田園作

這首詩寫年已三十，仍然閑居田園的憤懣和急欲出仕的心情。作者少懷大志，晝夜自強，自以為詞賦已工，可以一展懷抱。但終因無人援引，直至“三十而立”之年，仍然功名無成。所以結句以揚雄自況，既抒發(fā)感慨，又表白希望得到執(zhí)政者援引，早日實現(xiàn)雄心壯志的心跡。

弊廬隔塵喧[1]，惟先養(yǎng)恬素[2]。卜鄰近三徑[3]，植果盈千樹[4]。粵余任推遷[5]，三十猶未遇[6]。書劍時將晚[7]，丘園日空暮。晨興自多懷，晝坐常寡悟。沖天羨鴻鵠，爭食羞雞鶩[8]。望斷金馬門[9]，勞歌采樵路[10]。鄉(xiāng)曲無知己，朝端乏親故。誰能為揚雄[11]，一薦《甘泉賦》[12]！

【翻譯】

陋居遠離塵世的喧鬧，

先輩生活得淡泊素樸。

選擇鄰居靠近高賢，

種植著上千株果樹。

到了我卻任憑時光推遷，

年已三十還沒有被知遇。

學書學劍都已為時太晚，

在田園把歲月白白耽誤。

清早起來獨自多有感懷，

白天坐著常常少能解悟。

羨慕?jīng)_天而飛的鴻鵠，

羞當雞鴨只知爭食物。

遙對金馬門望穿雙眼，

唱著勞作歌走在采樵路。

窮鄉(xiāng)僻壤沒有知己，

朝廷重臣中無親無故。

誰能替窮困才高的揚雄，

推薦上一篇《甘泉賦》！

注釋

[1] 弊廬：簡陋的房屋，是對自家住宅的謙稱。塵喧：塵世的喧鬧。陶淵明《飲酒》詩之六：“結廬在人境，而無車馬喧?！边@句是說家世的清貧高潔。

[2] 先：先人，祖先。恬（tián田）素：淡泊素樸。

[3] 卜鄰：擇鄰。卜，古人用火灼龜以預測吉兇。這里是選擇的意思。三徑：西漢末，王莽專權，兗州刺史蔣詡辭官歸田，院中竹下開三條小徑，只與隱士求仲、羊仲往來。見《三輔決錄》。這里指高賢隱士的家園。

[4] “植果”句：《史記·貨殖傳》：“安邑千樹棗，燕、秦千樹栗，蜀、漢、江陵千樹橘……身有處士之義而取給焉?！边@句說隱居種植，自給自足。

[5] 粵（yuè月）：發(fā)語詞，無義。

[6] 三十：三十歲?！墩撜Z·為政》：“三十而立?！庇觯褐傅玫骄鞯馁p識而被任用。

[7] 書劍：《史記·項羽本紀》載，項羽少時，學書不成，去而學劍，又不成。叔父項梁很生氣，項羽說：“書足以記名姓而已，劍一人敵，學萬人敵?！惫湃酥^作官為學仕，這里學文學武即指建立功業(yè)。

[8] 鶩（wù務）：野鴨。《楚辭·卜居》：“寧與黃鵠比翼乎？將與雞鶩爭食乎？”

[9] 金馬門：漢武帝時宮門，是文學侍從等待皇帝詔見的官署。

[10] 勞歌：“勞者歌其事”的縮語，意思是勞作者歌唱勞作之事。

[11] 揚雄：西漢文學家。字子云，成都人。祖輩以農(nóng)桑為業(yè)，至揚雄已貧。年四十余游京師，以辭賦著稱，被推薦給漢武帝而得仕。見《漢書·揚雄傳》。這里是自比。

[12] 《甘泉賦》：揚雄侍從漢成帝至甘泉（在今陜西淳化西北），作《甘泉賦》，極言車騎之眾，威儀之盛，得到成帝賞識。