中國歷代笑話（漢羅對照）

　　《中國歷代笑話（漢羅對照）》收集的笑話，收錄了自三國至清末我國各類笑話集約七十余種。這些笑話大體上勾畫了歷代杰出的文人所寫的詼諧故事的特征。它們短小精悍，充滿活力，講述了在那些年代普通人社會生活中發(fā)生的饒有風趣的事情。在各個生活領域的真實表象的基礎上，笑話作者對事物本質(zhì)進行了廣泛深入的概括和高度集中的處理，突出了人的基本特征；在故事中彰善癉惡，再現(xiàn)了充滿活力的人物。他們通過藝術夸張，用鋒利的筆觸揭示了封建社會的時弊、官僚政治的弊病和墮落的風尚。

　　徐文德，1934年生于上海。1951-1953年就讀于北京外國語學校（現(xiàn)名北京外國語大學）英語系，1953-1956年就讀于布加勒斯特大學語言文學系。1956-1964年、1965-1968年曾先后任中國駐羅馬尼亞大使館職員、外交部蘇歐司科員、駐羅使館隨員。1968-1996年就職于中國國際廣播電臺羅馬尼亞語組（1973-1986年任組長）。譯著：《愛明內(nèi)斯庫詩選》，上海譯文出版社，1981年（與戈寶權、李寧來合譯）；《中國歷代笑話一百篇》，布加勒斯特旅游出版社，1990年（與麗亞-瑪利亞 ？ 安德烈伊策和揚 ？ 安德烈伊策合作）；《中國古代寓言選萃》，布加勒斯特巴科出版社，1993年（與埃爾維拉 ？ 伊瓦什庫合作）；《中國經(jīng)典笑話》和詩集《美麗的事業(yè)—15位中國現(xiàn)代詩人》，布加勒斯特，拉韋克斯·科姆斯出版社，2015年（與麗亞-瑪利亞 ？ 安德烈伊策和揚 ？ 安德烈伊策合作）。漢羅對照本：《中國古詞精品》（與埃米爾 ？ 米拉索瓦合作）、《中國唐詩集》、《毛澤東詩詞》、《詩經(jīng)》、《老子道德經(jīng)》、《論語》、《中國古代寓言》、《中國歷代笑話》，中國國際廣播出版社，北京，2015—2016年。