鄒忌諷齊王納諫

鄒忌修八尺^[1]有余，而形貌昳麗^[2]。朝服衣冠^[3]，窺鏡，謂其妻曰：“我孰與城北徐公美？^[4]”其妻曰：“君美甚^[5]，徐公何能及君也？”城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，而復(fù)問其妾曰：“吾孰與徐公美？”妾曰：“徐公何能及^[6]君也！”

旦日^[7]，客從外來，與坐談，問之客曰：“吾與徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也?！泵魅?sup>[8]，徐公來，孰視之，自以為不如；窺鏡而自視，又弗如^[9]遠(yuǎn)甚。暮寢而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”

于是入朝見威王，曰：“臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內(nèi)莫不有求于王：由此觀之，王之蔽^[10]甚矣?！?/span>

【解題】

《戰(zhàn)國策》是一部國別體史書，主要記述了戰(zhàn)國時(shí)期的縱橫家的政治主張和策略，展示了戰(zhàn)國時(shí)代的歷史特點(diǎn)和社會(huì)風(fēng)貌，是研究戰(zhàn)國歷史的重要典籍。本篇講述了戰(zhàn)國時(shí)期齊國謀士鄒忌勸說君主納諫，使之廣開言路、改良政治。

【注釋】

[1]修：長，這里指身高。八尺：戰(zhàn)國時(shí)各國尺度不一，這里的“一尺”等于現(xiàn)在的23.1厘米。

[2]昳麗：光艷美麗。

[3]朝服衣冠：早晨穿戴好衣帽。朝，早晨。服，這里用作動(dòng)詞，穿戴。

[4]我孰與城北徐公美：我與城北徐公相比誰更美。孰，誰。孰與，與…相比。

[5]君美甚：你美極了。

[6]及：趕得上，比得上。

[7]旦日：明日。

[8]明日：又過了一天。孰視之：仔細(xì)地察看他。

[9]弗如：不如。

[10]王之蔽甚矣：被動(dòng)句，大王受蒙蔽很厲害。蔽，受蒙蔽，這里指因受蒙蔽而不明。甚，厲害、嚴(yán)重。