秦用他國(guó)人

【原文】

七國(guó)虎爭(zhēng)天下①，莫不招致四方游士。然六國(guó)所用相，皆其宗族及國(guó)人，如齊之田忌、田嬰、田文，韓之公仲、公叔②，趙之奉陽、平原君，魏王至以太子為相③。獨(dú)秦不然，其始與之謀國(guó)以開霸業(yè)者，魏人公孫鞅也。其他若樓緩趙人，張儀、魏冉、范雎皆魏人，蔡澤燕人，呂不韋韓人，李斯楚人。皆委國(guó)而聽之不疑，卒之所以兼天下者，諸人之力也。燕昭王任郭隗、劇辛、樂毅，幾滅強(qiáng)齊，辛、毅皆趙人也。楚悼王任吳起為相，諸侯患楚之強(qiáng)，蓋衛(wèi)人也。

【注釋】

①七國(guó)虎爭(zhēng)天下：戰(zhàn)國(guó)時(shí)，秦、齊、楚、燕、趙、韓、魏七個(gè)國(guó)家爭(zhēng)奪天下，最終秦國(guó)統(tǒng)一了六國(guó)。②公仲、公叔：都是戰(zhàn)國(guó)時(shí)期韓國(guó)的貴族。③奉陽：指的是趙國(guó)的貴族奉陽君。平原君：趙勝，戰(zhàn)國(guó)時(shí)曾三次擔(dān)任趙國(guó)的相國(guó)。

【譯文】

七個(gè)國(guó)家爭(zhēng)奪天下，沒有不招攬各地人才的。然而，六國(guó)所任用的相國(guó)，均是他們自己的族人以及自己國(guó)家的人，如齊國(guó)的田忌、田嬰、田文、韓國(guó)的公仲、公叔，趙國(guó)的奉陽君，平原君，魏王甚至讓自己的太子擔(dān)任了相國(guó)。只有秦國(guó)沒有這樣做。最開始的時(shí)候與秦國(guó)商議謀劃取得其他國(guó)家政權(quán)開創(chuàng)霸主之業(yè)的人是魏國(guó)的公孫鞅(商鞅)。另外，像樓緩是趙國(guó)人，張儀、魏冉、范雎也都是魏國(guó)人，蔡澤是燕國(guó)人，呂不韋是韓國(guó)人，李斯是楚國(guó)人。秦王都放心地將國(guó)家大事交付給他們并且沒有懷疑，最終之所以能夠兼并天下，都是這些人的功勞啊。燕昭王任用郭隗、劇辛、樂毅，差點(diǎn)消滅了強(qiáng)大的齊國(guó)，劇辛、樂毅都是趙國(guó)人。楚悼王啟用吳起作為相國(guó)，使諸侯都懼怕楚國(guó)的強(qiáng)大，而吳起卻是衛(wèi)國(guó)人。