作者介紹：

金子美鈴（1903—1930），本名金子瑛，是活躍于20世紀(jì)20年代的日本童謠女詩(shī)人。日本著名詩(shī)人西條八十稱(chēng)贊她：“金子小姐有作為童謠作家最可貴的品質(zhì)——想象力之飛躍。這一點(diǎn)是別人難以模仿的?！彼脑?shī)歌世界充滿(mǎn)著童真與愛(ài)，她像清晨的露珠一樣，用她最自然、最本真的心來(lái)體味和熱愛(ài)這個(gè)世界。

《露珠》

誰(shuí)都不要告訴好嗎

清晨院子角落里

花朵悄悄掉眼淚的事兒

萬(wàn)一這事說(shuō)出去了

傳到蜜蜂的耳朵里

它會(huì)像做了虧心事一樣

飛回去還給花兒的

1903年，金子美鈴出生在日本山口縣大津郡仙崎村，這是一個(gè)四面環(huán)海的漁村，曾經(jīng)由捕鯨的漁民建立而成，在那里，隨處可見(jiàn)山石、潮水、海風(fēng)、積雪、神社，童年的生長(zhǎng)環(huán)境與見(jiàn)聞是金子美鈴創(chuàng)作的源泉，比如《捕鯨》中“冬天的大?！薄翱耧L(fēng)卷著雪花”“鯨魚(yú)的血”等意象，《芒草與太陽(yáng)》中想為晝顏花遮住太陽(yáng)的芒草……對(duì)大自然的敬畏始終貫穿于她的作品中，鄉(xiāng)村生活與勞動(dòng)場(chǎng)景頻繁出現(xiàn)在她的童謠中。

《芒草和太陽(yáng)》

——再長(zhǎng)高一點(diǎn)

芒草伸展身體向上生長(zhǎng)著

白色嬌嫩的晝顏花

被太陽(yáng)曬得要枯萎了

芒草想用自己的影子遮住它

——再長(zhǎng)高一點(diǎn)點(diǎn)

太陽(yáng)磨磨蹭蹭地不想下山

大大的籃子里

才裝了一點(diǎn)點(diǎn)草

割草的小女孩真可憐啊

金子美鈴三歲就嘗到了喪父之痛，由于家庭缺少勞動(dòng)力，她的弟弟被姨母和姨夫收養(yǎng)，她一直和母親相依為命，并長(zhǎng)期獲得姨母的幫助，他們?cè)诖蠼蚩たh城里開(kāi)了一間書(shū)店“金子文英堂”，可以說(shuō)，金子美鈴是書(shū)店里長(zhǎng)大的孩子，從小就有條件徜徉書(shū)海。后來(lái)，姨母去世，母親便依習(xí)俗改嫁給姨夫。金子美鈴與姨夫（繼父）的關(guān)系非常融洽，但是因?yàn)橐谭蚬ぷ骱苊?，他們之間始終缺少親情的聯(lián)結(jié)。童年與少年時(shí)期的家庭關(guān)系、母親無(wú)私的愛(ài)，都可以在金子美鈴的童謠作品中看出端倪。我們總能從作品的細(xì)微處看到母親溫柔與高大的形象，比如《冬天的雨》中對(duì)媽媽的呼喚，以及媽媽在瑣事中的愛(ài)，《去年的今天》黑煙滾滾中還能看見(jiàn)的媽媽的眼睛，《沒(méi)有玩具的孩子》中送給他一個(gè)媽媽的想象；也總能感受到父親的缺位，比如她在《女兒節(jié)》中提到鄰居，在《小松原》《火車(chē)道口》《鄉(xiāng)村的畫(huà)》中提到老爺爺，在《日月貝》《漁夫叔叔》中提到漁夫，然而，這些男性形象中卻唯獨(dú)缺少父親，她在《模仿——沒(méi)有爸爸的孩子的歌》中僅有的提到“爸爸”，沒(méi)有爸爸的孩子小聲模仿著“爸爸”的呼喚。

《冬天的雨》

“媽媽?zhuān)瑡寢專(zhuān)憧?/p>

雨里夾著雪花呢?！?/p>

“啊，是啊，雨夾雪呀?！?/p>

媽媽做著針線(xiàn)活兒回答道

——下著冬雨的街上

撐起很多相似的傘

“媽媽?zhuān)瑡寢專(zhuān)龠^(guò)七天

新年就要到了吧？”

“啊，是啊，新年要到了?！?/p>

媽媽手里縫著新年的衣裳回答道

——泥濘的街道是一條河就好了

是大海那就更好了

“媽媽?zhuān)稚嫌写瑒澾^(guò)來(lái)了。

咯吱，咯吱，搖著櫓。”

“好了，我的小傻瓜?！?/p>

媽媽頭也沒(méi)抬地說(shuō)

