3.可怕的升遷

沒(méi)多久，新移民區(qū)的投資人，倒霉的恩西索“學(xué)士”就萬(wàn)分后悔了——他應(yīng)該早在海上時(shí)就把巴爾沃亞和他藏身的木箱一起扔進(jìn)海里。因?yàn)閹字苓^(guò)去之后，這個(gè)充滿(mǎn)野心的家伙便已經(jīng)將所有的權(quán)力篡奪走了。法學(xué)家恩西索從小受紀(jì)律和秩序觀念影響，一開(kāi)始他曾經(jīng)努力去做一個(gè)行政長(zhǎng)官，以未就任的總督的身份管理他的殖民地，以便于西班牙朝廷更好地進(jìn)行統(tǒng)治。他在印第安人簡(jiǎn)陋的茅屋里，端坐桌前，字跡工整而又嚴(yán)密地簽發(fā)出一封封法令，就像他以前坐在自己在塞維利亞的法律辦公室里一樣。因?yàn)橹挥谐⒉庞惺召?gòu)黃金的權(quán)力，所以，在這片沒(méi)有人煙的荒野上，他嚴(yán)格禁止士兵掠奪土著人的黃金。他想盡辦法用法律和秩序約束這些亡命徒，但收效甚微，一個(gè)文弱書(shū)生根本不會(huì)被那群天生的探險(xiǎn)家放在眼里，只有刀劍才是他們的信仰。就這樣，沒(méi)過(guò)多久，巴爾沃亞就當(dāng)上了這塊新殖民地上實(shí)際的主人。

恩西索為求保住生命，只好從這個(gè)地方逃離。而尼古薩——國(guó)王派往這片新大陸的總督之一——來(lái)到這里時(shí)，巴爾沃亞根本就不讓他的船靠岸。國(guó)王封給他的土地，他連碰都沒(méi)碰到，就被那伙人趕走了，在回國(guó)途中，這個(gè)倒霉的人又遇到風(fēng)浪，淹死了。

現(xiàn)在，這個(gè)從木箱里出來(lái)的巴爾沃亞成了這片殖民地的主人。但是愉快和滿(mǎn)足并沒(méi)有伴隨著他的成功而到來(lái)。他背叛了國(guó)王，還使得國(guó)王派來(lái)的總督命喪大海，國(guó)王是不會(huì)饒恕他的。他心里非常明白，逃跑的恩西索現(xiàn)在正前往西班牙，懷里揣著控告信，法庭遲早要以叛亂的罪名審判他。好在西班牙離這里遠(yuǎn)得很，一艘船來(lái)回橫渡大洋的時(shí)間對(duì)他來(lái)說(shuō)還是綽綽有余的，他必須以過(guò)人的膽略，充分利用時(shí)間——這是他唯一擁有的，才能盡可能長(zhǎng)久地將自己篡奪來(lái)的權(quán)力保住。他明白，在這段時(shí)間里，只要他找得到能夠?yàn)樽约哼`法行為辯護(hù)的充分理由，同時(shí)，為國(guó)家獻(xiàn)上大量的黃金，那么，這場(chǎng)官司就有可能推遲或者免除。黃金代表著權(quán)力，眼前最重要的事情就是把黃金弄到手。于是，他聯(lián)合弗朗西斯科た皮薩羅對(duì)周?chē)耐林诉M(jìn)行了大規(guī)模殘忍的掠奪，而他竟然在這殘酷的屠殺中，交到了一次決定性的好運(yùn)。

一天，他突然居心不軌地來(lái)到一個(gè)名為卡雷塔的印第安酋長(zhǎng)家里為非作歹。酋長(zhǎng)自知難免一死，便向他提出建議：為什么要把印第安人當(dāng)作敵人，而不愿和他們的部落結(jié)成聯(lián)盟呢？而且，為了表達(dá)自己的忠實(shí)，他把自己的女兒當(dāng)作信物交給了巴爾沃亞。巴爾沃亞是個(gè)聰明人，他立即明白，結(jié)交一個(gè)可靠而又有權(quán)力的土著人對(duì)他是非常有利的，于是他毫不猶豫地接受了卡雷塔的建議。更讓人難以想象的是，一直到死，他都對(duì)那個(gè)印第安姑娘滿(mǎn)懷深情。于是，他聯(lián)合卡雷塔酋長(zhǎng)，將周?chē)坑〉诎踩硕颊鞣?，在眾人面前為自己?shù)立了高權(quán)威的形象。最后，就連當(dāng)?shù)刈钣袡?quán)勢(shì)的柯巴格萊也把他當(dāng)作貴客，恭恭敬敬地請(qǐng)到家中。

