“光啟文景叢書”出版前言

梁啟超在《清代學(xué)術(shù)概論》中，把由徐光啟（1562—1633）為代表的回溯“漢學(xué)”、追求“西學(xué)”的學(xué)術(shù)思潮，看作中國近代思想的開端。正是以徐光啟為首的一代人，立足中華文化，承續(xù)學(xué)術(shù)傳統(tǒng)，致力中西交流，展開文明互鑒，在江南地區(qū)開創(chuàng)出思想文化的新局面，也遙遙開啟了上海作為近現(xiàn)代東西交流、學(xué)術(shù)出版的中心地位。有鑒于此，我們秉持徐光啟的精神遺產(chǎn)，繼承和發(fā)揚(yáng)其經(jīng)世致用、開放交流的學(xué)術(shù)理念，創(chuàng)設(shè)“光啟文景叢書”，立足中國、借鑒國外，挖掘歷史、把握當(dāng)代，關(guān)懷人類、面向未來。努力構(gòu)筑優(yōu)秀學(xué)術(shù)人才集聚的高地，思想自由交流碰撞的平臺，展示當(dāng)代學(xué)術(shù)研究所取得的成果；同時，大力引介高質(zhì)量的世界學(xué)術(shù)精品，既在自身文化中汲取活力，又積極把自身文明帶到世界前沿，以高水準(zhǔn)的國際性成果豐富中華文化的內(nèi)涵。

叢書推重“經(jīng)世致用”，即是注重文化的學(xué)術(shù)性和實(shí)用性，既促進(jìn)學(xué)術(shù)價值的彰顯，又推動現(xiàn)實(shí)關(guān)懷的呈現(xiàn)。本叢書以學(xué)術(shù)為第一要義，所選著作務(wù)求思想深刻、視角新穎、學(xué)養(yǎng)深厚。同時也注重實(shí)用，收錄學(xué)術(shù)性與普及性皆佳、研究性與教學(xué)性兼顧、傳承性與創(chuàng)新性俱備的優(yōu)秀著作。以此，關(guān)注并回應(yīng)重要時代議題與思想命題，推動中華文化的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化與創(chuàng)新性發(fā)展，在與世界學(xué)術(shù)的交流對話中，努力打造和呈現(xiàn)具有中國特色的價值觀念、思想文化及其話語體系，為夯實(shí)文化軟實(shí)力的根基貢獻(xiàn)綿薄之力。

叢書推動“東西交流”，即是注重文化的引入與輸出，促進(jìn)雙向的碰撞與溝通，既借鑒西方文化，也傳播中國聲音，并希冀在交流中催生更絢爛的精神成果。叢書著力收錄西方古今智慧經(jīng)典和學(xué)術(shù)前沿成果，推動其在國內(nèi)的譯介與出版；同時也致力收錄國內(nèi)優(yōu)秀專著，促進(jìn)其影響力的提升，發(fā)揮更大的文化效用；此外，還將留意海內(nèi)外學(xué)者具有學(xué)術(shù)性、思想性的隨筆、講演、訪談等的整理匯編，結(jié)集出版，建構(gòu)思想操練和精神對話的空間。

我們深知，無論是推動文化的經(jīng)世致用，還是促進(jìn)思想的東西交流，本叢書所能貢獻(xiàn)的僅為涓埃之力。但若能成為一脈細(xì)流，匯入中華文化發(fā)展與復(fù)興的時代潮流，便正是秉承光啟精神，不負(fù)歷史使命之職。

叢書創(chuàng)建伊始，事務(wù)千頭萬緒，未來也任重道遠(yuǎn)。本叢書涵蓋文學(xué)、歷史、哲學(xué)、藝術(shù)、宗教、民俗諸多人文學(xué)科，需要不同學(xué)科背景的學(xué)者通力合作。本叢書綜合譯、著、編于一體，也需要多方助力協(xié)調(diào)?？傊?，叢書的順利推進(jìn)絕非僅靠一己之力所能達(dá)成，實(shí)需相關(guān)機(jī)構(gòu)、學(xué)者的鼎力襄助。謹(jǐn)此就教于大方之家，并預(yù)致誠摯的謝意。

清代學(xué)者阮元曾高度評價徐光啟的貢獻(xiàn)，“自利瑪竇東來，得其天文數(shù)學(xué)之傳者，光啟為最深。……近今言甄明西學(xué)者，必稱光啟?！弊纺较荣t，知往鑒今，希望通過“光啟叢書”的工作，搭建起東西文化會通的堅實(shí)平臺，打造上海乃至當(dāng)代中國學(xué)術(shù)高原的矚目高峰，以學(xué)術(shù)的方式理解和闡釋中國，閱讀與走向世界。

“光啟文景叢書”編委會

2017年8月1日

此傳盡可能根據(jù)信函、有關(guān)斯多葛宗教的一些敘述和有關(guān)馬

可·奧勒留時期羅馬政府嘗試鎮(zhèn)壓基督教之事的闡述寫成。

紀(jì) 念

（那）幾個人，生時功德圓滿，

終能上登天國，而摸著了黃金鑰，

打開天國之門，進(jìn)入不朽的宮闕，

我此番下來，就為了扶助這等人。

《科馬斯》（COMUS）

1. 即彌爾頓（John Milton，1608—1674年）詩歌《科馬斯，假面具》（Comus，a Mask），此處譯文對應(yīng)原詩第12—15行。譯文出自彌爾頓著：《科馬斯》，楊熙齡譯，上海：新文藝出版社1958年版，第3—4頁。此處對譯文進(jìn)行了繁簡轉(zhuǎn)換處理?！g者注