第一章 緒論

朱湘（1904—1933），現(xiàn)代詩人兼翻譯家，字子沅，筆名天用，祖籍安徽太湖縣，出生于湖南沅陵。父親朱延熙，進(jìn)士出身。其母為清末洋務(wù)派首領(lǐng)、文淵閣大學(xué)士、軍機(jī)大臣張之洞胞侄女。朱湘自幼天資聰穎，6歲啟蒙，7歲學(xué)作文，11歲入小學(xué)。1917年夏畢業(yè)于南京第四師范附屬小學(xué)。1919年考入南京工業(yè)學(xué)校預(yù)科學(xué)習(xí)一年，開始接受新文化運(yùn)動的影響。同年插班考入清華學(xué)校中等科三年級，1921年再升高等科，從此開始他的文學(xué)生涯。后加入聞一多、梁實(shí)秋等組建的清華文學(xué)社，并與詩人饒孟侃（子離）、孫大雨（子潛）、楊世恩（子惠）過從甚密，一同獲得“清華四子”的雅號。自1922年起朱湘開始在《小說月報(bào)》上發(fā)表新詩創(chuàng)作和翻譯作品等。1923年冬，因不滿清華學(xué)校課程的死板安排，不守校規(guī)，被校方開除，隨即離開清華來到上海，加入當(dāng)時最大的文學(xué)社團(tuán)——文學(xué)研究會，并專心于詩歌創(chuàng)作和翻譯。1926年他參與聞一多和徐志摩創(chuàng)辦《晨報(bào)副刊·詩鐫》的工作，提倡格律詩運(yùn)動。同年在好友孫大雨及羅念生的說項(xiàng)下，終于獲準(zhǔn)回到清華就讀。此后又創(chuàng)辦《新文》，專登自己的創(chuàng)作和翻譯。1927年9月獲官費(fèi)資助赴美國留學(xué)，先后在威斯康星州勞倫斯大學(xué)、芝加哥大學(xué)、俄亥俄大學(xué)學(xué)習(xí)英國文學(xué)等課程。朱湘于1929年9月提前回國，旋即應(yīng)聘到安徽大學(xué)擔(dān)任外文系主任。1932年夏去職，漂泊輾轉(zhuǎn)于北平、上海、長沙等地，以寫詩賣文為生。終因生活窘困，憤懣失望，于1933年12月5日凌晨在上海開往南京的船上投江自殺，年僅30歲。[1]朱湘一生雖然短暫，卻留下詩集數(shù)部：《夏天》（1925）、《草莽集》（1927）、《石門集》（1934）和《永言集》（1936），其中許多詩篇早已成了中國現(xiàn)代文學(xué)中的經(jīng)典。此外他還寫過不少散文隨筆與詩歌批評，翻譯介紹了不少外國名詩，其中包括散文和評論《中書集》（1934）、《文學(xué)閑談》（1934），書信《海外寄霓君》（1934）、《朱湘書信集》（1936），譯作《路曼尼亞民歌一斑》（1924）、《英國近代小說集》（1929）、《番石榴集》（1936）等。在這些作品當(dāng)中，他的詩歌和散文早已為中國文壇所樂道，他的翻譯詩歌卻鮮有人論及。事實(shí)上，他的創(chuàng)作詩歌很大程度上得益于他翻譯詩歌的經(jīng)驗(yàn)，因而這些譯詩就值得認(rèn)真加以審視和重新評價。

[1]參見秦賢次《孤高的沉江詩人——朱湘》，《文訊雜志》（臺北）第39期（1988年12月1日）；孫玉石《朱湘?zhèn)髀约捌渥髌贰罚吨煜妗罚ū本荷睢ぷx書·新知三聯(lián)書店/人民文學(xué)出版社，1983），第215頁；等等。