第五十問 “淹蹇”怎能是“偃蹇”

《紅樓夢》第一回賈雨村首次出場，書中介紹：“這賈雨村原系湖州人氏，也是詩書仕宦之族，因他生于末世，父母祖宗根基已盡，人口衰喪，只剩得他一身一口，在家鄉(xiāng)無益，因進京求取功名，再整基業(yè)。自前歲來此，又淹蹇住了，暫寄廟中安身……”“淹蹇”一詞，通行本有注釋：“即偃蹇，原指境遇困頓，不得意，這里是耽擱、阻滯的意思?！?/p>

應(yīng)該說這一條注釋對于詞意的理解是正確的，但是把它與“偃蹇”相聯(lián)系，太過牽強，我覺得這個詞與另一個詞“淹禁”關(guān)系更大一些。

這個詞原本是司法用語，《宋史·職官志》有這樣記載：“提點刑獄公事，掌察所部之獄訟而平其曲直，所至審問囚徒，詳覆案牘，凡禁系淹延而不決，盜竊逋竄而不獲，皆劾以聞?！边@便是“淹禁”一詞的原意?！把汀庇虚L久之意，“禁系”即拘禁，義指人犯拘到獄中，案子卻久拖不決，它的含義相當(dāng)于現(xiàn)代法律用語中的“超期羈押”。到了元代，就簡化為“淹禁”一詞。清乾隆十九年修《豐潤縣志》有一篇元代張勖寫的《創(chuàng)建兩廡碑銘記》，其中有這樣的句子：“獄中無淹禁之囚，境內(nèi)絕盜賊之警”。這個“淹禁”正是在“禁系淹延而不決”這個意義上使用。

這個詞流入民間口語之中，引伸出埋沒、耽擱、糟蹋、難受甚至現(xiàn)代口語中白搭、白瞎等諸多義項，由于音轉(zhuǎn)或者借字不同，出現(xiàn)“淹煎”、“淹尖”、“淹蹇”等等不同字面。比如明代湯顯祖著《牡丹亭》第十出，杜麗娘唱：“想幽夢誰邊，和春光暗流轉(zhuǎn)？遷延，這衷懷那處言！淹煎，潑殘生，除問天。”這個淹煎做耽擱、埋沒解。第十八出，杜麗娘唱：“就里暗銷肌，怕人知。嗽腔腔嫩喘微。哎呦，我這慣淹煎的樣子誰憐惜？”這是做糟蹋、難受解。第二十出，老旦唱：“也愁他軟苗條忒恁嬌，誰料他病淹煎真不好?！边@是做長久生病解。以上哪一個義項都與“偃蹇”沒有什么關(guān)系，反與“淹禁”關(guān)系密切。長久羈系獄中，案子卻得不到解決，豈不是埋沒？豈不是糟蹋？豈不是耽擱？豈不是難受？

“淹禁”一詞是豐潤口語中使用頻率頗高的一個詞，直到今天也仍在使用，其義項一如上述，表達埋沒、耽擱、糟蹋、白搭、難受等等復(fù)雜意思。“禁”讀陰平，就如“禁不住”之“禁”在豐潤讀為陰平一樣。比如好心做事，卻不被人理解，甚至出現(xiàn)相反效果，就會說：“可惜我一片好心，淹禁了?！被蛘哒f：“淹禁了我一片好心?！背燥埖臅r候，菜肴很好，烹調(diào)手藝卻不佳，就會說：“可惜這么好的材料，淹禁了?！被蛘哒f成“淹禁了這么好的材料?！币粋€人有很好的才華，卻得不到提拔重用，也會說：“可惜那人的才華，淹禁了。”或者說：“淹禁了那么好的才華。”犯了胃病，反胃燒心，也會說“心里淹禁得慌”。《紅樓夢》中使用這個詞來介紹賈雨村，確實是傳神之筆，把許多復(fù)雜的意思表達出來?？墒驱R如山的《北京土話》卻沒有收進這個詞，說明這不是北京土語，至少在北京的使用頻率不高，如果使用頻率像豐潤這樣高，齊如山不會漏掉這個詞。這也提醒我們，《紅樓夢》中許多詞匯，確實與豐潤有某種微妙關(guān)系，有待朋友們一齊來做細致的研究。