1942年6月14日　星期日

我要從我得到你的那一刻寫起，也就是我看到你擺在我的生日禮物桌上那一刻（因?yàn)橘I你的時(shí)候我也在場(chǎng)，那不算）。

6月12日，星期五，我六點(diǎn)就醒了，這完全可以理解，因?yàn)槟翘焓俏业纳?。可是六點(diǎn)我還不能起床，于是我只好按捺住好奇心，一直到六點(diǎn)三刻。這時(shí)我再也等不及了，便跑進(jìn)餐室。我們家的貓咪莫奇在那兒翻了幾個(gè)跟斗向我表示歡迎。

七點(diǎn)稍過，我先去看爸爸媽媽，隨后去客廳打開送給我的禮物。我頭一眼就看到你，大概是最好的禮物之一。其次是一束玫瑰、兩枝芍藥和一盆花。爸爸媽媽送給我一件藍(lán)襯衣、一副棋、一瓶葡萄汁（味道有點(diǎn)像葡萄酒，葡萄酒可不就是葡萄做的）、一副拼圖游戲、潤膚膏、錢以及兩本書的代金券。另外我還得到一本《暗箱》^[1]（可是瑪戈特已有了一本，因此我把它換了）、自己做的小點(diǎn)心（是我做的，當(dāng)然啦，我現(xiàn)在可是個(gè)做點(diǎn)心的行家呢）、好多糖果和母親做的一個(gè)草莓蛋糕。還有一封外婆的信，來得很及時(shí)，但當(dāng)然是巧合吧。

后來，漢妮莉來接我，我們一起去上學(xué)。課間休息時(shí)我請(qǐng)老師和同學(xué)吃黃油餅干，然后再上課。

我五點(diǎn)才回家，因?yàn)槲疑象w育課去了（雖然我永遠(yuǎn)不能上體育課，因?yàn)槲业母觳埠屯热菀酌摼剩?，為我的班上同學(xué)選了排球作為生日游戲?；氐郊依飼r(shí)，桑妮·雷德曼已經(jīng)到了。伊爾絲·瓦格納、漢妮莉·戈斯拉和賈奎琳·范馬森是跟我一道回家的，她們跟我同班。漢妮莉和桑妮從前是我最好的朋友，誰看到我們?cè)谝黄穑偸钦f：安妮、漢妮和桑妮來了。賈奎琳·范馬森是我上猶太女中時(shí)才認(rèn)識(shí)的，現(xiàn)在她是我最好的朋友。伊爾絲是漢妮莉最好的朋友，桑妮上了另一個(gè)學(xué)校，她在那兒有自己的朋友。

[1] 這是一部在荷蘭家喻戶曉的寫實(shí)幽默小說，作者貝茨（1814—1903）。