正文

請告訴我,黃山!

桂花:阿多尼斯中國題材長詩 作者:[敘利亞] 阿多尼斯 著,薛慶國 譯


請告訴我,黃山!

這就是黃山,在我前方,在我目光的四周。

似乎,我是在云朵決定離開它的日子來到這里。

我是否只能想象山如何披戴云彩,

云彩如何在山的懷抱里輾轉?

可是,黃山,請你告訴我:

如果云朵此刻倚靠在你肩頭,

你的腦袋是否會如意念的神話所言,

脫離雙肩扶搖而上?

不是為了做夢,而是為了匆匆探望散落天穹的家族成員。

而我,會不會變成一道影子,緊貼你的身軀,

越過一朵朵山花,一塊塊巖石,隨你一起升騰?

我會不會請求我的影子,讓它化身為一朵云彩,

匯入藍色蒼穹守護的飛行的湖泊?

那么,我的首要工作,會不會是會晤桂花樹,

探尋那種芳香物質的究竟,

以及它的子嗣的未來?

請告訴我,樹根:

這芳香物質是否也含有我的血脈?

請告訴我,樹枝:

為什么月亮常把頭顱遺忘在樹葉之間?

請告訴我,花蕾:

為什么你的根柢把我拉向深處,

而你的芬芳又引我升入空中——

仿佛我在駕馭風的坐騎,

上上下下往返不息?

而你,樹葉,

你是啟示?是書寫?是閱讀?

抑或是這一切?

是的,我希望有一天回到黃山,

看它如何披戴云彩,它身披的衣裳是什么顏色?紐扣是什么形狀?

看云彩如何擁抱山的頭顱;

或者,看山如何坐在云的膝蓋上,

看雷電會有什么舉動。

看山如何輕撫松柏的枝梢,把它變成一支支筆,

在簿冊上記錄隨感,而那紙張,正在想象的風中翻卷。

我希望有一天回來,參與這場將童年和暮年一視同仁,

讓云彩的大軍和巖石的居室共同參與的游戲,

我要在一個風雨交加、電閃雷鳴的時刻,

向孔子提出幾個思索已久的問題:

市場的法則、原子科學和詩歌之間是什么關系?

黑夜真的是白晝嘴里的一塊骨頭?

或者白晝是黑夜嘴里的一塊骨頭?

從黃山,我?guī)Щ貛妆居伤匦吕L制了光的版圖的簿冊,

隨手打開一本,讀到以下文字:

1

我不愿我的紙張長久棲居于意念的層階之外。

2

最深邃的光,隱身于光的背后,僅憑肉眼無法看見。

所以,我毫不懷疑,在黃山,

還有許多肉眼無法看見的山巒。

3

我聽到天空在向大地作每天的訓誡。

我在聆聽,卻忘了向它提出一個

令我居住的地域百思不解的問題,

甚至我連問題是什么都已忘記。

4

我為一朵花澆了一瓶水,

用一位年方十六的女朋友的名字命名了一棵松樹。

5

松樹是在空氣的田野隨心所欲耕耘的女工,但愿人們效仿它們。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網 ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網安備 42010302001612號