曾經(jīng)附逆的名翻譯家錢(qián)稻孫

說(shuō)到錢(qián)稻孫，目前的資料不多，人們似乎將他從記憶中抹去，就如旅美學(xué)者楊聯(lián)陞所說(shuō)的：“錢(qián)稻孫在日本語(yǔ)文方面，是第一流的名教授，抗戰(zhàn)前在清華服務(wù)多年，今日的清華校友很多不愿意談錢(qián)稻孫的事。理由是在日本侵略者占據(jù)華北的時(shí)候，錢(qián)稻孫曾在偽北大擔(dān)任過(guò)重要的行政職務(wù)。這當(dāng)然是‘白圭之玷’?！逼鋵?shí)錢(qián)稻孫，光他的身世背景就夠嚇唬人了。他的父親錢(qián)恂是個(gè)外交家，曾任中國(guó)駐日、英、法、德、俄、荷、意等國(guó)使館參贊及公使。他的母親單士厘是詩(shī)人，也是我國(guó)最早邁出閨門(mén)、走向世界的知識(shí)婦女之一。另外，新文化運(yùn)動(dòng)的著名闖將錢(qián)玄同是他的叔父；著名的物理學(xué)家錢(qián)三強(qiáng)是他的親侄；著作等身、名滿(mǎn)天下的學(xué)者錢(qián)仲聯(lián)是他的堂弟……這樣一個(gè)出身名門(mén)大家的人，卻在民族大義下，走上了附逆的人生之路，尤其是與他叔父錢(qián)玄同那種大義凜然的民族氣節(jié)，形成強(qiáng)烈的反差。盡管如此，面對(duì)這樣一位名教授、學(xué)者、名翻譯家，我們實(shí)在不應(yīng)等閑視之，在梳理他的生平方面，學(xué)者邱巍的《吳興錢(qián)家：近代學(xué)術(shù)文化家族的斷裂與傳承》一書(shū)及張喆的《由著名翻譯家墮落為文化漢奸的錢(qián)稻孫》一文，是這有限資料中的重要著作，也是本文主要的參考依據(jù)。

錢(qián)稻孫（1887—1966），浙江吳興人，出身官宦世家，也是書(shū)香門(mén)第，家學(xué)淵源，祖父錢(qián)振常（1825—1898）清代同治六年（1867）中舉人，同治十年中進(jìn)士，同榜進(jìn)士有瞿鴻禨、勞乃宣、張佩綸及魯迅的祖父周福清。曾擔(dān)任禮部主事十年，一直未被提升。光緒八年（1882），辭官歸里，做過(guò)紹興龍山書(shū)院山長(zhǎng)（院長(zhǎng)），蔡元培是他的學(xué)生。蔡元培在《自寫(xiě)年譜》中說(shuō)：“我的八股文是用經(jīng)、子中古字義古句法湊成的，（龍山書(shū)院）錢(qián)先生很賞識(shí)?！卞X(qián)稻孫的父親錢(qián)恂（1854—1927），字念劬，是清末比較開(kāi)明的外交家。周作人就說(shuō)過(guò)：“他是清末的外交官，曾任駐日參贊，駐羅馬公使，可是并非遺老，乃是所謂老新黨，贊同改革，略有排滿(mǎn)的氣味，可以算是一個(gè)怪人。他年滿(mǎn)七十之后，常穿一雙紅鞋，鄉(xiāng)學(xué)年世誼的后輩稱(chēng)之曰‘紅履公’，或者此名起于他的介弟玄同亦未可知?！保ò福哄X(qián)玄同是錢(qián)恂的同父異母弟，小他三十三歲，與其長(zhǎng)子錢(qián)稻孫同年。）錢(qián)恂十五歲就考入歸安縣學(xué)，但此后長(zhǎng)期鄉(xiāng)試不售。二十歲時(shí)，肄業(yè)于國(guó)子監(jiān)。光緒十年（1884）為浙江寧紹臺(tái)道薛福成門(mén)人。