主編例言

本叢書整體展示中國殖民地文學——偽滿洲國文學的文學樣式、史料整理與研究現(xiàn)狀，為偽滿洲國文學的教學與科研提供基本的文學史料和研究路徑。

叢書尊重歷史客觀事實，為求全面真實地反映偽滿洲國文學的整體面貌、重要特征、研究現(xiàn)狀，根據(jù)當時的文學實際和至今的研究現(xiàn)狀，叢書分為三卷——作品卷、史料卷和研究卷。

“作品卷”刊輯的時間范疇，上自1932年3月偽滿洲國被炮制起，下至1945年8月日本投降，偽滿洲國覆滅；地理范疇為傀儡政權(quán)統(tǒng)治下的包括今天的東北三省全境以及內(nèi)蒙古東部和河北北部；即生活在偽滿洲國且作品刊載在偽滿洲國出版物上的作者的作品。這其中包括深受“五四”新文學運動影響的漢語新文學作品，也包括與新文學相融合的通俗作品，同時把當時比較流行的舊體詩文單獨編輯成冊。此外，生活在偽滿洲國的不僅有漢語作家，還有日語作家、俄語作家以及朝鮮語系作家，他們的作品同樣揭示著偽滿洲國的精神實質(zhì)、審美追求，是研究偽滿洲國殖民地文學不可或缺的資料，為此，我們編輯了《偽滿洲國日本作家作品集》一冊、《偽滿洲國朝鮮作家作品集》一冊、《偽滿洲國俄羅斯作家作品集》一冊。這些“日系”“俄系”和“鮮系”作品多是首次被譯成中文，第一次以漢語形式與讀者見面。

“作品卷”選錄的作家作品，以代表性和資料性為原則，同時兼顧作品的藝術性。作品的內(nèi)容多為揭示偽滿洲國的矛盾與欺瞞，反映殖民地各民族人們的日常生活及精神形態(tài)。在這塊土地上沒有快樂的“子民”，有的是殖民制度下盤根錯節(jié)的苦難。當然，在偽滿洲國有趨炎附勢的文客，為配合偽政府宣傳寫過鼓吹 “建國精神”和“大東亞圣戰(zhàn)”的附和作品，這也是殖民地文學的“特產(chǎn)”，但因為這些作品在當時文壇并非主流，從藝術質(zhì)量方面來看也難稱之為文學作品，故未選入。

“作品卷”以作家個人作品集為主體，間以通俗作品集、舊體詩集、日本作家作品集、朝鮮作家作品集、俄羅斯作家作品集，以點帶面展示偽滿洲國文學的狀貌，共編輯15冊：

《山丁作品集》，牛耕耘編

《古丁作品集》，梅定娥編

《爵青作品集》，謝朝坤、李冉編

《梅娘作品集》，張泉編

《袁犀作品集》，陳言編

《小松作品集》，陳實、謝朝坤編

《吳瑛作品集》，李冉、［加］諾曼·史密斯編

《朱媞、柯炬作品集》，［加］諾曼·史密斯、邱曉丹編

《楊絮作品集》，［加］諾曼·史密斯、徐雋文、胡笛、李冉編

《慈燈作品集》，陳實編

《偽滿洲國通俗作品集》，詹麗編

《偽滿洲國日本作家作品集》，［日］大久保明男、［日］岡田英樹、［日］西原和海、代珂、牛耕耘編

《偽滿洲國朝鮮作家作品集》，崔一、吳敏編

《偽滿洲國俄羅斯作家作品集》，王亞民、杜曉梅、［加］巴莉雅編

《偽滿洲國舊體詩集》，陳實、高傳峰編

每冊作品集前設有導言，以便讀者了解作品集的選編內(nèi)容及選編原則，同時更深入地理解那個時代的文學。選編的作品集，除《偽滿洲國舊體詩集》外，每冊作品集都包括作者小傳，讓讀者了解那個時代的寫作者。個人作品集附有該作者在偽滿洲國時期的作品目錄，其中包含小說、散文、評論、詩歌以及翻譯作品等，相關研究者可以據(jù)此線索拓展研究。

所選錄的作品，選用首見雜志、報紙上的文字，首見于作品集的采用初版本文字，每篇均注明原刊出處及出版時間。原文殘缺處、脫字、佚文，由選編者以□□□在文中標注。選文力求保持原貌，原文詞語為當時通用詞匯及方言的，如“紹介”（介紹）、“較比”（比較）、“靡有”（沒有）、“消蝕”（消失）、“潑剌”（潑辣）、“蔭影”（陰影）、“作事”（做事）、“利害”（厲害）等均保留原狀；原文中外人名、地名為當時名稱和譯法，與今天的稱謂和譯名不同者，不做改動；原文中的句式或異體字等，維持原樣。

所選錄作品，在以下幾個方面做了改動：將原文繁體字改為簡體字；沒有句讀的文字標出現(xiàn)代標點符號；校正明顯誤排的文字，包括刪衍字、補漏字、改錯字等；此外原作為分期連載作品的，文題、人名、地名等前后不統(tǒng)一處，已做調(diào)整，使之一致。

