哀希臘

一

希臘呵，壯美的希臘諸島！

美慧的薩福曾在此唱過(guò)戀歌；

在此，戰(zhàn)斗與藝術(shù)之花一同綻放，

狄洛絲升起，阿波羅飛出大海！

永恒之夏將希臘群島鍍上金色，

可是，除了太陽(yáng)一切都已沉淪。

二

凱奧的繆斯，提奧的繆斯，

英雄的金色豎琴，戀人的銀色樂(lè)器，

曾在你的海岸奏鳴，

如今卻在它的源頭嘶啞；

哦，歌聲已經(jīng)漂流西部

超越于先祖的島之樂(lè)園。

三

莽莽蒼蒼的山巒俯瞰馬拉松，

馬拉松遙望萬(wàn)頃碧波；

我獨(dú)立于此冥思，

夢(mèng)想著希臘恢復(fù)自由的榮光；

因?yàn)?，?dāng)我站立在博斯墓碑前，

我不能想象自己是一個(gè)奴仆。

四

一位君主獨(dú)立危崖，

眺望海外的薩米拉；

港口?？壳Хc木筏，

還有萬(wàn)千大軍緊跟著他的戰(zhàn)馬！

晨光微露時(shí)他清點(diǎn)人數(shù)，

但紅日西沉后他們都在何方呀？

五

如今他們?cè)诤畏?？你在何方?/p>

我的偉大祖國(guó)？在沉寂的大地上，

英雄的贊歌已淪喪——

英雄的心也不再跳蕩！

就連你珍愛(ài)的豎琴，

莫非也將遭到我低俗的玩賞？

六

好吧，躋身在奴隸者的族群，

盡管榮譽(yù)化為煙云，

但一個(gè)愛(ài)國(guó)者的憂(yōu)懷，

還讓我作歌時(shí)憤懣；

因?yàn)?，?shī)人在此能有何成就？

為希臘人含悲，對(duì)希臘掬一捧熱淚。

七

我們難道只會(huì)溪亭垂淚？

而不知慚愧？我們的先賢曾經(jīng)流血。

大地！把斯巴達(dá)勇士的骨骼

從你之懷中釋放幾個(gè)吧！

就算之有三百勇士中的三人，

也能讓德摩比利的戰(zhàn)役再現(xiàn)！

八

呀，仍然是萬(wàn)馬齊喑？

不！傾聽(tīng)那古代英雄的長(zhǎng)鳴，

像飛躍之下的河流歡呼，

他們回應(yīng)：“只要有一個(gè)人活著，

登高一呼，我們就歸來(lái)，歸來(lái)！”

可惜！現(xiàn)在的活人卻毫無(wú)聲息。

九

罷了，罷了；嘗試別的方法吧：

倒一杯薩默斯的醇酒！

把戰(zhàn)爭(zhēng)留給土耳其人，

讓凱奧的葡萄酒如血流淌！

聽(tīng)啊，酒徒們歡呼雀躍，

他們對(duì)這不名譽(yù)的號(hào)令發(fā)出了回應(yīng)！

十

你們還會(huì)比瑞克的舞蹈，

但比瑞克的方陣在何方？

這是兩課，為何只記得其中之一，

而把高尚與堅(jiān)強(qiáng)的美德忘記？

開(kāi)德摩斯創(chuàng)制文字，

難道是賜予奴隸？

十一

把薩默斯的美酒斟滿(mǎn)！

我們暫且拋開(kāi)這個(gè)話(huà)題！

這酒水曾讓阿納克瑞翁為神歌唱。

不錯(cuò)，他曾屈服于波利克瑞迪斯，

那是一個(gè)瘋國(guó)王，

但這瘋子至少是希臘人。

十二

克索尼薩斯的瘋國(guó)王，

是自由者最忠實(shí)的友人，

瘋國(guó)王米太亞留名至今！

呵，但愿我們現(xiàn)在能夠擁有他，

一個(gè)國(guó)王和他同樣聰明，

他聚散沙成鐵塔使我們不受外凌！

十三

把薩默斯的美酒斟上！

在蘇里的巖峰上，在巴加的海岸上，

住著勇士最后的子嗣，

他們無(wú)愧于斯巴達(dá)人之母所生；

在那里，優(yōu)秀的種子傳播，

也許，是赫拉克勒斯的骨血。

十四

自由無(wú)法依賴(lài)外人，

別國(guó)的君主只看重交易；

希臘之劍，希臘的勇士，

是戰(zhàn)斗的唯一希冀；

土耳其的炮火，拉丁的欺詐，

會(huì)內(nèi)外呼應(yīng)打翻希臘。

十五

把薩默斯的美酒斟上！

樹(shù)蔭里跳舞的是我們的姑娘，

她們的眼睛烏黑雪亮，

看著她們美艷的模樣，

我不僅熱淚盈眶，

她們，難道也要養(yǎng)育奴隸？

十六

我攀爬蘇尼阿的峭壁，

可以聽(tīng)見(jiàn)人們的低聲細(xì)語(yǔ)，

讓我像天鵝之死般哀鳴，

我不愿做奴隸之國(guó)的子民，

不如把薩默斯的酒杯毀棄。