——我無(wú)聊地

把左邊的臉貼在玻璃窗上

冷冰冰的

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

《去年的今天——大地震紀(jì)念日》

去年的今天，這個(gè)時(shí)候

我在搭積木

嘩啦啦，積木碉堡

一瞬間就倒塌了

去年的今天，傍晚

我坐在草坪上

房屋里，黑煙滾滾

我還能看見(jiàn)媽媽的眼睛

好可怕啊

去年的今天，天黑以后

無(wú)數(shù)的房屋著火了

那一天，我剛收到的漂亮的衣服

和積木的城堡

統(tǒng)統(tǒng)都被燒掉了

去年的今天，深夜

火光照亮了天上的云層

我被媽媽抱在懷里呢

看到了云層里那輪慘白的月亮

我的衣服是新買(mǎi)的

家里的房子是重建的

可是，媽媽卻回不來(lái)了

今年，沒(méi)有媽媽的陪伴

我感到好孤獨(dú)啊

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

《沒(méi)有玩具的孩子》

沒(méi)有玩具的孩子

多寂寞呀

送給他一個(gè)玩具

就開(kāi)心了吧

沒(méi)有媽媽的孩子

多傷心呀

送給他一個(gè)媽媽

就高興起來(lái)吧

媽媽溫柔地

撫摸著我的頭發(fā)

我的玩具多得

箱子里都放不下了

就是這樣

還是覺(jué)得寂寞

我什么時(shí)候才能

快樂(lè)起來(lái)呢

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

《模仿——沒(méi)有爸爸的孩子的歌》

“爸爸，這個(gè)可以教教我嗎”

小孩子對(duì)爸爸

撒嬌地說(shuō)

傍晚回家的路上

沒(méi)有爸爸的孩子

一個(gè)人怯怯地躲在墻角

“爸爸……”

他小聲地模仿著

有一點(diǎn)害羞

又有一點(diǎn)不知所措

籬笆墻里

一株白色的木槿樹(shù)

像是在偷偷地笑呢

金子美鈴高中畢業(yè)后曾在自家的書(shū)店“金子文英堂”當(dāng)?shù)陠T，后來(lái)又進(jìn)入姨夫的“上山文英堂”的分店幫忙。在書(shū)店的生活，讓金子美鈴閱讀了大量的文藝類(lèi)書(shū)籍，也給了她創(chuàng)作的靈感。1918年，夏目漱石的弟子、作家鈴木八重吉倡導(dǎo)為孩子們創(chuàng)作“具有藝術(shù)價(jià)值的純麗童話(huà)和童謠”，得到了包括芥川龍之介和谷崎潤(rùn)一郎等知名作家的響應(yīng)。金子美鈴在此時(shí)將自己的作品投給四家雜志社，竟然被全部采用，而其中三家的童謠欄目是由當(dāng)時(shí)日本著名詩(shī)人西條八十主持的，他寫(xiě)道：“金子的《海里的魚(yú)兒》和《小木槌》打動(dòng)我的心。語(yǔ)言和韻律的處理很不足，但似乎有一種融融溫情籠罩著整個(gè)童謠。在閨秀詩(shī)人一個(gè)都沒(méi)有的今天，請(qǐng)照此努力下去?！?/p>

《海里的魚(yú)兒》

海里的魚(yú)兒

真的好可憐

莊稼有農(nóng)民耕種

牛在牧場(chǎng)里吃草

池塘里的鯉魚(yú)有人喂

可是海里的魚(yú)兒

沒(méi)有人去照料

一件壞事也沒(méi)做

就這樣被我吃掉了

海里的魚(yú)兒

真的好可憐

自此，金子美鈴開(kāi)始涉入詩(shī)壇。金子美鈴以孩童的視角去看待和表達(dá)事物，她天馬行空的想象力讓她的作品洋溢著瑰麗的幻想與童趣，但往往蘊(yùn)含著更深刻的思辨與哲理，她的語(yǔ)言晶瑩剔透，朗朗上口，充滿(mǎn)純凈與童真。她在《喜歡金子的國(guó)王》中再現(xiàn)了希臘神話(huà)米達(dá)斯王點(diǎn)石成金的故事；她的《撲克牌的房子》《獵人》《看不見(jiàn)的城堡》又是從格林童話(huà)《愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境》而來(lái)。西條八十稱(chēng)贊金子美鈴：“金子小姐有作為童謠作家最可貴的品質(zhì)——想象力之飛躍。這一點(diǎn)是別人難以模仿的?！?/p>

《喜歡金子的國(guó)王》

喜歡金子的國(guó)王

他的宮殿是金子做的

國(guó)王的手碰了一下玫瑰花

玫瑰花變成了金玫瑰

國(guó)王的手抱了一下女兒

公主也變成了金子

國(guó)王的手，碰觸到的地方

全部變成了金子

但是，那個(gè)時(shí)候

天空依然是藍(lán)色的

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

《撲克牌的房子》

用撲克牌

蓋一座小房子吧

每個(gè)房間都用牌的背面鋪好

地板的圖案很漂亮

用一張方片做電燈

庭院里種著黑桃和梅花的樹(shù)