后受薛福成之命，整理寧波天一閣存書(shū)，編成《天一閣見(jiàn)存書(shū)目》。一八八九年薛福成被任命為出使英國(guó)、法國(guó)、意大利、比利時(shí)四國(guó)大臣，錢(qián)恂以隨員隨行。一八九〇年業(yè)師許景澄（文肅）為駐俄大臣，錢(qián)恂奉調(diào)赴俄羅斯，以參贊入駐俄使館。一八九三年，任滿(mǎn)回國(guó)后，再赴英倫。一八九五年，張之洞調(diào)請(qǐng)他回國(guó)，幫辦洋務(wù)。出任湖北自強(qiáng)學(xué)堂首任提調(diào)，協(xié)助總辦蔡錫勇為學(xué)堂聘請(qǐng)師資、制定章程、籌措經(jīng)費(fèi)、建筑校舍、管理師生、編訂教材、組織教學(xué)。一八九八年蔡錫勇病逝后，學(xué)堂不再設(shè)總辦，所有校務(wù)全由錢(qián)恂負(fù)責(zé)，為自強(qiáng)學(xué)堂的發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。一八九九年錢(qián)恂被張之洞“派充游學(xué)日本學(xué)生監(jiān)督”。一九〇二年三月在日本東京成立的中國(guó)留學(xué)生會(huì)館，清駐日公使蔡鈞為會(huì)館總長(zhǎng)，錢(qián)恂為會(huì)館副長(zhǎng)。一九〇三年吳興同鄉(xiāng)胡惟德使俄，奏調(diào)錢(qián)恂為參贊，再度入俄使館。一九〇四年日俄戰(zhàn)起，年底回國(guó)。一九〇五年好友陸征祥奏調(diào)其到駐荷蘭使館任參贊。一九〇七年出使荷蘭大臣，一年后轉(zhuǎn)任出使意大利大臣，這是錢(qián)恂一生仕途的頂峰。一九〇九年秋冬，他就回老家湖州開(kāi)始?xì)w潛生活了。一九一二年任浙江圖書(shū)館首任館長(zhǎng)，對(duì)浙江的圖書(shū)古籍保護(hù)多有建樹(shù)。一九一三年錢(qián)恂又到北京，任職教育部社會(huì)教育司，同年被征為袁世凱總統(tǒng)府顧問(wèn)。一九一四年任參政院參政。一九一七年任北京大學(xué)國(guó)史編纂處纂輯股纂輯員。一九二七年病逝北京。

錢(qián)稻孫的母親是單士厘（1858—1945），字受茲，浙江蕭山人。出身書(shū)香門(mén)第，自幼即受?chē)?yán)格詩(shī)文教育，聰慧好學(xué)。由于父親單恩溥在外做官，她隨著母親住在舅父許壬伯家，并跟其讀書(shū)，舅父諄諄教讀，使得單士厘得以涉獵子史、玩習(xí)文詞。她二十九歲以繼室身份嫁給錢(qián)恂（錢(qián)恂原配董氏1882年病逝），她能由閨閣走向世界，錢(qián)恂扮演著極為重要的角色。她是我國(guó)最早邁出閨門(mén)、走向世界的知識(shí)婦女之一（比秋瑾早五年，比何香凝也要早），著有《癸卯旅行記》《歸潛記》《清閨秀藝文略》等。張喆說(shuō)：“其中《癸卯旅行記》是第一部中國(guó)婦女出國(guó)游記，她關(guān)注中國(guó)當(dāng)時(shí)的教育，提倡文明開(kāi)化，啟蒙婦女解放，反對(duì)殖民侵略，詳細(xì)介紹了西方文化與文明，是把俄國(guó)作家托爾斯泰介紹到中國(guó)來(lái)的第一位女作家；也是最早把歐洲神話(huà)介紹到中國(guó)來(lái)的第一人。她還是我國(guó)第一個(gè)使用公歷的人?！薄豆锩眯杏洝泛汀稓w潛記》兩本書(shū)被鐘叔河列入“走向世界叢書(shū)”，錢(qián)仲聯(lián)極力推崇此二書(shū)，說(shuō)：“無(wú)論從中國(guó)人接受近代思想的深度來(lái)看，或者從介紹世界藝文學(xué)術(shù)的廣度來(lái)看，這兩部書(shū)在同時(shí)代的同類(lèi)作品中，超出儕輩甚遠(yuǎn)，足以卓然自立，這確實(shí)是中國(guó)婦女的光榮和驕傲。”

