楚人學(xué)齊語(yǔ)

孟子對(duì)宋國(guó)大夫戴不勝說：“這里有一個(gè)楚國(guó)的大夫，說想讓自己的兒子學(xué)說齊語(yǔ)，是讓齊國(guó)人教他呢，還是讓楚國(guó)人教他呢？”

戴不勝說：“讓齊國(guó)人教他。”

孟子說：“一個(gè)齊國(guó)人教他，許多楚國(guó)人干擾他，即使天天打他，希望他說齊語(yǔ)，也是學(xué)不好的。如果把他帶到齊國(guó)的街巷里住上幾年，即使每天鞭打他，逼他說楚語(yǔ)，也是辦不到的?！?/p>

典故與出處

孟子謂戴不勝^[1]曰：“……有楚大夫于此，欲其子之齊語(yǔ)也，則使齊人傅^[2]諸？使楚人傅諸？”

曰：“使齊人傅之?！?/p>

曰：“一齊人傅之，眾楚人咻^[3]之，雖日撻而求其齊也，不可得矣；引^[4]而置之莊岳^[5]之間數(shù)年，雖日撻而求其楚，亦不可得矣?！?/p>

選自〔戰(zhàn)國(guó)〕孟軻《孟子·滕文公下》

導(dǎo)讀

這則寓言告訴人們一個(gè)淺顯明白的道理：環(huán)境對(duì)一個(gè)人的影響很大。人們要學(xué)會(huì)一種語(yǔ)言，掌握一門知識(shí)，最好的辦法就是生活于相應(yīng)的環(huán)境之中，同要學(xué)習(xí)的東西不斷接觸。環(huán)境，尤其是身邊的人，對(duì)一個(gè)人的影響是非常大的。學(xué)習(xí)語(yǔ)言是這樣，學(xué)習(xí)其他知識(shí)也是這樣。

【注釋】

[1] 戴不勝：人名，宋國(guó)大夫。

[2] 傅：幫助，教授，教導(dǎo)。

[3] 咻（xiū）：吵，喧擾。

[4] 引：引導(dǎo)，領(lǐng)著。

[5] 莊岳：莊是齊國(guó)的街名，岳是里名。莊岳，齊國(guó)街里名，在臨淄城內(nèi)。