題解

此詞寫暮春景致，暗喻人生暮年清凈之樂。歐陽修晚年退居潁州時(shí)，共寫下十首《采桑子》，此為第四首，寄托其繁華落盡之后，安然寄情湖山的晚歲情懷。末句，微雨中雙燕穿簾而歸，以動(dòng)襯靜，傳神地點(diǎn)染出一幅樂享天年的家園圖，充盈著恬然自足之美。

采桑子

歐陽修

群芳過后西湖好，

狼藉殘紅，飛絮濛濛，

垂柳闌干盡日風(fēng)。

笙歌散盡游人去，

始覺春空，垂下簾櫳，

雙燕歸來細(xì)雨中。

譯文

百花謝后，西湖的靜美才真正開始顯露。地上到處是凌亂的落花，空中飄舞著蒙蒙柳絮，柔軟的柳枝在風(fēng)中搖曳，和煦的春風(fēng)從早到晚自在吹拂。

熱鬧的笙簫歌舞散場，游人盡去后，才深刻感受到西湖的空靈寂靜?；氐骄犹?，見一雙家燕已經(jīng)自細(xì)雨中穿簾歸來，遂放下簾子，關(guān)好窗欞，且安享這一室靜謐。

題解

此詞以素描手法勾勒出一幅冬日美人晨妝圖，重在刻畫其自憐情狀及渴愛心事。宋代黃昇《花庵詞選》題作“眉意”，是以眉目傳神的名篇。

“未歌先斂，欲笑還顰”，以強(qiáng)顏歡笑之不能，傳神地表達(dá)了美人心中哀怨難禁。全詞寥寥數(shù)語，歌女情態(tài)心事呼之欲出。

訴衷情

歐陽修

清晨簾幕卷輕霜，呵手試梅妝。

都緣自有離恨，故畫作、遠(yuǎn)山長。

思往事，惜流芳，易成傷。

擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸。

譯文

清晨起來，將簾幕卷起，看見滿地清霜。呵熱了纖纖素手，試著給自己描個(gè)梅花妝。都因這胸中滿腔的離愁別恨，所以不覺就把雙眉畫成了遠(yuǎn)山一樣，又細(xì)又長。

細(xì)思過往種種，念及那些流逝的年華，更是令人傷懷不已。欲打起精神開口唱曲，卻不覺先收起了微笑；想要擠出個(gè)笑容，卻又不覺皺緊了眉頭，這真令人斷腸。

題解

此詞寫早春離別。宋代黃昇《唐宋諸賢絕妙詞選》題作“相別”。詞境從一派輕盈祥和的早春美景，過渡到漸至深濃的離愁別緒。春山春水，都是思念的載體。詞義連綿流暢，一氣呵成，蕩氣回腸。

明代李攀龍《草堂詩馀雋》贊曰：“春水寫愁，春山騁望，極切極婉?！?/span>

踏莎行

歐陽修

候館梅殘，溪橋柳細(xì)，

草薰風(fēng)暖搖征轡。

離愁漸遠(yuǎn)漸無窮，

迢迢不斷如春水。

寸寸柔腸，盈盈粉淚，

樓高莫近危闌倚。

平蕪盡處是春山，

行人更在春山外。

譯文

候館外的梅花已開至凋零，溪橋畔的垂柳才發(fā)出細(xì)葉，郊外處處草香襲人，微暖的春風(fēng)輕搖著馬轡。離家越來越遠(yuǎn)，離愁也越來越深長，像春水一樣迢迢不斷。

遙想她此時(shí)，定已是柔腸寸斷，粉淚盈盈。不要登上那高樓倚欄遠(yuǎn)眺吧，那連綿不斷的草地之外，只是一座又一座春山，遠(yuǎn)行的人啊，早已消失在春山之外了。