錢(qián)稻孫小時(shí)候隨祖父學(xué)習(xí)傳統(tǒng)經(jīng)學(xué)，由于父親長(zhǎng)期游宦，“九歲畢四子書(shū)，授《毛詩(shī)》，皆母授也”。母親更扮演著啟蒙的角色。一九〇〇年隨著錢(qián)氏家族留日求學(xué)大軍（錢(qián)氏家族先后有錢(qián)稻孫母親、夫人、弟弟、叔叔、姐夫等赴日本留學(xué)）進(jìn)入日本慶應(yīng)義塾小學(xué)學(xué)習(xí)，一九〇二年畢業(yè)后升入成城學(xué)校，后又入日本東京高等師范學(xué)校附屬中學(xué)學(xué)習(xí)，完整地接受了日本的基礎(chǔ)教育，在日本七年多之后便赴歐洲留學(xué)，畢業(yè)于意大利羅馬大學(xué)。在學(xué)期間他學(xué)習(xí)了意大利文和法文，并自修美術(shù)。另外，還在大學(xué)里學(xué)過(guò)醫(yī)學(xué)及德文。一九〇九年錢(qián)稻孫學(xué)成回國(guó)，曾在湖州府中學(xué)堂代過(guò)英文課。據(jù)邱巍書(shū)上說(shuō)，茅盾是當(dāng)年湖州府中學(xué)堂時(shí)的學(xué)生，他憶及當(dāng)年，有這樣一個(gè)鏡頭：秋老虎時(shí)節(jié)，錢(qián)恂身穿夏布長(zhǎng)衫，手持粗蒲扇，兒子錢(qián)稻孫高舉洋傘跟在其身后，弟弟錢(qián)玄同和他并排，但略靠后，一行人安步當(dāng)車(chē)，在湖州的大街上漫步。一九一一年錢(qián)稻孫曾在北洋政府教育部編纂處，和許壽裳同部門(mén)，一九一三年又調(diào)到了專(zhuān)門(mén)教育司，而魯迅則在社會(huì)教育司。張喆說(shuō)，錢(qián)稻孫在教育部時(shí)和魯迅是同事，兩人交往頗多，關(guān)系密切。魯迅在他日記中多次提到與錢(qián)稻孫一起吃飯喝酒，游逛琉璃廠(chǎng)書(shū)肆，互贈(zèng)書(shū)籍，等等。在魯迅任教育部?jī)L事的日記中，像這樣記述他與錢(qián)稻孫的活動(dòng)比比皆是，尤其值得一提的是，他們?cè)谝黄鹪O(shè)計(jì)了中華民國(guó)的國(guó)徽。一九一二年八月魯迅、許壽裳、錢(qián)稻孫三人接受負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)國(guó)徽的任務(wù)。他們?nèi)酥性S壽裳長(zhǎng)于政治與哲學(xué)研究；魯迅對(duì)歷史、文學(xué)極有造詣；錢(qián)稻孫是長(zhǎng)于繪畫(huà)。三人配合，甚為得體。一九一二年八月二十八日魯迅日記中記錄：“同擬國(guó)徽告成，以交范總長(zhǎng)。一為十二章，一為旗鑒，并簡(jiǎn)章二，共四圖。”國(guó)徽的圖案為錢(qián)稻孫所繪，說(shuō)明文字出自魯迅手筆。