賀圣朝

留別

滿斟綠醑留君住^⑴，莫匆匆歸去。三分春色二分愁，更一分風(fēng)雨。花開花謝，都來幾許？且高歌休訴。不知來歲牡丹時，再相逢何處？

【譯文】

斟滿一杯甘美的酒漿，把你挽留在身旁，你可別走得太忙！你看已剩下不多的春光，其中大部分摻和著憂悵，小部分又被風(fēng)雨所摧傷。有的花綻開，有的花凋喪，發(fā)生過多少回這樣的景象？姑且對酒高歌，別的話一概莫講。誰知道當(dāng)明年的此時牡丹開放，你我又會相逢在什么地方！

【注釋】

⑴綠醑（x?）：美酒。

【品賞】

詞寫送別友人時的一腔離愁別緒。起筆兩句即扣明題旨，斟酒殷勤挽留。三四句轉(zhuǎn)涉“春色”，其實是勸酒之辭，春色成為“愁”與“風(fēng)雨”的集合，其中一分風(fēng)雨表明春光無多，而二分愁無疑即是眼前的離愁，因而必須以“綠醑”澆之。過片“花開”兩句，緊承“春色”，而以“都來幾許”推出流年暗換、別易會難的深悵。但詞人立即強抑住內(nèi)心的感傷，以“且高歌休訴”五字轉(zhuǎn)而撫慰友人，拳拳之情令人動容。然而別情畢竟無法消釋，一想到明春，不免又興生“再相逢何處”之嘆。全詞飽蘸深情，曲折細膩，動人心弦。其中“三分春色二分愁，更一分風(fēng)雨”之句脫胎于唐人徐凝《憶揚州》“天下三分明月夜，二分無疑在揚州”，卻更為情景交融，意味雋永。日后蘇軾《水龍吟》“春色三分，二分塵土，一分流水”，或受其影響。

【作者素描】

葉清臣（1003—1049）,字道卿，烏程（今浙江吳興）人。宋仁宗天圣二年（1024）進士。終官侍讀學(xué)士。今存詞2首。

（穆儔）