題解

此詞并見于南唐馮延巳《陽春集》。詞借暮春景致，寫幽居深院的女子傷春懷人之情，落花亦佳人，傷春亦自傷。末兩句閨中人立盡落花、泫然欲泣的情狀呼之欲出，尤為動(dòng)人，為歷來詞評家贊譽(yù)。

宋代李清照《臨江仙》詞序云：“歐陽公作《蝶戀花》，有‘深深深幾許’之句，予酷愛之，用其語作‘庭院深深’數(shù)闋?！?/span>

蝶戀花

歐陽修

庭院深深深幾許？

楊柳堆煙，簾幕無重?cái)?shù)。

玉勒雕鞍游冶處，

樓高不見章臺路。

雨橫風(fēng)狂三月暮，

門掩黃昏，無計(jì)留春住。

淚眼問花花不語，

亂紅飛過秋千去。

譯文

這庭院深深，不知道究竟有多深。一叢叢楊柳，濃密輕盈如團(tuán)團(tuán)飛煙。一道道簾幕，也不知究竟有多少重。遙想公子那富麗堂皇的車馬，此時(shí)恐怕已停在那歌舞宴飲尋歡作樂之地?？蓱z我登上更高的樓，也看不見那通往章臺的路。

已是風(fēng)狂雨暴的三月末了，就算將黃昏關(guān)在重門外，也已經(jīng)沒有一點(diǎn)辦法留住這春天。含淚去問那落花，可否凋零得慢一點(diǎn)。落花沉默不語，只見一瓣瓣凌亂的花瓣，星星點(diǎn)點(diǎn)飛過了秋千架。

題解

此詞又見于南唐馮延巳《陽春集》。寫難以言狀之閑愁。用了很多意象來渲染：每到春來，惆悵無計(jì)；對花醉飲，日漸消瘦；獨(dú)立小橋，遙望新月。自問自答，卻又始終找不到答案。表現(xiàn)個(gè)體生命對自然、生死、時(shí)間、情愛等重大命題的執(zhí)著追問，卻又因始終無解而產(chǎn)生的深重?zé)o力感。

蝶戀花

歐陽修

誰道閑情拋棄久？

每到春來，惆悵還依舊。

日日花前常病酒，

不辭鏡里朱顏瘦。

河畔青蕪堤上柳，

為問新愁，何事年年有？

獨(dú)立小橋風(fēng)滿袖，

平林新月人歸后。

譯文

誰說那閑情已經(jīng)被拋擲了太久？每年春天一來，心底惆悵還一如舊時(shí)。這惆悵無可排遣，只能終日對著花朵飲酒，放任沉醉，不惜讓那鏡中容顏日益消瘦。

河畔的芳草已萋萋，河岸上綠柳已成蔭。對如此美景，為何還會一年年新添憂愁呢？獨(dú)自久久佇立小橋，任夜風(fēng)吹拂，灌滿了衣袖。遙望遠(yuǎn)處，行人歸去后，一片影影綽綽齊齊整整的樹林上空，一鉤新月正在緩緩升起。

題解

此詞又見于南唐馮延巳《陽春集》。為閨怨詞，交融暮春之景，表達(dá)對游子的思念嗔怨?！鞍俨萸Щê陈?，香車系在誰家樹”一句，音調(diào)清泠舒展，字面形象生動(dòng)，意蘊(yùn)層次豐富，情感復(fù)雜多變。全詞多雙關(guān)語，行云、花草、雙燕、柳絮，皆實(shí)景暗喻為一體。全詞婉約清麗，閨中思婦輾轉(zhuǎn)反側(cè)、寢食難安之態(tài)躍然筆下，悱惻動(dòng)人。

蝶戀花

歐陽修

幾日行云何處去？

忘了歸來，不道春將暮。

百草千花寒食路，

香車系在誰家樹？

淚眼倚樓頻獨(dú)語。

雙燕來時(shí)，陌上相逢否？

撩亂春愁如柳絮，

依依夢里無尋處。

譯文

我那如行云一般游蹤不定的情郎呀，不知你如今游蕩到了何方？不知不覺春天已快到盡頭了，你卻一直忘記了歸來。寒食節(jié)又到了，踏青路上到處是爭奇斗艷的花花草草，也不知載著你的馬車，此時(shí)系在誰家的樹上。

