浣溪沙

一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺(tái)。夕陽西下幾時(shí)回？無可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來。小園香徑獨(dú)徘徊^⑴。

【譯文】

手里捧持著酒卮，口中吟誦著新詞。這樓臺(tái)，這天氣，同去年的今天毫無二致?？赡俏鲏嫷募t日，難道還能爬回原先的位置？春花又在凋零，叫人沒有法子；燕兒飛回舊巢，總覺似曾相識(shí)。在小園落滿花瓣的土路上，我獨(dú)個(gè)兒徘徊多時(shí)。

【注釋】

⑴香徑：花園里的小路。

【品賞】

這首詞表現(xiàn)了作者悲惋時(shí)光流逝和傷春懷人的意緒，通體不著一懷人之語，但用物景襯托。起兩句言詞曲是“新”，亭臺(tái)是“舊”，暗示環(huán)境物象如舊而年光歲月非昔。此情此景，讓詞人不免發(fā)出夕陽幾時(shí)回的惜時(shí)傷春的惋惜與感慨。下片“無可”二句，構(gòu)思新巧，虛對(duì)工麗，為千古名聯(lián)，尤為后人所稱賞。明卓人月稱“實(shí)處易工，虛處難工，對(duì)法之妙無兩”（《詞統(tǒng)》）。句意亦耐人尋味，“花落去”，是自然界常見的現(xiàn)象，是不以人們意志為轉(zhuǎn)移的客觀規(guī)律。作者對(duì)此無能為力，只有徒喚“無可奈何”。燕子差池雙剪，貼地爭飛，呢喃對(duì)語，由于體態(tài)相同，誰也難以分辨出其是否是舊巢雙燕，故在“相識(shí)”之前冠以“似曾”二字?；渑c燕歸，宇宙萬象仿佛周而復(fù)始，然而美好事物終有凋殘之期，人生也在這無窮的萬象交替之中逐漸衰老直至消失。兩句把極其普通的自然現(xiàn)象納入人生有限而時(shí)間永恒這一哲學(xué)范疇中來，創(chuàng)造出一種“情中有思”的意境。末句“獨(dú)徘徊”，刻畫出悵然若失的神態(tài)，情意綿綿、韻味悠長。全詞語調(diào)和婉，玉潤珠圓，代表了晏殊詞的風(fēng)格。

【作者素描】

晏殊（991—1055），字同叔，撫州臨川（今屬江西）人。七歲能文，十四歲以神童召試，賜進(jìn)士出身，擢秘書監(jiān)正字。宋仁宗慶歷中，以刑部尚書居相位，當(dāng)世名臣范仲淹、韓琦、富弼等皆出其門。后知外州，以疾歸京師。卒贈(zèng)司空兼侍中，謚元獻(xiàn)。詞風(fēng)蘊(yùn)藉和婉，溫潤秀潔，為宋初第一大家。有《珠玉詞》一卷，存詞130余首。

（查明昊）