。

[12]莎士比亞的喜劇作品多為五幕劇，即：序章、開場、發(fā)展、結(jié)局和尾聲。

[13]Rapunzel，《格林童話》中一個(gè)童話故事的主人公。該故事講述了一個(gè)頭發(fā)具有魔力的女孩遇見了王子，二人歷經(jīng)磨難戰(zhàn)勝女巫后幸福地生活在一起的故事，此處作者對(duì)故事進(jìn)行了改寫。

[14]多稱“欽定版圣經(jīng)”，由英王詹姆士一世下令翻譯，于1611年出版，對(duì)隨后的英文版圣經(jīng)產(chǎn)生了很大影響。

[15]赫馬佛洛狄忒斯，希臘神話中的一位陰陽神，為赫爾墨斯和阿佛洛狄忒之子，其名字是英文中“雌雄同體”一詞的詞根。原是一位俊美的青年，后與湖中水仙薩耳瑪西斯合體，變成了雌雄同體。

[16]格雷森·佩里英國當(dāng)代異裝癖藝術(shù)家，以陶瓷、印花地毯等設(shè)計(jì)而聞名。

[17]英國人用喝完茶剩下的茶葉渣占卜，觀察并解讀茶葉渣構(gòu)成的形狀。露易絲的名字在英文中寫作Louis，以字母L開頭。

[18]勞倫·巴考爾（Lauren Bacall，1924—2014），美國女演員。亨弗萊·鮑嘉（Humphrey Borgart，1899—1957），美國男演員。兩人共同主演過《蓋世英雄》等電影，并有過12年的婚姻，直到亨弗萊·鮑嘉于1957年去世。

[19]“Rumpelstiltskin”，德國民間故事。傳說一位磨坊主為了能把女兒嫁給國王，便騙他說自己的女兒能將稻草紡成金子。于是，國王便將這個(gè)女孩關(guān)進(jìn)一個(gè)房間，只提供稻草和紡織機(jī)，要求她在天亮前把稻草紡成金子，否則就砍掉她的腦袋，所幸一個(gè)侏儒怪施展法力，幫她完成了任務(wù)。

[20]原文為come，有“來”和“性高潮”之意。此處有雙關(guān)。

[21]迷宮建好后，彌諾陶洛斯便住在其中，以犯人和雅典城進(jìn)貢的童男童女為食。

[22]譯文據(jù)《圣經(jīng)》中文和合本。

[23]原文為拉丁語：flagrante delicto。

[24]指化身公牛的宙斯，誘奸了腓尼基公主歐羅巴。

[25]此處原文意在雙關(guān)，取“妓女”一詞與“馬”同音不同意。對(duì)應(yīng)原英文諺語為“You can lead a horse to water but you can't make him drink”，意為你可以給人機(jī)會(huì)，但無法讓他掌握這個(gè)機(jī)會(huì)。——編者注

[26]繆斯是希臘神話主司藝術(shù)與科學(xué)的九位古老文藝女神的總稱，薩福因其在詩歌上的成就，被稱為“第十位繆斯”?！幷咦?/p>

[27]原文為法語，意為“為什么”。

[28]法語，意為跌落，墜落。

[29]原文為法語，意為“在我家”。

[30]大女神（the Great Goddess），一般指地母神。父系社會(huì)出現(xiàn)之前的最大神靈。

[31]基督教新教教派的一支，特別強(qiáng)調(diào)說方言是領(lǐng)受圣靈的首個(gè)外顯的憑據(jù)。

[32]Accrington，位于英國蘭開夏郡西北部的小型前工業(yè)城市。

[33]Vale of tears，基督教說法，指生活的苦難，基督教教義認(rèn)為生活的苦難只有在離開了人世進(jìn)入天堂后才得以結(jié)束。

[34]Bossa Nova，一種起源于巴西的融合巴西桑巴舞曲和美國酷派爵士的“新派爵士樂”，風(fēng)格輕松柔和、慵懶甜美。

[35]Sputnik，蘇聯(lián)于1957年發(fā)射升空的第一顆進(jìn)入行星軌道的人造衛(wèi)星。

[36]The Salvation Army，一個(gè)于英國倫敦成立、以軍隊(duì)形式作為其架構(gòu)和行政方針，并以基督教作為信仰之基的國際性宗教及慈善公益組織，以街頭布道和慈善活動(dòng)、社會(huì)服務(wù)著稱。

[37]Golden Ticket，出自英國作家羅爾德·達(dá)爾1964年的作品《查理與巧克力工廠》，古怪糖果制造商威利·旺卡將幸運(yùn)金卡藏在五塊旺卡巧克力中，獲得幸運(yùn)金卡的小孩能帶一名家人進(jìn)入工廠參觀，幸運(yùn)金卡成為貴重與特別物品的代名詞。

[38]莎士比亞十四行詩第138首，梁實(shí)秋譯本。