思及此，淚水不覺已打濕眼眶，無力倚靠在這高樓上，對著梁間燕子喃喃自語。雙雙歸來的燕兒啊，一路上可曾遇見過我的愛人？我的心已被這春愁撩撥得全亂了，就如這春日里紛飛的柳絮一般，無著無落。可是就連隱約的春夢里，也已尋不到那薄情人的身影了。

題解

此詞寫閨思。上承花間詞，以女性代言體表達(dá)思婦直白深沉之相思。全詞圍繞一個(gè)“恨”字，以景寓情，情感層層遞進(jìn)，把閨中女子在愛人離別后的凄涼悲愁，以及對杳無音訊的無情之人的怨恨，刻畫得深曲婉麗，淋漓盡致。

清代劉熙載《藝概》云：“馮延巳詞，晏同叔得其俊，歐陽永叔得其深。”精辟指出歐詞婉約深沉的特點(diǎn)。

木蘭花

歐陽修

別后不知君遠(yuǎn)近，

觸目凄涼多少悶！

漸行漸遠(yuǎn)漸無書，

水闊魚沉何處問？

夜深風(fēng)竹敲秋韻，

萬葉千聲皆是恨。

故攲單枕夢中尋，

夢又不成燈又燼。

譯文

一別之后，也不知你如今身在何方。滿眼所見，盡是凄清之景，勾出心中無限愁悶！你越走越遠(yuǎn)，音訊日漸稀少，而今竟全然斷了消息。這江水茫茫寬闊無際，傳書的魚兒也沉入了水底，我還能向哪里去打聽你的消息呢？

夜已深沉，聽見風(fēng)吹過竹林，一聲聲敲出蕭蕭秋聲，仿佛每一片葉子都在訴說著我深埋心底的離恨。只愿倚著這孤枕快快入眠，盼著夢中與你相遇。無奈這夢還未做成，燈芯卻又已燃燼。

題解

此詞刻畫惜春傷別情懷。“今年花勝去年紅，可惜明年花更好”，將三年花季加以比較，融別情于賞花，眼前花開正好，心中悵恨已生，是以樂景寫哀情，表達(dá)物是人非、歡樂易逝的寂寞，抒發(fā)人生聚散無常的感慨。此詞筆致疏放，婉麗雋永。清代俞陛云《宋詞選釋》贊其：“可謂深情如水，行氣如虹矣?！?/span>

浪淘沙

歐陽修

把酒祝東風(fēng)，且共從容。

垂楊紫陌洛城東，

總是當(dāng)時(shí)攜手處，游遍芳叢。

聚散苦匆匆，此恨無窮。

今年花勝去年紅，

可惜明年花更好，知與誰同？

譯文

端起酒杯問候春風(fēng)，希望春風(fēng)和你一道留下來，共我流連徜徉。此地是繁華的洛城之東，大道兩旁垂楊依依。這正是當(dāng)時(shí)我倆同游之處，當(dāng)時(shí)我們曾攜手游遍這芬芳花叢。

人生在世，總是苦于聚散匆匆，這遺憾永無盡頭。你看今年的花兒開得比去年鮮艷，也許明年的花兒會更明媚動(dòng)人，可惜那時(shí)，還有誰與我同賞呢？

題解

此詞為傷春、懷人、思?xì)w之作。《全宋詞》將其歸入無名氏詞。春光易逝，花紅柳綠在游子眼里卻尋常平淡，只一心思念故園愛人。以買花載酒再熱鬧亦不樂，對比看見家山桃李這樣尋常景致引發(fā)的喜悅，表達(dá)思念之深。思鄉(xiāng)之情只有歸去可解，流露對仕途遷延的厭倦。

