第七篇
Inferno.VII

第四圈，貪吝者和浪費者。命運的弄人。

普魯托口中咯咯作聲：“擺貝撒旦，擺貝撒旦，阿萊伯！”^[1]我們和善的智者，他是無所不知的，安慰我說：“你不要害怕：因為無論他有什么權力，他終不能阻止你從這里走下去?！庇谑撬剞D頭去對漲著臉的魔鬼說：“住口，你這惡咒的狼！你的怒火燒著你自己。我們走入深淵不是沒理由的！這是天上的意思，在那里米迦勒曾討伐過叛徒?！?sup>[2]好比風吹桅斷，帆布落地一樣，那個可怕的魔鬼倒在地上了。

于是我們降到地獄的第四圈，所入愈深，則所見愈慘，神的正義呀！誰能描摹在我眼前的苦惱景象呢？為什么這些犯人得了這樣的刑罰呢？好比卡里勃底斯的波浪，^[3]這邊沖過去，那邊迎上來，彼此都打碎了；這里的犯人就是這樣的對舞著。我看見一處的人特別擁擠，他們分為兩組，他們各自大呼大喊，胸膛前面推滾著一個重物，面對面挺進；他們相逢的時候，互相沖撞了一回，然后各自滾著重物回轉頭去走，這一組的幽魂叫著：“為什么你執(zhí)著？”那一組的叫著：“為什么你摔下？”^[4]這兩組各自向左向右在幽暗的圈子上走，不一刻又在圈子的對面逢著了，他們照樣地打一陣，罵一陣，于是再回轉頭來走。就是這樣反復來往，沒有窮盡。我看見了這種景象，心里非常悲哀，說：“我的老師，請你告訴我，他們是什么人？在我們左邊這一組里，那些剃光頭頂?shù)氖墙淌棵矗俊?sup>[5]他回答我道：“在世的時候，他們都糊著了心，使用他們的財產沒有法度。他們沖撞的時候，他們嘴里的對罵，就很明白地表示出他們的罪過。那些頂上精光沒有頭發(fā)的是教士，是主教，是教皇，因為他們是特別的貪得無厭?！?/p>

于是我又說：“老師，在這個罪人隊里，我當然可以認識幾個罷？”他答道：“這是你的妄想；他們的苦惱生活使他們變了形狀，你要想認識他們是不可能了。他們永遠在那里沖撞著；就是將來他們從墳墓里爬起來，這一班是緊握著拳頭，那一班是精光著腦袋。浪費和吝嗇，使他們失去了光明的世界，走入永遠的沖突；我不愿意再多說他們了。不過，我的孩子，你從這里大概可以知道，命運給人類財富是多么的愚弄他們而人類的追逐它又是多么的劇烈！月亮下面的金錢，從沒有使勞碌的人類有片刻的安靜。”

我又說：“請老師告訴我：你所說的命運究竟是什么？他為什么要把地球上的財富都牢牢地握在手里呢？”他答道：“唉，地球上的造物多么愚蠢呀！我愿意對你說個明白。無上智慧者創(chuàng)造了天體和他們的引導人，使他們更迭照耀地面，平分光彩；同樣，他創(chuàng)造了管理地面繁榮的神，^[6]使金錢川流不息，從這一雙手里轉到那一雙，從這一個民族轉到那一個，并非人力所能操縱。這一個做了主人翁，那一個做了奴隸兒，都是他的玩物。他在冥冥之中，好比躲在草里面的蛇。你的智力敵不過他，他維持他的國度，判決他的人民，宣布他的命令，都和別的神一般。他的變化不測，全然不受一點阻礙，必須使他的運動加快；他常常使一個人從這一端跌到那一端。你詛咒他的時候，安知不是應當稱頌他的時候。他一意孤行，笑罵由人，非但不加申辯，并且充耳不聞。他歡歡喜喜旋轉他的輪盤，和別的天使一樣享著幸福?！F(xiàn)在，我們可以下降到更苦惱的一圈了；我們出發(fā)時候上升的星宿，現(xiàn)在已經向下落了，^[7]我們不能夠逗留得太長久?！?/p>

我們走過了這一圈，到了一個水源的旁邊；那水源沸著，流成一條溝；水色深黑如墨；我們沿著那條溝，走在崎嶇的路上。這條兇惡的水，在它的盡頭，積成一個池沼，名叫斯提克斯。我站在岸上，看見池沼里面污泥滿身的靈魂，他們都是赤身露體，滿面怒氣。^[8]他們互相斗著，手和手打，頭和頭拼，胸和胸挺，腳踢嘴咬，弄到皮破肉爛。

和善的引導人對我說：“孩子，你看這些怒發(fā)沖冠的靈魂罷！我要使你相信：就是在水底里，也有靈魂在那里嗚咽呢；從水面上的氣泡看來，你就可以知道了。沒在污泥里面，他們說：‘我們在世的時候，那里空氣溫和，陽光普照，但是我們與人落落難合，心中藏著一股火氣；現(xiàn)在我們慘淡地沒在黑水污泥之中?！@就是他們在喉嚨里哼的曲子，因為他們從來不會把一句話說得明白?！?sup>[9]

我們在池沼邊上踱了一段，眼睛看著落在池沼里面的靈魂，后來我們到了一個堡樓腳下。

譯注

[1]原文：Pape Satan，Pape Satan，Aleppe！意義難明，即屬何種語言亦難知。大概但丁自認不懂，只覺可怕，但維吉爾則無所不知耳。有注作“你顯出來，撒旦，在你的光輝之中”者。

[2]米迦勒（Michele）討伐叛徒，見《新約》《啟示錄》第十二章。

[3]卡里勃底斯（Cariddi）在意大利與西西里間之墨西拿海峽，那里一方有第勒尼安海水沖來，一方有愛奧尼亞海水迎上。

[4]浪費者對貪吝者說：“為什么你執(zhí)著？”貪吝者對浪費者說：“為什么你摔下？”

[5]但丁對于教士的貪吝特別憎惡。

[6]命運女神一腳立在有翼的輪上，眼睛扎著布，手中有一個袋子，散著不同顏色的花朵；這就是“命運”的人格化。

[7]在第二篇中但丁說明開始旅行在晚上，現(xiàn)在已經夜半過了。

[8]這里就是懲戒“憤怒”的第五圈。

[9]憤怒的人每不會把理由說清楚，只會咆哮咒罵。

冥河，怒發(fā)沖冠的靈魂

冥河，怒發(fā)沖冠的靈魂

冥河，腓力浦·阿爾津蒂