湘君

“湘君”與下篇中“湘夫人”是湘水的配偶神。湘水是楚國(guó)境內(nèi)最大河流，為楚國(guó)專(zhuān)有，故其神在楚文化中地位重要。

早期的湘水神應(yīng)該只是對(duì)自然力量的神化，后來(lái)又與古代傳說(shuō)人物相融合。相傳帝舜死于蒼梧之野，葬于九嶷山，他的兩個(gè)妃子娥皇、女英追至洞庭，投江而亡。有一種說(shuō)法即指湘君為帝舜，二妃為湘夫人。

本篇以湘夫人口吻，寫(xiě)久盼湘君卻不得見(jiàn)的思念與哀傷。

君不行兮 夷猶

君：湘君。夷猶：猶豫不前。

蹇jiǎn誰(shuí)留兮 中洲

蹇：發(fā)語(yǔ)詞。誰(shuí)留：為誰(shuí)滯留。中洲：沙洲中。洲，水中陸地。

美要yāo眇miǎo兮 宜修

“美要眇”句：湘夫人自敘其容。美要眇：眼波流盼的美態(tài)。宜修：修飾得恰到好處。

沛吾乘chéng兮 桂舟

沛：形容因水勢(shì)大而急，船迅速航行的樣子。桂舟：舟船的美稱(chēng)，取其芳潔之意。

令沅yuán湘兮 無(wú)波

沅湘：沅水、湘水。

使江水兮 安流

江水：長(zhǎng)江之水。安流：平靜無(wú)浪，與上句“無(wú)波”同義。

望夫fú君兮 未來(lái)

吹參cēn差cī兮 誰(shuí)思

“望夫君”二句：盼望著你啊你卻沒(méi)來(lái)，吹起那簫啊在思念誰(shuí)？夫：代詞，指代湘夫人。參差：排簫的俗稱(chēng)。誰(shuí)思：即“思誰(shuí)”，思念誰(shuí)。

駕飛龍兮 北征

飛龍：龍舟。這里指湘夫人視角中湘君駕著龍舟，也有解為湘夫人自己駕著龍舟。

邅zhān吾道兮 洞庭

“邅吾道”句：大意為，轉(zhuǎn)道至洞庭湖。邅：轉(zhuǎn)道。吾道：湘夫人航行的路線(xiàn)。

薜bì荔lì柏bó兮 蕙綢

薜荔：香草名，又叫木蓮。柏：通“箔”，簾子；有解為柏壁，指船艙里掛著薜荔編織的席子；或解為通“膊”，肩膀，指用薜荔做的遮蔽肩膀的短衣。蕙綢：蕙蘭做的帳子，綢，通“幬”，也有解為蕙草作為衣束。

蓀sūn橈ráo兮 蘭旌

“蓀橈”句：以蓀為船槳，以蘭為旌旗。橈，短漿；旌，旗桿頂端的飾物。

望涔cén陽(yáng)兮 極浦

涔陽(yáng)：地名，在涔水之北。極浦：遠(yuǎn)灘。

橫大江兮 揚(yáng)靈

“橫大江”句：大意為渡過(guò)大江，揚(yáng)帆前進(jìn)。橫：渡。揚(yáng)靈：靈通“舲”，揚(yáng)帆前進(jìn)。

揚(yáng)靈兮 未極

未極：沒(méi)有到達(dá)。

女?huà)孺沦?為余太息

“女?huà)孺隆本洌捍笠鉃?，連侍女都悲傷啊為我嘆息。女：湘夫人的侍女，有解為扮演湘君之男巫身邊的巫女。嬋媛：憂(yōu)愁悲怨貌。

橫流涕兮 潺chán湲yuán

潺湲：淚流不止貌。

隱思君兮 陫fěi側(cè)

隱：傷痛。陫側(cè)：通“悱惻”，悲痛。

桂棹兮 蘭枻yì

棹、枻：船槳。

斫zhuó冰兮 積雪

采薜荔兮 水中

搴qiān芙蓉兮 木末

“斫冰兮”三句：形容“二湘”相見(jiàn)與積雪中砍冰、水中采薜荔、樹(shù)梢采芙蓉一樣徒勞。所描繪都是不可能的場(chǎng)景，喻求之不得的心情。斫：砍鑿開(kāi)。搴：拔取。木末：樹(shù)梢。

心不同兮 媒勞

媒勞：媒人也徒勞無(wú)用。

恩不甚兮 輕絕

輕絕：輕易拋棄。

石瀨lài兮 淺jiān淺

石瀨：水在沙石上流過(guò)。淺淺：水流湍急貌。

飛龍兮 翩翩

翩翩：輕盈快疾貌。

交不忠兮 怨長(zhǎng)cháng

交：交情。怨長(zhǎng)：長(zhǎng)久之怨。

期不信兮 告余以不閑

期：相約。告余：告訴我。不閑：沒(méi)有空閑。

鼌zhāo騁騖wù兮 江皋gāo

夕弭mǐ節(jié)兮 北渚

“鼌騁騖”二句：清晨在江邊疾走，傍晚在北岸停留。鼂：同“朝”，早晨。騁騖：急馳。皋：水旁高地。弭：停止。節(jié)：馬鞭，這里指策馬。渚：水邊。

鳥(niǎo)次兮 屋上

次：棲息。

水周兮 堂下

周：環(huán)流，指水環(huán)流在堂屋邊。

捐余玦jué兮 江中

捐：拋棄。玦：有缺口的環(huán)形玉佩。

遺yí余佩兮 醴lǐ浦

遺：留下。佩：佩飾。醴浦：澧水之濱，澧水在湖南，匯入洞庭湖。醴，通“澧”。

采芳洲兮 杜若

芳洲：水中的芳草地。杜若：香草名。

將以遺wèi兮 下女

遺：贈(zèng)予。下女：指身邊侍女。

時(shí)不可兮 再得

聊逍遙兮 容與

“時(shí)不可”二句：美好時(shí)光不會(huì)再來(lái)，姑且自在快活吧。再：一作“驟”，屢次、多次。聊：暫且。容與：舒緩放松。