全詞情感深沉卻節(jié)制，有“哀而不傷”的婉曲動(dòng)人。

青玉案

歐陽修

一年春事都來幾？早過了、三之二。

綠暗紅嫣渾可事。

綠楊庭院，暖風(fēng)簾幕，有個(gè)人憔悴。

買花載酒長安市，又爭似家山見桃李？

不枉東風(fēng)吹客淚，

相思難表，夢魂無據(jù)，惟有歸來是。

譯文

細(xì)算來，一年春光能有多久呢？一轉(zhuǎn)眼就過了三分之二。這遍地深濃的綠蔭、嬌艷的花朵，在我眼底都是尋常物事。心中遙念那綠楊覆蓋的庭院，暖風(fēng)和煦的簾幕里，有個(gè)人兒，不知如今正如何憔悴。

就算是整日在長安鬧市買花載酒的風(fēng)流狂浪，又怎比得上在故園山中看桃李開放的喜悅自足。不怨那春風(fēng)吹得異鄉(xiāng)人落淚，只因這一腔思鄉(xiāng)深情難以言表，魂?duì)繅艨M，無著無落，大概只有歸家的那一天才能終結(jié)。

1. 西湖：此指潁州西湖。
2. 闌干：此處為其本意橫斜，縱橫交錯(cuò)。
3. 梅妝：在眉間描梅花形以為妝飾。出自宋代《太平御覽》卷三十引《雜五行書》曰：“宋武帝女壽陽公主，人日臥于含章殿檐下，梅花落公主額上，成五出花，拂之不去。皇后留之，看得幾時(shí)。經(jīng)三日洗之乃落。宮女奇其異，競效之，今梅花妝是也?！?/li>
4. 遠(yuǎn)山長：形容把眉毛畫得又細(xì)又長，如水墨畫的遠(yuǎn)山形狀。古人常以遠(yuǎn)山喻離別，因而此處借以表達(dá)離恨的深長。
5. 顰：皺眉，愁苦狀。
6. 候館：迎候賓客的館舍。出自《周禮·地官·遺人》：“五十里有市，市有候館?！?/li>
7. 征轡：坐騎的韁繩。
8. 平蕪：平坦向前延伸的草地。
9. 玉勒雕鞍：極言車馬的豪華富麗。
10. 章臺：漢代長安街名，其地繁華。唐代許堯佐《章臺柳傳》記唐代詩人韓翃與妓女柳氏的愛情故事。后以章臺指代歌妓聚居之地。
11. 病酒：醉酒。意謂為酒沉醉如病。
12. 青蕪：叢生的青草。
13. 百草千花：語意雙關(guān)。既實(shí)指寒食時(shí)節(jié)百花爭艷的景象，也暗喻花街柳巷的諸妓。唐代白居易《贈(zèng)長安妓女阿軟》：“綠水紅蓮一朵開，千花百草無顏色。”
14. 寒食：即寒食節(jié)，在清明前日。習(xí)俗為此日禁煙火，皆冷食。
15. 依依：隱約貌。
16. 魚沉：古人有魚雁傳書之說，魚沉即失去音信。
17. 秋韻：秋聲，蕭殺之音。此處指風(fēng)吹過竹林的冷清。
18. “把酒”二句：唐代司空圖《酒泉子》：“黃昏把酒祝東風(fēng)，且從容。”
19. 紫陌：洛陽曾為東周、東漢都城，據(jù)說當(dāng)時(shí)曾用紫色土鋪路。此處泛指京郊道路。
20. “可惜明年”二句：唐代杜甫《九日藍(lán)田崔氏莊》：“明年此會知誰健，醉把茱萸仔細(xì)看?！?/li>
21. 都來：算來。
22. 渾可事：都是尋常事。渾，全。可事，小事、尋常之事。