致中國讀者

親愛的中國讀者！

每當(dāng)我的小說中文版問世，我心中都感到忐忑不安。其原因就在于中國文化是世界上最古老的一種文化，中華文化博大精深，恪守傳統(tǒng)。俄羅斯文化要稚嫩許多，并且形成得比較迅速，這可能會(huì)給理解和翻譯這種文化帶來很大的困難。然而，俄中兩種文化一直相互有著濃厚的興趣。

我第一次接觸真實(shí)的中國人，是我十一歲那年。我當(dāng)時(shí)得病住院，有一位年輕的中國醫(yī)生給我做了手術(shù)。他當(dāng)時(shí)在莫斯科一家兒童醫(yī)院進(jìn)修，那是位出色的大夫，認(rèn)真負(fù)責(zé)，十分親和。

我的這本書是獻(xiàn)給自己的祖父的，書中有很大部分反映出我們的家族史。但這畢竟不是家庭回憶錄，而是一部小說，我在書中想提醒我的所有讀者，在我們之前有自己上百代的先祖，他們的名字已經(jīng)消失在時(shí)間長河中。但要知道我們每人都有自己的父母和爺爺奶奶，他們經(jīng)歷過戰(zhàn)爭、饑餓、被捕和迫害，可在我們國家里許多人對(duì)他們的人生情況簡直一無所知，甚至什么都不想知道，怕破壞自己的情緒。然而，了解并記住他們，這是人生之必需。因?yàn)檎麄€(gè)人類文化正是基于記憶之上。

盡管俄中兩國存在著一些文化差異，可我們大家都屬于同一種生物種類，同一個(gè)人類大家庭，為了能夠生存在這個(gè)地球上，我們所有人都必須互相理解，互相幫助和互相尊重。文學(xué)、音樂、造型藝術(shù)就是人類的一種共同語言，它能讓我們團(tuán)結(jié)在一起，幫助我們擺脫相互的恐懼以及因這種恐懼而產(chǎn)生的冒犯行為。

請(qǐng)你們接受我最良好的祝愿！

你們的柳德米拉·烏利茨卡婭