《塵世香盒》^[1]詩(shī)選

薄霧從未留痕

正如薄霧不在蒼翠的山丘

留下傷痕，

因而我的身體亦不

在你身上留下傷痕，永無(wú)可能。

當(dāng)風(fēng)遭遇鷹，

還有什么殘存？

因而你我相遇，

便轉(zhuǎn)身，相安睡去。

正如許多無(wú)星月之夜

仍將延續(xù)，

所以你我中的一個(gè)遠(yuǎn)去，

我們還會(huì)存活？

[1] 本章詩(shī)歌均選自《塵世香盒》（The Spice-Box of Earth），由麥可蘭德&斯圖爾特出版公司于1961年出版。本書(shū)是科恩的第二本詩(shī)集，也為科恩早期的文學(xué)創(chuàng)作帶來(lái)了贊譽(yù)?！跋愫小笔莻€(gè)盛著香料的華美木盒，用于猶太慶典，標(biāo)志安息日的結(jié)束。不過(guò)，這個(gè)香盒卻是屬于塵世的。盒子里的詩(shī)篇在圣潔和世俗，高尚和淫蕩之間來(lái)回跳躍?？贫骱髞?lái)也把《讓我們比擬神話》與《塵世香盒》中的句子用作歌詞。

《塵世香盒》[1]詩(shī)選

薄霧從未留痕

《塵世香盒》^[1]詩(shī)選