長相思

吳山青^⑴，越山青，兩岸青山相送迎，誰知離別情？君淚盈，妾淚盈，羅帶同心結(jié)未成^⑵，江頭潮已平。

【譯文】

看吳山草木深蔚，望越山一片蒼翠。兩岸的青山一路追陪，卻有誰知離別的情味？哥哥你滿眶淚水，妹妹我數(shù)行情淚。同心的愿望不能順?biāo)?，江上的漲潮卻已經(jīng)消退。

【注釋】

⑴吳山：此指錢塘江以北的山，下句“越山”即指南岸的山，因古代吳越以錢塘江為界。

⑵羅帶：絲綢帶。同心：指同心結(jié)，一種互相交疊的繩結(jié)，多為男女定情的信物。

【品賞】

這首送行詞對(duì)送別情狀不作正面描寫，起筆即直指“吳山”、“越山”，既交代了分手的地點(diǎn)，也顯示了從此暌隔的遙長，隱現(xiàn)了送行女子的無限惆悵?！罢l知離別情”五字，包含幾多繾綣痛惜、悲楚酸辛，以一問替代了萬語千言。下片緊承“離別”二字，以一對(duì)戀人“淚盈”的疊寫，帶出“同心結(jié)未成”的悲劇現(xiàn)實(shí)，離別雙方的言語動(dòng)作、心理反應(yīng)一概節(jié)省，卻令人一一想見。末句更是異峰突起?！敖^潮已平”，既意味著舟船即將啟程，又隱含著女子忐忑未來可能出現(xiàn)感情波折的微妙意味。全詞運(yùn)用回環(huán)疊字的修辭手法，詞淺情深，真摯動(dòng)人，具有濃厚的民歌風(fēng)味。

【作者素描】

林逋（967—1028），字君復(fù)，謚號(hào)和靖，錢塘（今浙江杭州）人。終身不仕，隱居西湖孤山植梅養(yǎng)鶴，人稱“梅妻鶴子”。以詩名，有《林和靖集》，今存詞3首。

（史良昭）