風(fēng)吹過(guò)時(shí)紅心花瓣紛紛飄落

撲克牌的房子

誰(shuí)會(huì)來(lái)住呢

讓四個(gè)國(guó)王和四個(gè)皇后中

那個(gè)最讓人討厭的

黑桃國(guó)王和皇后去住好啦

把撲克牌建的小房子

推倒吧

當(dāng)、當(dāng)、當(dāng)，時(shí)鐘響了五下

拿著笤帚的姐姐走過(guò)來(lái)了

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

《看不見(jiàn)的城堡》

我在田野和山林里狩獵

天黑了　我?guī)е床灰?jiàn)的隨從

回到看不見(jiàn)的城堡

原野上有位看不見(jiàn)的牧羊人

在遠(yuǎn)處吹著看不見(jiàn)的笛子

呼喚著看不見(jiàn)的羊群

穿過(guò)森林

是一座看不見(jiàn)的城堡

金色的窗戶(hù)里燈光閃爍

我是小小的王子

騎著一匹看不見(jiàn)的馬

看不見(jiàn)的馬鈴叮當(dāng)?shù)仨?/p>

美鈴在詩(shī)壇的名氣越來(lái)越響，令人意外的是，一直被姨夫隱瞞身世的弟弟竟然愛(ài)上了她。為了家庭的和睦，二十三歲的美鈴選擇嫁給了一個(gè)自己不愛(ài)的人——書(shū)店的另一名店員，隨后生下一個(gè)小女兒。但是婚后，丈夫不允許美鈴繼續(xù)作詩(shī)，她只好將詩(shī)文手稿謄清，專(zhuān)心養(yǎng)育女兒。但丈夫卻到處尋花問(wèn)柳，甚至把自己的淋病傳給美鈴。美鈴一直在痛苦中掙扎度日，為了獲得解脫，她向丈夫提出離婚。然而，在金子美鈴決心帶著女兒好好生活之時(shí)，丈夫卻反悔要與美鈴爭(zhēng)奪女兒的撫養(yǎng)權(quán)。在那個(gè)時(shí)代的日本，女人離婚后是沒(méi)有權(quán)利獲得孩子的撫養(yǎng)權(quán)的。前夫“三月十日我過(guò)去接房江”的通牒成為壓垮美鈴的最后一根稻草。1930年3月9日，金子美鈴一個(gè)人去照相館拍了遺像，平靜地看著女兒入睡，把寫(xiě)給母親、弟弟和前夫的信放在床邊，服下了安眠藥，二十六歲的美鈴結(jié)束了自己的生命。她在遺書(shū)中對(duì)前夫說(shuō)：“你能給房江的只有錢(qián)，而我想把房江培養(yǎng)成一個(gè)心靈豐富的人?！彼龖┱?qǐng)母親和姨夫好好培育自己的女兒，她鼓勵(lì)自己的弟弟：“永別了，我心中的最優(yōu)秀的選手。請(qǐng)勇敢前進(jìn)吧?！彼囊运揽?fàn)帲罱K將女兒的撫養(yǎng)權(quán)送到她的母親手中。

《向著明亮那方》

向著明亮那方

哪怕是一片葉子

也要向著陽(yáng)光灑下的方向

那灌木叢中的小草呀

向著明亮那方

就算燒焦了翅膀

也要飛向燈火閃爍的方向

夜晚飛舞的小蟲(chóng)呀

向著明亮那方

哪怕只有分寸的寬敞

也要朝著陽(yáng)光燦爛的方向

住在都市里的孩子們呀

金子美鈴的一生雖然只有短短的二十六年，但她卻留下了五百一十二首不朽的經(jīng)典作品。她曾被西條八十譽(yù)為“童謠詩(shī)的彗星”，是當(dāng)時(shí)日本詩(shī)壇最耀眼的明星，然而，離世之后，她的作品一度被人忘卻，直到60年代兒童文學(xué)研究者矢崎節(jié)夫在《日本童謠集》里讀到金子美鈴的詩(shī)，被深深觸動(dòng)。十六年后，他終于找到了金子美鈴的弟弟，并獲得三本手抄遺稿。1984年，《金子美鈴全集》的出版震撼了日本文學(xué)界，也震撼了每一位讀者，從此，金子美鈴的詩(shī)歌廣為流傳，她的多首詩(shī)歌被日本的小學(xué)語(yǔ)文課本收錄，其作品已被多個(gè)國(guó)家翻譯出版。

《積雪》

最上面的雪

一定很冷吧

被冷冷的月光照耀著

下面的雪

一定很累吧

那么多人從上面走過(guò)

中間的雪

一定很寂寞吧

看不見(jiàn)高高的天空

也摸不著近處的土地