“史料卷”是對偽滿洲國時期的文學出版物、文藝大事記以及至今的研究資料的搜集和梳理，這是為深入研究偽滿洲國文學提供的基本目錄索引。該卷由中國、韓國、日本、加拿大、美國的研究者共同編撰完成，把分散在世界各地的多語種的偽滿洲國文學資料聚集在一起。在編寫介紹上，就現(xiàn)存于世的史料和編者目力所及，力求齊全、準確。本卷共編輯5冊：

《偽滿洲國的文學雜志》，劉曉麗、［日］大久保明男編著

《偽滿洲國主要漢語報紙文藝副刊目錄》，［日］大久保明男編著

《偽滿洲國文藝大事記》（上、下），劉春英、吳佩軍、馮雅編著

《偽滿洲國文學研究資料匯編》，劉曉麗、［日］大久保明男、［日］岡田英樹、［加］諾曼·史密斯、［韓］金昌鎬、李海英、王亞民編著

《老作家書簡》，［日］岡田英樹、劉曉麗、［加］諾曼·史密斯編著

偽滿洲國時期的主要出版物為雜志和報紙，這一時期的文學主要通過期刊體現(xiàn)出來，對雜志和報紙副刊目錄的整理，可以呈現(xiàn)出偽滿洲國文學的實際面貌?！秱螡M洲國的文學雜志》一書是對當時漢語、日語、朝鮮語和部分俄語、蒙古語文學雜志的整理和介紹，標出每種雜志的出版時間和出版地，并附有雜志封面，同時對重要的文化雜志，列出其具體的篇目目錄?！秱螡M洲國主要漢語報紙文藝副刊目錄》是對偽滿洲國時期的奉天（今遼寧省沈陽市）、大連、新京（今吉林省長春市）、哈爾濱這四大城市四大報紙文藝副刊的整理介紹，列出各報副刊的具體篇目目錄。

《偽滿洲國文藝大事記》是對偽滿洲國文藝進程和事件的編年整理，總體呈現(xiàn)偽滿洲國的文學藝術展開的態(tài)勢。《偽滿洲國文學研究資料匯編》是對偽滿洲國文學研究資料的搜集與整理，包括漢語學界、日語學界、英語學界、韓語學界和俄語學界的研究文獻。每個語族的研究文獻，按研究論文、研究專著、研究專輯及會議、學位論文、影印資料和再版作品幾個板塊分類編排。《老作家書簡》是研究者與走過偽滿洲國時代的老作家的通信集。

“研究卷”是以偽滿洲國文學為專題的研究著述，共編輯14冊：

《滿洲作家論集》，陳因編

《滿洲文學二十年》，［日］大內(nèi)隆雄著，高靜譯

《偽滿洲國文學·續(xù)》，［日］岡田英樹著，鄧麗霞譯

《殖民拓疆與文學離散——“滿洲國”滿系作家/文學的跨域流動》，張泉著

《異態(tài)時空中的精神世界──偽滿洲國文學研究》（修訂版），劉曉麗著

《反抗“滿洲國”——偽滿洲國女作家研究》，［加］諾曼·史密斯著，李冉譯

《偽滿洲國的漢語作家和漢語文學》，［日］大久保明男著

《韓國近代文學和“滿洲國”》［韓］金在湧著，樸麗花譯

《妥協(xié)與抵抗——古丁的創(chuàng)作與出版活動》，梅定娥著

《偽滿洲國時期朝鮮人文學與中國人文學比較研究》，金長善著

《偽滿洲國通俗小說研究》，詹麗著

《東亞圖景中的女性新文學（1931—1945）──以日據(jù)時期臺灣、偽滿洲國為例》，呂明純著

《偽滿洲國文學研究在日本》，［日］大久保明男、［日］岡田英樹、代珂編

《偽滿洲國朝鮮作家研究》，李海英編

這其中有偽滿洲國時期研究者的研究專論，如《滿洲作家論集》《滿洲文學二十年》，更多的是當下學界的研究成果，是中國、日本、韓國和加拿大的學者的重要研究成果。他們從不同角度、不同進路考察偽滿洲國文學的實質(zhì)、特征及其與今日世界的關系，同時呈現(xiàn)出不同文化背景、不同學術視角下的偽滿洲國文學的景觀。

此外，這里特別說明的是，“滿洲國”這一名詞，代表著日本傀儡政權(quán)，在編撰行文時，除部分引文及特別說明外，一律在該名詞前冠以“偽”字——偽滿洲國，或以加引號的形式——“滿洲國”，以示其日本殖民地的性質(zhì)。奉天（今遼寧省沈陽市）、新京（今吉林省長春市）、安東（今遼寧省丹東市）

等當時通行的地名，基本改用今稱，必要時加括號說明。時間紀年，在偽滿洲國有四種標識方式：公元、大同、康德、昭和。公元即西歷。偽大同紀年，源于偽滿洲國成立時的年號“大同”，通行的時間為1932年到1934年。偽康德紀年，是更名為“滿洲帝國”后的紀年方式，其通行時間是1934年到1945年。昭和紀年，是當時的日本紀年，在“滿鐵”附屬地的關東州等地通行。本叢書為方便讀者計，除特別情況外，基本采用公元紀年。

保存歷史，既有賴于學人的努力，也有賴于出版界的支持，感謝該套叢書所有的參與學者，感謝北方文藝出版社和國家出版基金的支持。

劉曉麗
2016年3月于上海