少年游

長安古道馬遲遲^⑴，高柳亂蟬嘶。夕陽島外，秋風(fēng)原上，目斷四天垂。歸云一去無蹤跡，何處是前期？狎興生疏^⑵，酒徒蕭索^⑶，不似去年時(shí)。

【譯文】

騎馬蹣跚在長安古道上，高柳間知了亂唱。小洲邊駐著夕陽，原野上秋風(fēng)吹蕩，環(huán)視周圍，天垂四野，一片茫茫。歸云一飄就不見去向，前時(shí)的期約如今何方？冶游的情致不再高漲，聚飲的酒友一散而光，全不似去年的情況。

【注釋】

⑴長安：今陜西西安。因西漢、隋、唐皆建都于此，故唐以后常通稱國都為長安。

⑵狎興：冶游的興致。

⑶酒徒：這里指酒友。

【品賞】

這首詞寫秋日郊行時(shí)的所見所感。上片寫景。騎馬緩行在郊外的古道，聽著高高的柳葉上知了亂叫，夕陽西下，秋風(fēng)蕭瑟。極目遠(yuǎn)望，四野天幕低垂，一派秋天的景象。這里，情寓景中，并由景生情。傷別懷遠(yuǎn)，感時(shí)嘆逝，秋天的意象往往會逗引起人們無盡的聯(lián)想，行人尤是如此。下片抒情?！皻w云”二字承上文“四天垂”而來，既是即目所見，又暗用宋玉《高唐賦》中巫山神女的典故，喻指曾經(jīng)相愛過的女子。因?yàn)椴恢篮螘r(shí)再能與愛人相會，沒有了愛，也就失去了對生活的熱情，對冶游追歡也因此興致大減，酒友也沒有幾個(gè)，一切都不同于往年。全詞未寫一句往日歡會和冶游的情景，而行人對往日的懷念盡在這今不如昔的感嘆之中，從而給人以豐富的聯(lián)想和不盡的品味。末句五字包含了豐富的意蘊(yùn)，也使整首詞籠罩在意興闌珊的氛圍之中。

【作者素描】

柳永（約987—1057），字耆卿，原名三變，因排名第七，人稱柳七，崇安（今屬福建）人。出身仕宦之家。早年赴京應(yīng)試不第，便長期滯留京城，縱酒行樂，沉湎聲色，與歌妓樂工相過從，為之填詞，作品廣為流傳。以放蕩不檢，為統(tǒng)治者所擯斥，屢試不第。直到宋仁宗景祐四年（1034）才中進(jìn)士，官至屯田員外郎，世稱“柳屯田”。一生仕途坎坷，最后漂泊流落而死。他是宋代第一個(gè)以主要精力作詞的文人。精通音律，創(chuàng)作了大量適合于歌唱的慢詞長調(diào)。其詞題材廣泛，尤善寫離情別意，鋪敘委婉，雅俗并陳，深受時(shí)人尤其是市民階層的歡迎。在詞史上具有重要的地位。有《樂章集》，收詞212首。

（高克勤）