陪李北海宴歷下亭^[1]

東藩駐皂蓋^[2]，北渚凌青荷^[3]。海右此亭古，濟(jì)南名士多^[4]。云山已發(fā)興，玉佩仍當(dāng)歌^[5]。修竹不受暑，交流空涌波^[6]。蘊(yùn)真愜所遇^[7]，落日將如何？貴賤俱物役，從公難重過(guò)^[8]！

[1] 這首詩(shī)是天寶四載（745）杜甫再游齊趙時(shí)作。李北海：即李邕，時(shí)任北?？ぬ兀史Q。歷下亭：濟(jì)南名勝，酈道元《水經(jīng)注·濟(jì)水》稱為“客亭”。當(dāng)時(shí)或未有專名，因在歷山之下，故杜甫稱之為歷下亭。故址在今濟(jì)南市五龍?zhí)豆珗@內(nèi)。今大明湖中之歷下亭，蓋為清初李興祖所建，非杜甫來(lái)游時(shí)之歷下亭。舊注多誤。天寶四載夏，李邕由北?？ぺs來(lái)與杜甫相會(huì)，宴于歷下亭，甫即席為賦此詩(shī)。首四句敘事，中四句寫(xiě)景，末四句惜別。

[2] 東藩：指李邕。藩，屏障。古時(shí)封建諸侯以屏藩王室，故稱諸侯為藩國(guó)。后之州牧郡守，相當(dāng)于古之方伯諸侯。邕為太守，故得稱藩。北海在京師東，故稱東藩。皂蓋：黑色車(chē)蓋。漢代太守皆用皂蓋。

[3] 渚（zhǔ主）：水中小塊陸地。凌：升也，高也，為凌空、凌虛之凌。青荷：原作“清河”，校語(yǔ)云：“一作‘青荷’。”按：作“青荷”是。清河為古河名，戰(zhàn)國(guó)時(shí)介于齊、趙兩國(guó)間。而流經(jīng)濟(jì)南的濟(jì)水被稱為清河，則始自杜佑《通典·州郡二》，杜佑后于杜甫，故以“青荷”為是。蓋“北渚”實(shí)即宴亭所在，高踞水中，四周荷葉田田，故曰“凌青荷”。遂引起下文幽興。

[4] 海右：方位以西為右，以東為左，齊地在海之西，故曰“海右”。此亭古：據(jù)《水經(jīng)注·濟(jì)水》，歷下亭始建于北魏以前，距杜甫來(lái)游時(shí)已有二三百年，故云。名士多：原注：“時(shí)邑人蹇處士等在座?！庇肿詽h以來(lái)，如著名經(jīng)師伏生、請(qǐng)纓出使的終軍等，皆為濟(jì)南人，故曰“濟(jì)南名士多”。二句申明往歷下亭之故。

[5] 興（xìnɡ性）：興致，興會(huì)。玉佩：古時(shí)衣帶上所佩之玉飾。此代稱侑酒的歌妓。當(dāng)（dānɡ珰）：對(duì)也。當(dāng)歌，謂當(dāng)筵而歌。曹操《短歌行》：“對(duì)酒當(dāng)歌，人生幾何。”用法與此同。

[6] “修竹”二句：謂亭前有修竹蔽蔭送爽，不必以流水消暑也。交流，指歷水與濼水在此合流。空，有空自、空勞意。

[7] 蘊(yùn)真：蘊(yùn)含真趣。謝靈運(yùn)《登江中孤嶼》詩(shī)：“表靈物莫賞，蘊(yùn)真誰(shuí)為傳？”愜（qiè怯）：適意、志滿。

[8] 貴：指李邕。賤：甫自謂。役：役使。貴賤雖殊，但為事物所役使則同。因不得自由，別易會(huì)難，故有“難重過(guò)”之嘆。