說 明

一 名稱標(biāo)記

書中有關(guān)偽滿洲國時期專有名詞的標(biāo)記原則如下：如，滿洲、新京等地名；滿洲國、國軍、日滿兩國、日系、滿系、鮮系等，政治色彩濃厚的與國家、政體、民族相關(guān)名稱；日滿一體、文學(xué)報國、勤勞增產(chǎn)、獻(xiàn)納詩等，政治口號、意識形態(tài)方面的用詞。此類在筆者自身的行文部分，基本加以引號或冠以“偽”字。但在引用文內(nèi)部，以及歷史文獻(xiàn)的提示上，一律按原文標(biāo)示。如，協(xié)和會、弘報處、文話會、滿洲文藝家協(xié)會、大東亞文學(xué)者會議等，有關(guān)文學(xué)文化方面的專用名詞，大同、康德年號等，皆為當(dāng)時大眾傳媒上的一般稱呼，鑒于對當(dāng)時歷史文化的學(xué)術(shù)記述，故沒有加引號或冠以“偽”字，并不意味筆者在歷史認(rèn)識上認(rèn)同這些稱呼。

二 科研資助

本書內(nèi)容大多是在日本文科省和日本學(xué)術(shù)振興會（文科省下屬）科研經(jīng)費(fèi)的資助下完成的一部分研究成果。各科研項(xiàng)目名稱列舉如下，并感謝以上機(jī)關(guān)的大力資助。

2003—2005年度文部科學(xué)省研究資助項(xiàng)目（青年學(xué)者研究（B）），研究課題：關(guān)于“滿洲國”時期中國作家及其文學(xué)活動的基礎(chǔ)研究；

2006—2008年度文部科學(xué)省研究資助項(xiàng)目（青年學(xué)者研究（B）），研究課題：關(guān)于“滿洲國”時期文學(xué)的日中兩國跨越研究；

2009—2011年度日本學(xué)術(shù)振興會科學(xué)研究費(fèi)資助項(xiàng)目（基礎(chǔ)研究（C）），研究課題：關(guān)于“滿洲國”報紙文藝副刊的基礎(chǔ)研究；

2012—2015年度日本學(xué)術(shù)振興會科學(xué)研究費(fèi)資助項(xiàng)目（基礎(chǔ)研究（C）），研究課題：關(guān)于“滿洲國”時期文學(xué)藝術(shù)的綜合研究。

三 文本信息

本書各章內(nèi)容源自以下原初日語論文文本，以及一部分業(yè)已翻譯成漢語的論文文本。翻譯過程中在內(nèi)容及文字上有部分改動。收入本書時同樣在內(nèi)容及文字上做了一部分調(diào)整。

第一章

《ある青年作家の死 ──“満洲國”の文壇における姜霊非の足跡》，西原和海 川俁優(yōu)編：《満洲國の文化 中國東北のひとつの時代》，せらび書房2005年。114—131頁。

第二章

《“満洲國”の留日學(xué)生駱駝生と東京左連》，《中國東北文化研究の広場》第二號，2009年3月，“満洲國”文學(xué)研究會，137—156頁。

《“滿洲國”留日學(xué)生的文學(xué)活動——以駱駝生為中心》，王惠珍主編：《龍瑛宗及其同時代東亞作家論文集》，臺灣國立清華大學(xué)臺灣文學(xué)研究所，2011年6月，第349—378頁。

第三章

《“満洲國”の大衆(zhòng)啓蒙教育問題をめぐる文學(xué)者たちの認(rèn)識と主張——古丁と穆儒丐における日本文化の影響を中心に》，《異文化交流史の中の教育者達(dá)に見る思想？·実踐の変容と現(xiàn)代的課題に関する學(xué)際的研究》（2004年度首都大學(xué)研究報告），2005年9月30日，51—66頁。

《偽滿洲國作家古丁與日本文化》，張泉主編：《抗日戰(zhàn)爭時期淪陷區(qū)史料與研究》第一輯，百花洲文藝出版社，2007年，第175—189頁。

第四章

《〈満洲報〉文蕓欄の研究（一）——〈星期副刊〉の作家と作品》，《中國東北文化研究の広場》第三號，2012年8月，“満洲國”文學(xué)研究會，103—141頁。

第五章

《〈盛京時報〉の文蕓版〈文學(xué)〉概観》，《中國東北文化研究の広場》，第一號，2007年9月，“満洲國”文學(xué)研究會，91—121頁。

第六章

《社會文化の位相から見た中國の都市——舊“満洲國”の都市における演劇活動に関する考察》，《文化表象としての都市のトポスと意味変容 2003年度東京都立短期大學(xué)特定研究報告書》，2004年7月25日，49—57頁。

第七章

《大東亜文學(xué)者大會と“満洲國”の“文學(xué)報國”——第一回大會と“満洲國”の動靜》，《人文學(xué)報》第448號，首都大學(xué)東京人文科學(xué)研究科，2011年3月，105—125頁。

《大東亞文學(xué)者會議與“滿洲國”的“文學(xué)報國”》，《中日文化文學(xué)比較研究2015》，吉林出版集團(tuán)有限責(zé)任公司，2015年，第63—84頁。

第八章

《“満洲國”中國語作家の語言環(huán)境と文學(xué)テクストにおける語言使用》，王德威·廖炳恵·松浦恒雄·安倍悟·黃英哲編：《帝國主義と文學(xué)》，研文出版，2010年7月，202—235頁。

四 筆者信息

日本·首都大學(xué)東京（原東京都立大學(xué)）人文科學(xué)研究院中國文學(xué)系教授。研究領(lǐng)域是中國現(xiàn)代文學(xué)。目前主要研究20世紀(jì)上半葉中國東北地區(qū)的文學(xué)史和文化史。

聯(lián)系方式等：

〒192-0397 東京都八王子市南大沢1-1 首都大學(xué)東京人文科學(xué)研究科

TEL: 042-677-2146  FAX: 042-677-2145  e-mail：ohkubo@tmu.ac.jp

HP:http://dajiubao.html.xdomain.jp/