巴爾沃亞的一生，因?yàn)檫@次拜訪(fǎng)而出現(xiàn)了具有世界歷史意義性的轉(zhuǎn)折，在那之前，巴爾沃亞最多只能算是個(gè)亡命徒和背叛朝廷的叛亂分子，絞繩和砍刀都在等著他呢。

柯巴格萊酋長(zhǎng)在一間寬敞的石頭屋子里接待了巴爾沃亞，屋子里四處堆滿(mǎn)了金銀財(cái)寶，巴爾沃亞驚訝得睜圓了眼睛，還沒(méi)等他開(kāi)口，柯巴格萊就把4000盎司黃金慷慨地送給他。然而接下來(lái)發(fā)生了讓酋長(zhǎng)瞠目結(jié)舌的事情，他畢恭畢敬接待的這些如同來(lái)自天邊的貴客，前一秒還是一副尊貴、高傲、威嚴(yán)的樣子，可是黃金擺到他們眼前的那一瞬間，他們立即變成了野獸。他們拔出刀劍，緊握著拳頭，大聲嚷嚷起來(lái)，互相謾罵，每個(gè)人都想多搶到哪怕一點(diǎn)碎渣滓。眼看著這狂亂的爭(zhēng)吵，酋長(zhǎng)面露困惑的神情。這就是文明人的舉動(dòng)，在天涯海角生活的自然之子無(wú)論如何都無(wú)法理解：那小小一粒黃金，在他們眼里，怎么會(huì)有比他們從文明上取得的一切物質(zhì)和精神還要高的價(jià)值。

酋長(zhǎng)最終走上前來(lái)說(shuō)了幾句話(huà)。當(dāng)翻譯員為這群西班牙人翻譯完這幾句話(huà)后，他們的臉上流露出讓人感到畏懼的貪婪?？掳透袢R說(shuō)，這些無(wú)用之物不值得你們?yōu)橹疇?zhēng)吵，如果為這些普通的金屬互相殘殺，還惹那么多麻煩，實(shí)在難以理解。在這些高山后面是一片大海，很多河流匯聚到此，它們都含有黃金。那里居住的民族乘坐的船和你們一樣有帆和槳，他們國(guó)王的飲食都用黃金制作的器皿，你們?nèi)绻胍玫近S金，可以到那里去找，無(wú)論多少都可以滿(mǎn)足。到達(dá)那里雖然用不了幾天，但是路途險(xiǎn)惡，因?yàn)槟抢锏那蹰L(zhǎng)們不會(huì)輕易讓你們通過(guò)。聽(tīng)了此番話(huà)，巴爾沃亞欣喜若狂，他夢(mèng)寐以求的黃金國(guó)，原來(lái)不是傳說(shuō)。先驅(qū)們?cè)仙缴嫠?，四處尋找它，而現(xiàn)在，如果酋長(zhǎng)說(shuō)的是真實(shí)的，那么，他就在離黃金國(guó)僅僅幾天路程的地方。而這也證實(shí)了另一個(gè)大洋的存在！包括哥倫布、卡博特在內(nèi)的無(wú)數(shù)著名的偉大航海家都曾苦苦尋覓通向這個(gè)大洋的道路，但是沒(méi)有一個(gè)人成功。找到這個(gè)大洋，就意味著找到環(huán)繞地球的那條航線(xiàn)！作為第一個(gè)親眼目睹新大洋，并且為自己的祖國(guó)去占領(lǐng)它的人，他的名字將萬(wàn)古流傳！

巴爾沃亞意識(shí)到，他必須去完成這項(xiàng)事業(yè)，因?yàn)檫@可以讓他贖清自己全部的罪過(guò)，成為橫跨巴拿馬地峽、到達(dá)這片通向印度的南海的第一人，為西班牙朝廷征服黃金國(guó)，贏得流芳百世的榮耀。

巴爾沃亞在柯瑪格萊酋長(zhǎng)的石屋的這一刻改變了命運(yùn)。從此，這個(gè)四處碰運(yùn)氣找機(jī)會(huì)的冒險(xiǎn)家，有了超越時(shí)間的崇高意義的生活。